subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Черная молния (2009), Черната мълния a.k.a. Black Lightning |
Оценка
|
 Jan 27 2010, 09:13 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Пенсиониран Манекен на Винпром =-  Качени субтитри Група: СтелТ Коментари: 453 Регистриран: 22-December 06 Град: Ичера, край МегданЯ Потребител No.: 24 Статус: Офлайн  |
Черная молния  Черната мълния Година: 2009 Жанр: Екшън | Приключенски | Фантастика Държава: Русия Времетраене: 100 минути Режисьори: Александър Войтински | Дмитрий Кисельов Сценарий: Дмитрий Алейников Продуцент: Тимур Бекмамбетов В ролите: Григорий Добригин, Екатерина Вилкова, Иван Жидков, Сергей Гармаш, Виктор Вержбитский, Валери Золотухин, Михаил Ефремов, Катя Старшова, Екатерина Василиева... Описание: Продуцирана от Тимур Бекмамбетов ("Неуловим", "Нощна стража", "Дневна стража"), първата руска продукция за супергерои съчетава високоскоростен екшън, трогателен романс и феноменални специални ефекти във филмовото приключение на зимата. За 20-годишния си рожден ден, Дима получава необичаен подарък – стара "Волга-21", но скоро момчето открива, че на пръв поглед обикновеното вехто возило притежава фантастичната способност да лети. С негова помощ той печели пари, за каквито не е и сънувал, прелита над градските задръствания с лекота и дори успява да привлече вниманието на Настя - момичето, в което е влюбен. Но един ден се случва нещо, което преобръща живота на Дима и той няма друг избор, освен да порасне и да погледне на света по нов начин. Така в небето над Москва се появява „Черната мълния” – новият герой на многомилионната руска столица.  Превод от Asiat и Моя милост Филмът: Chernaya.Molniya.2009.DVDRip.XviD.AC3.IzErGiL Български субтитри P.S. Малко късно видях, че има вече отворена тема за превод на този филм, но тъй като с Азиатчика бяхме решили още преди повече от месец да го преведем, ще продължим начинанието си, въпреки закъснението. Поне ще има богат избор от преводи. 
Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 05:43 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
------------------------------------  |
|
  |
 
|
|
Jan 27 2010, 09:18 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
25 потребител/и са ви благодарили : SugarByte, sty, Victoria, emenceto, nik_242, Iorty, naruto, Базикчо, fifoza, danissimo, star6inkata, Asiat, 4i4obg, Petroka, Film4o, viper*, velikolepna, qsatis, CVSTOS, T0p6Al@n, JackDan, dumbeto, Hristo Lishev, lavender, SkylimiT There has/have been 25 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 27 2010, 10:17 PM
Коментар
#3
|
|
 COYG Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 290 Регистриран: 16-January 07 Град: Behind the Fourth wall Потребител No.: 1 242 Статус: Офлайн |
Благодаря ви много! Силно се надявах някой от вас двамата да го преведе, много хубава изненада ми направихте! 
|
|
------------------------------------ There's never enough time to do it right, but there's always enough time to do it over.
  |
|
|
|
|
|
Jan 27 2010, 11:06 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 349 Регистриран: 3-February 07 Град: Варна Потребител No.: 5 483 Статус: Офлайн |
Очаквах именно тук да се появи някакъв превод. Успех в начинанието 
|
|
------------------------------------ Алкохолът увеличава желанието, но намалява възможностите!
Уилям Шекспир |
|
|
|
|
|
Jan 31 2010, 07:35 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 111 Регистриран: 7-December 09 Град: Русе Потребител No.: 103 438 Статус: Офлайн |
Филмът вече има доста добър превод и е по тракерите с него от повече от седмица. Линк ето тук: http://subs.sab.bz/index.php? По-добре хванете нещо, дето още не е преведено и успех! |
|
------------------------------------ Да пишеш на български с латиница е като да пишеш с лайна на стената - чете се, но не е красиво!
