subs.sab.bz - Информация

[oddett]

Outrage (2009)



Жанр: документален

Година: 2009

Режисьор: Кърби Дик

Държава: САЩ

Времетраене: 90 мин.

Резюме: Кърби Дик е известен с полемичните си филми. Номинираният за награда Оскар Twist of Faith разказва историята на 30-годишен мъж, решил да разкрие как в детството си е станал жертва на сексуална злоупотреба от страна на католически свещеник, а This Film is Not Yet Rated привлече не по-малко внимание.

Новата лента на Дик, Outrage, която предстои да бъде представена на филмовия фестивал „Трибека”, също обещава скандали.

Филмът обръща поглед към множеството случаи на политици-републиканци в САЩ, за които се носят слухове, че са хомосексуални, и които гласуват и следват политика против ЛГБТ общността.

Дик проучва лицемерието на тези политици и издига идеята, че в съвременното американско общество може да има такива фигури, които да са открито хомосексуални и въпреки това избрани от избирателите.

Един от най-ярките примери във филма е републиканецът Марк Фоули, който бе разобличен през 2006 г. след сексуален контакт със свой 16-годишен асистент.

Незаконни мейли между Фоули и млади момчета бяха публикувани публично и все още са достъпни онлайн. Въпреки че в кореспонденцията си моли момчетата за голи снимки, по същото време той работи за по-строги закони против детската порнография.

Във филма е показан и Лари Крейг, който бе заловен да търси сексуални партньори в тоалетната на летище в Минесота. Той също се бе обявил в подкрепа на анти-гей законодателство.

Чарли Крайст, губернатор на Флорида и кандидат на републиканците за изборите през 2012 г., е име, което е споменавано през целия филм. Кърби Дик основава спекулациите с името на Крайст на информация от местни журналисти и мъже, които са се срещали с губернатора.

В интервю за Ройтерст Дик твърди, че въпреки отбягването на тази информация от официалната преса, твърденията са коректни откъм фактология.



Trailer


Субтитри

Благодаря на всички за идеите за превод на chief of staff.

П.П. Има mp4 рип на този филм, но той е с вградени английски субтитри и лошо качество, освен това субтитрите не стават за него.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 03:46 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Thank YOU!]

7 потребител/и са ви благодарили :

paket, motleycrue, simo76, vanval, qsatis, foxbg, SkylimiT








There has/have been 7 person(s) who've used this so far.

[oddett]

Ако някой има идеи как да преведа Chief of staff - http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_of_staff - ще съм много благодарна.
Засега го писах главен съветник, защото не се сещам за по-добро.

[Hristo Lishev]

По принцип значи началник-щаб при военните, но в случая да не е началник на канцеларията на еди-кой си? Президентът има такъв. Или пък шеф на предизборен щаб, не знам контекста просто...

[merc]

..................................................
П.П. Ей, не се научих да пиша - по 100 пъти редактирам.

По-скоро не рачиш да четеш написаното.

[oddett]

Благодаря за идеите, Христо.
Става дума за такава длъжност в американския конгрес, но не е свързано с предизборна кампания. Просто си имат такава длъжност, но при нас не се сещам за еквивалент.

[foxbg]

Нещо като шеф на администрацията, или ръководител на кабинета. И аз не се сещам за точния термин. Това е най-приближения човек на президента и администрацията на президентството е под негово ръководство.

[merc]

"Началник на кабинета на (президент / премиер / сенатор / конгресмен ...)" примерно.
Той отговаря за графика на шефа, потвърждава/отказва срещи ... абе, общо взето - цербер. Трябва да минеш през него за да говориш с началника.

[oddett]

Благодаря за идеите, приятели.
Много мислих за някакъв тип "секретар" на нещо си, но доколкото разбирам функциите му не са само административни, но и мениджърски. JackDan ми даде идеята за "началник на отдел личен състав", което може би е най-близо. Сега остава да измисля как да го вместя в 2 секунди.

[paket]

Благодаря за идеите, приятели.
Много мислих за някакъв тип "секретар" на нещо си, но доколкото разбирам функциите му не са само административни, но и мениджърски. JackDan ми даде идеята за "началник на отдел личен състав", което може би е най-близо. Сега остава да измисля как да го вместя в 2 секунди.

Това по старому се нарича "кадровик". Може да се вмести в 2 сек., но ми се струва, че не е правилната длъжност.

[Hristo Lishev]

Съгласен съм с Дедото, че изобщо не иде реч за кадровици. Цитат от Уикито: "In general, a chief of staff provides a buffer between a chief executive and that executive's direct-reporting team." Това си е точно началник на канцелария, кабинет или както искате го наречете. oddett, успех в сместването, ще ти е нужен. Сега ми хрумва прекрасната българска дума "разсилен".

[star6inkata]

Абе пиши го "началник канцелария" и ако не е голям проблем завиши времето на 2,2 /2,3 сек. и готово. Пък и на 2 сек. да остане пак е читаемо.

[oddett]

Момчета, признавам, че истински ме развеселихте с това "кадровик" и "разсилен".

paket, знам, че не е много точно, но мисля, че е възможно най-близко до значението.

The chief of staff generally works behind the scenes to solve problems, mediate disputes, and deal with issues before they bubble up to the Chief Executive. Often times Chiefs of Staff act as a confidante and advisor to the Chief Executive, acting as a sounding board for ideas.

[JackDan]

Защо си мисля, че "кaдровик" и "кадровак" са две различни неща?

А най-много ми хареса идеята на merc - "началник на кабинет". Дори мисля, че и в България има такава длъжност.

Излиза, че има такава длъжност.
Код по НКПД: 1122-7050 - "Началник кабинет".
Описание на група с код 1122 - "В тази единична група са обхванати лица, които: разработват и реализират политиката на министерства и ведомства; направляват и контролират работата на подчинения им ръководен персонал; подготвят проекти на закони и подзаконови нормативни актове. "

Източник: http://www.mlsp.government.bg/class/store/...asp?idProf=5739

Този коментар е бил редактиран от JackDan на May 27 2010, 07:32 PM

[oddett]

Началник кабинет ще е тогава. Много благодаря на всички.