subs.sab.bz - Информация

[disaster]

Въпреки че съм напълно съгласен с повечето казaно до тук, смело твърдя, че с последните 3-4 епизода посъживиха сериала след изключително слабия втори сезон...

П.П. За пръв път ми хареса китайка...=]

Този коментар е бил редактиран от disaster на Feb 25 2007, 06:22 PM

[cheffo]

Четох, че рейтинга на сериала се е вдигнал страшно много и бележи най-голям връх от
доста време насам.
Ето го и линка:
LOST Ratings Watch

[cecocrd]

Не знам става сериалчето ама си личи че вече всичко си го изсмукват от пръстите !

[miro_v]

Този сериал взе да ме дразни...

[sishon]

Сериала е много хував,в последните епизоди деиствието се раздвижи.Радвам се,че излизат субтититри на всички епизоди. Благодаря на тези,които се грижат за това.

[Stranger]

Извънземни не доидоха... жалко, а аз имах такова голямо очакване... Даже за момент почти ги видях да идват, ама то било метеройд.

Ако трябва да съм честен, ще призная че последните два епизода ми бяха интересни (в сравнение с предишните), а на 10ти епизод се спуках да се хиля въпреки че някъде вътре в мен се върти мисълта че не това е идеята на сериала. Все пак тайно продължавам да се надявам че сценаристите имат ясна концепция за това какво правят, въпреки че с всеки епизод тази надежда става все по-малка и по-малка. Доста ме притеснява факта че има толкова много възли че разплитането им може да отнеме десетки сезони (ако продължават с това темпо), а най-вече ме притеснява факта, че в края на сериала (когато и да стане това) така и няма да видим отговори на всичките въпроси който си задаваме.

PS: Дано поне нашите внуци успеят да видят края...

[-= F o z z y =-]

Този сериал взе да ме дразни...

А мен дори вече не ме дразни...

[elanor]

Новия епизод беше свежарски много съм се смяла на моменти. Хърли винаги е бил един от най-забавните персонажи... Честно казано вече съм се отказала да си блъскам главата с тези мистерии, гледам си, ако нещо ме заитересува се замислям, ровя тук-там и ако не успея да си го обясня, здраве.... Се ще му се види края и на този сериал и тайната ми надежда е тогава да се изяснят многобройните мистерии -= F o z z y =- е прав и мен вече дори не ме дразни

[tchefo]

Една малка грешка освен ако има дума сдръж от версията на Фози за 03.10

{17136}{17228}Ще сме си вкъщи след около пет минути.|- Сдръж възторга си от това, луничке.

[-= F o z z y =-]

Това не го приемам за грешка.

[ceceto]

Една малка грешка освен ако има дума сдръж от версията на Фози за 03.10

{17136}{17228}Ще сме си вкъщи след около пет минути.|- Сдръж възторга си от това, луничке.

да си срещал/чувал думата "сдържам" ?
сдържам, задържам - синоними ...

[Novotni]

Здравейте,
пиша тази тема специално за превода на Фози на "Изгубени" 03х10.
Тъй като ей сега се регистрирах, реших да видя как вървят тук субтитрите, качествени ли са, не са ли...
Та да мина направо към темата, значи изтеглих въпросните субтитри и останах доста разочарован... Помня го Фози в стария форум, какъв дързък и отракан беше и как винаги хока преводачите за щяло и нещяло. В случая обаче забелязвам, че щом е Администратор никой нищо не казва и всеки си гледа в собствената паничка, е така ли трябва да е питам аз? Изгледах епизода с неговите субтитри и останах разочарован. Има на доста места пунктуационни грешки и на 1-2 правописни. /Строили се пише, не строЕли!/ Друго, което ми направи впечтление е времетраенето на повечето реплики. В началото едно "Винсънт" се претичаше с повече от 3 секунди като един първолак би го изстричал за 1,5-2 максимум... Други пък реплики не им се виждаше края, не знам къде ти е самочувствието Фози да хокаш за тайминг и дължина на редовете, когато след преглед през моя SW ми изкара 40 грешки. Това редо с 40 символа не е ли леко прекалено? Знам, че от много дълго време се занимаваш с това, но човек се учи от грешките си, а не върви като кон с капаци и гледа само да е прав и непоправим. Прегледах форума за 1-2 часа да се запозная с обстановката и това, че ти си като кажи-речи някакъв властелин с неуспорима правота особено ме издразни.
Мисля, че подобно поведени не ти подхожда и би трябвало да се учиш от грешките си...
Поогледай си превода и кажи, че греша...

П.П. Между другото, мнението е едно от качествата, които ни различават от останалите хора. Не се влияйте от чуждото мнение, а си изграждайте собствено такова!
Със здраве и успех на всички с преводите!

Боян Карагьозов

[ivajlap]

Боян Карагьозов,

прочети ето тук - http://bg.wiktionary.org/wiki/Уикиречник:Б...Типове_думи/175
и по-конкретно формата на "строя" в мин.деят.несв.прич.,мн.ч. - строели

Аз не гледам Lost и не мога да се изкажа по стила, граматиката и пр.
По тайминга - репликите под 1.5сек са едва десетина, всичките от максимум 2-3 думи.
Реплики под 2сек - 40 и няколко, по-малко от 10%.
За дължината на редовете отдавна сме се разбрали, че всеки сам решава,
но абсолютният максимум е 40. С повече от 40 символа няма нито една реплика.

Колкото и да ми се искаше да го "накисна" шефа, не ми се отваря парашута.

[anaeli]

Аз пък едно не мога да разбера, човек колкото повече се опитва да бъде перфектен, вие толкова повече се заяждате с него. Угода май нямате. Вие драги ми юзери не спряхте с натякванията, мнения, теми и т.н. Вие май не гледате филма, а само къде човек е сбъркал. Не дай си боже от цял превод една дума да сбърка човек и вече главата му е отрязана. Безгрешни хора няма.
Едно благодаря, мисля че в случая стига. Къде отиде благодарността, която дължите за сума ти часове безсънни нощи.
И всичко това - без да плащате.
Сори, но не се стърпях. А сега може и моята глава да отрежете.

[closer]

anaeli, споко, сигурен съм, че -= F o z z y =- не се е трогнал заради (и в случая) неоправданите упреци към субтитрите му. А tchefo, вярвам, вече е обогатил общата си култура.

По темата - създателите на сериала са гадни егоисти и/или много глупави, защото в момента си губят рейтинга с тъпите епизоди, които пишат. Жалко че по едно време ми беше интересно.