subs.sab.bz - Информация

[slan]

Търся български превод на Корана, Хадитите и Суната. Ако може някой да ми помогне, ще му бъда благодарен. Имах ги, но съм оставил CD-тата на друго, далечно от мен място.

[Soler]

Отваряш тази страница ЦЪК пишеш "коран на български език" и готово. После да почерпиш

[slan]

Търся най-точен превод, имах такъв. При гугъл трябва да търся дълго. Арабският се превежда многосмислено на български. Ако беше просто, нямаше да отварям тема-въпрос.

[Victoria]

Доколкото виждам, има един одобрен превод на Корана. Ужасно сложно е да го намериш в интернет наистина... Отнема близо минута, ужас.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на May 29 2010, 11:13 AM

[slan]

Въпроса е повече за мюсюлманите във форума, все знаят някакъв български превод, не само на корана, а и на хадитите и суната. Искам добър превод от арабски, да няма мрънкания там, където щео го публикувам.

[sty]

Имам изнесени едни линкове в лентата за бързо търсене на браузера. Не зная дали ще ти свършат работа, не съм мюсюлманин, но виж: http://www.fondaciaroza.org/cat/30.html
http://www.fondaciaroza.org/
http://www.koran.hit.bg/koran_prevod.html

Единственият одобрен превод на Св. Коран на български език е на проф. д-р Цветан Теофанов - преподавател по арабска литература в Софийски университет и директор на Центъра за източни езици и култури.

Ако напишеш в търсачката на Google одобрен превод на Корана, ще ти излязат и други линкове, отворих няколко от тях и там също прочетох, че въпросният превод е:

направен от проф. Цветан Теофанов и е одобрен от Главно Мюфтийство на Мюсюлманите в Република България.

Този коментар е бил редактиран от sty на May 29 2010, 11:29 AM

[slan]

Не зная дали това ще ти свърши работа, но виж: http://www.fondaciaroza.org/cat/30.html
http://www.fondaciaroza.org/

Забравих да кажа, трябва ми коплектно като PDF файл, или всичко на една уеб страница, имам инсталиран Акробат профешънъл и мога да вкарам цялото съдържание в един файл. Това, което ми предлага stv също мога да го събера в един документ, ще е бая играчка. Превода е лош, не е точен.

Добре корана ще го намеря някакси, можете ли да ми намерете хадитите и суната?

[sty]

Редактирах си горния постинг. Във формат pdf: http://djamia-sv.hit.bg/Koran_BG.zip

[Thank YOU!]

1 потребител/и са ви благодарили :

slan








There has/have been 1 person(s) who've used this so far.

[slan]

Редактирах си горния постинг. Във формат pdf: http://djamia-sv.hit.bg/Koran_BG.zip

stv, подобен превод на Корана имах, ако не и същият, погледнах го само набързо. Благодаря ти.

Суната я имах на немски, български превод не съм намирал, хадитите( думите на профета Мохамед) ги има и на български. Хадитите се намират що годе лесно, суната ще е по-трудно.

Какво прави един мюсюлманин ислямист? Това са хадитите, които той безпрекусловно следва. Суната е повече за жената, как да се облича и т.н.

[sty]

slan,
моля те, не пиши няколко постинга един след друг, използвай бутона "РЕДАКТИРАЙ". И нека не използваме тази тема за дискусии на тема "ислям", има си специализирани форуми за целта, нашият сайт е за субтитри, така и се казва - subs.sab!
За съжаление не намерих официален превод на Сунната на български, но намерих твърдения в нета, че такъв няма.

Този коментар е бил редактиран от sty на May 29 2010, 03:05 PM

[slan]

slan,
моля те, не пиши няколко постинга един след друг, използвай бутона "РЕДАКТИРАЙ". И нека не използваме тази тема за дискусии на тема "ислям", има си специализирани форуми за целта, нашият сайт е за субтитри, така и се казва - sub.sab!
За съжаление не намерих официален превод на Сунната на български, но намерих твърдения в нета, че такъв няма.

Видях, че си ми събрал постингите. Ще пробвам другаде за другите две книги, които са и част от сунитският ислям. Една трета от проблема в един форум е решен. В български ислямски форум не мога да влезна, много строги правила. А съм точно за там.