subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Preaching to the Perverted (1997) |
  Nov 8 2010, 09:26 PM
Коментар
#1
|
|
 Starfuckers Inc.  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог  |
Preaching to the Perverted (1997)
 Жанр: комедия Година: 1997 Режисьор: Стюърт Ърбън Актьори: Гуинивър Търнър, Крисчън Анхолт, Том Бел Държава: Великобритания Времетраене: 110 мин Резюме: Английският министър, Хенри Хардинг, започва кръстоносен поход срещу BDSM клубовете с идеята да ги затвори завинаги и да спре разврата. За целта той наема религиозен компютърен специалист, който да проникне в клубовете и да заснеме какво се случва в тях. Благодарности на oldboy за помощта при редакцията на тайминга.   Прогрес: Преводът е по слух - СУБТИТРИ.  Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 06:01 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
  |
 
|
|
Nov 8 2010, 10:01 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 9 2010, 10:16 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 304 Регистриран: 14-January 07 Град: София Потребител No.: 1 023 Статус: Офлайн Моят блог |
oddett, бих искал да ти предложа няколко варианта относно превода на заглавието. Може да се ползва заглавието с което е разпространяван филма в Германия - The Fetish Club - В клуб „Фетиш“ или Клуб „Фетиш“. Друга възможност е да се ползва името на клуба „House of Thwax“, но не мога да кажа какво е thwax. От едно от резюметата на филма ми попадна следното и определено ми харесва: Любовта боли… Ако го правиш правилно. Ако се придържам към английското заглавие, преводът ми ще бъде: „Проповеди на един вероотстъпник” |
|
------------------------------------ † 17.11.2019 год. ||| 21.08.2023 год.
|
|
|
|
|
|
Nov 9 2010, 10:26 PM
Коментар
#4
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
oldboy, много ти благодаря за идеите 
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Nov 9 2010, 10:47 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 628 Регистриран: 1-February 09 Потребител No.: 87 201 Статус: Офлайн Моят блог |
"Перверзни хроники" или " Хроника на перверзността"
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 10 2010, 12:16 AM
Коментар
#6
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
foxbg,
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Nov 13 2010, 10:13 PM
Коментар
#7
|
|
 Semi-charmed kind of life Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 406 Регистриран: 28-December 09 Град: Somewhere only we know Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Тамън да напиша, че тоя филм не е за хора със слаби сърца и видях, че е комедия... Но това не пречи. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 13 2010, 11:29 PM
Коментар
#8
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Ааа, не, sweetdeath, Happiness in slavery на NIN не е за хора със слаби сърца  Preaching to the Perverted са го излъчвали по BBC, така че няма да се плашите. 
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Nov 20 2010, 04:33 PM
Коментар
#9
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Оказа се идиом - preach to the converted - to talk about something with a group of people who already agree with you
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Nov 20 2010, 04:51 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 628 Регистриран: 1-February 09 Потребител No.: 87 201 Статус: Офлайн Моят блог |
А, значи не е насила? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 1st January 2026 - 10:39 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