|
|
|
|
|
|
Jan 31 2010, 09:41 PM
Коментар
#6
|
|
|
-= Пенсиониран Манекен на Винпром =- Качени субтитри Група: СтелТ Коментари: 453 Регистриран: 22-December 06 Град: Ичера, край МегданЯ Потребител No.: 24 Статус: Офлайн |
Цитат(ganiva @ Jan 31 2010, 07:36 PM)  Филмът вече има доста добър превод и е по тракерите с него от повече от седмица... По-добре хванете нещо, дето още не е преведено и успех! Логично е преводачът сам да си решава какво, кога и защо ще превежда. Както съм писал в първия пост на темата - решили сме си още преди време и ще го преведем, дори ако трябва, както казва един познат - "за лична консумация"! Колкото до това, дали трябва да "хванем нещо, дето...", също си е наш проблем и като гледам, нищо чудно това да е един от последните ни преводи изобщо. Аман от недоволни, незадоволени и прочее задръстено-отворени консуматори! |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Feb 1 2010, 01:35 AM
Коментар
#7
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 28 Регистриран: 8-January 07 Град: Neverland Потребител No.: 321 Статус: Офлайн |
Цитат(Fittipaldi @ Jan 31 2010, 10:42 PM) Логично е преводачът сам да си решава какво, кога и защо ще превежда. Както съм писал в първия пост на темата - решили сме си още преди време и ще го преведем, дори ако трябва, както казва един познат - "за лична консумация"! Колкото до това, дали трябва да "хванем нещо, дето...", също си е наш проблем и като гледам, нищо чудно това да е един от последните ни преводи изобщо. Аман от недоволни, незадоволени и прочее задръстено-отворени консуматори! Недей така... Такива хора трябва само да те нахъсват, не да те отказват. Аз лично ще изчакам вашия превод, за да гледам филма (да видим братушките как се справят, когато правят нещо с бюджет). Успех с буквичките. И нали знаете - само напред и нагоре! 
|
|
------------------------------------ Anywayz
 |
|
|
|
|
|
Feb 1 2010, 03:59 AM
Коментар
#8
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 728 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
И таз добра! Пак ли да обясняваме отдавна обяснени неща? Да, филмът има превод вече, субтитрите са качени на сайта, има и тема, качена ден преди тази. Вервайте ми, уважаема ganiva, няма лошо, че и други са решили да направят свой собствен превод. Нали като хоби го правим, за удоволствие, а и преводите ще са различни, ще има избор. Фити, Азиат, вие пък защо се дразните? Не е с лошо чувство повдигнат въпросът, аз по-скоро го прочитам като пожелание да има още един филм с хубав превод от вас, тоест като комплимент, а не като заяждане.  Хайде, лека работа! Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 1 2010, 04:11 AM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Feb 1 2010, 09:41 PM
Коментар
#9
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 368 Регистриран: 26-January 07 Град: София Потребител No.: 3 102 Статус: Офлайн Моят блог |
Фитититипалдииииииииии!!!  Аз пък ще чакам ВАС! А иначе гледах трейлъра и филмето трябва да е трепач! |
|
------------------------------------ Животът е това, което се случва във времето, в което кроим планове за бъдещето.
Хендмейд Платформа Портал за домашни любимци Fifoza - Изграждане на сайтове Drone rules and Regulations |
|
|
|
|
|
Feb 3 2010, 08:45 PM
Коментар
#10
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 66 Регистриран: 1-January 08 Град: Балчик/Варна Потребител No.: 55 933 Статус: Офлайн |
"Фити, Азиат", аз изгледах филма със въпросният превод, като открих няколко непреведени реплики! Така че, аз лично чакам вашият превод та да си изгледам BluRay-а с удоволствие с вашият перфектен превод! 
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 4 2010, 09:59 PM
Коментар
#11
|
|
 Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Извинете ме за пропуска,нямах намерение да пропускам реплики,просто правих филма по SAT-Rip,беше много трудно,ако имам вина-извинете ме.Благодаря.
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Feb 17 2010, 05:40 PM
Коментар
#12
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 14 Регистриран: 12-June 07 Град: Асеновград Потребител No.: 33 384 Статус: Офлайн |
Фитти и Асиат, във вас ми е надеждата. Нали ми вярвате? |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 17 2010, 10:03 PM
Коментар
#13
|
|
|
-= Пенсиониран Манекен на Винпром =- Качени субтитри Група: СтелТ Коментари: 453 Регистриран: 22-December 06 Град: Ичера, край МегданЯ Потребител No.: 24 Статус: Офлайн |
Цитат(4i4obg @ Feb 17 2010, 05:41 PM) Фитти и Асиат, във вас ми е надеждата. Нали ми вярвате? А как же? Не страхуйся, Чичи, ти отдавна си в най-челните места в списъците ни с "Лични консуматори". 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 14 2010, 09:34 PM
Коментар
#14
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 20-May 09 Потребител No.: 94 637 Статус: Офлайн |
Отдавна го чаках, тази вечер ще го гледам с удоволствие! Огромно Благодаря и на двама Ви!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 6th August 2025 - 12:16 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
