subs.sab.bz - Информация

[Asiat]

You and I

Ты и я / Ти и аз



Година:2011

Режисьор: Роланд Жоффе

Актьори:
Миша Бартон — Лана Старкова (дублирa Екатерина Редникова)
Шантель Вансантен — Джейн Сойер
Игор Десятников — Иван
Алекс Калужский — Дима
Чарли Крид-Майлз — Йен
Лена Катина — в ролята на себе си
Юля Волкова — в ролята на себе си
Антон Ельчин — Едуард Никитин (дублира Марат Башаров)
Хелена Меттсън — Кира
Екатерина Маликова — Марина
Алика Смехова — майката на Лана
Олеся Судзиловская — майката на Джейн
Александър Белоногов — Макс
Александър Семчев — Леонид
Бронсън Пинчът — Таррино
Евгений Коряковский — Алексей

Държава:Русия/САЩ

Времетраене:01:33:21

Резюме:
Главната героиня във филма - 16-годишната американка Джени Сойър, живееща отскоро в Москва, е влюбена в руската група “Тату”.
Покрай музикалните си пристрастия, тя се запознава в чата с руската си връстница Лана Старкова. Двете се уговарят и заедно тръгват на концерт на любимата си група, но се оказва, че това не е толкова лесно начинание. Огромният нощен град изправя момичетата пред доста неочаквани и опасни ситуации, поставяйки на проверка тяхната дружба и сблъсквайки ги с трудностите по пътя на техните мечти.

Трейлър към филма

Превод по слух:100%
Редакция:100%


Релийзът: Ty.i.Ja.2011.DVDRip.XviD.AC3.IzErGiL

СУБТИТРИ

Всеки желаещ да се заеме с превода на този филм може да действа смело. Дори да пита за помощ, ако се наложи. На места времето не позволява преводът да бъде 100% пълен и ще се предава само смисълът. Ако някой ще прави забележка относно точността на преведеното, то нека първо да се увери, че преводът е грешен. Ако забележка е уместна, грешката ще бъде поправена.

Този коментар е бил редактиран от Asiat на Nov 20 2011, 08:44 PM

Причина за редакцията: Линк към субтитрите

[ikkon]

http://www.imdb.com/title/tt1046171/

[Asiat]

http://www.imdb.com/title/tt1046171/

да... благодаря за IMDB, че бях го пропуснал.

[Thank YOU!]

19 потребител/и са ви благодарили :

Fittipaldi, sty, tiggers, Iorty, Fastuka, paket, missing, urbor, Asiat, motleycrue, velikolepna, JackDan, skywatcher, Ваня, firemam, kia1964, 1zxcvbnm, alexandrasim, TheMasked








There has/have been 19 person(s) who've used this so far.

[paket]

Интересно. Да видим играта основно на Антон Ельчин и Миша Бъртън.

[Asiat]

Интересно. Да видим играта основно на Антон Ельчин и Миша Бъртън.

то е ясно че играта ще се види , но надявам се от коллегите да помогнат в бъдеще за превод на сленгът на български език или подобни изрази

[JediAndrey]

Руско-американска продукция трябва да се види задължително. Благодаря за превода и ако имаш нужда от някаква помощ (от англикански език), свиркай

[Fittipaldi]

Руският дублаж е почти отвратителен, но филмът става за гледане.
Нещо не ми допаднаха особено лесбо-сцените, ама добрината ми нема граници - ще помагаме, Андрюха.

[Asiat]

Руският дублаж е почти отвратителен, но филмът става за гледане.
Нещо не ми допаднаха особено лесбо-сцените, ама добрината ми нема граници - ще помагаме, Андрюха.

а къде ще бягаш от подводницата? само че ще трябва да видим някоя добра душа да провери англето ми, че не съм го упражнявал много време. не че във филма има много говор на английски, но все пак ми се иска преводът да е най-правилен. желаещи да помогнат моля да пишат на ЛС че да не спамим в темата. предложение е само за сериозни

Този коментар е бил редактиран от Asiat на Jul 26 2011, 05:43 PM

[kia1964]

Защо продължаваш да се притесняваш за тъпото "англе" Със сигурност всичко ще си дойде на място Давай спокойно с превода, това ще е филмът на лятото!

[Soler]

Свали субтитри