subs.sab.bz - Информация

[insomnias]

Като новоизпечен "преводач" /не ме вземайте на сериозно като такъв/, имам нужда да чуя вашето мнение за превода, който направих на Driving Lessons. Ще ви бъда благодарна, ако ме кастрите здравата Винаги съм била любознателна и обичам да научавам нови неща.

Ето тук е суровият превод, успях да редактирам само печатните си грешки, остава да оправя и фактическите грешки, затова ви моля за конкретно посочени такива:

Този коментар е бил редактиран от asenn на Jun 8 2007, 09:46 AM

[dvdboy]

Добре. Като за първи превод даже много добре. Нямам филма и надали ще го гледам. На прима виста: много кратки времетраенета. Обединявяй редовете с кратко времетраене, като посъкращаваш малко.
Нека някой, който все пак изгледа филма да каже препоръки относно превода .

[insomnias]

Добре. Като за първи превод даже много добре. Нямам филма и надали ще го гледам. На прима виста: много кратки времетраенета. Обединявяй редовете с кратко времетраене, като посъкращаваш малко.
Нека някой, който все пак изгледа филма да каже препоръки относно превода .

Благодаря за мнението! Днес се занимавах повече с грешки при самия превод и това е редактираното, само дето има 2-3 момента, които хич не мога да схвана /бе тия шотландци говорят мноо завъртяно! / - края на диалога между момичето Брайъни и Бен в хотела, част от репликите - цитати от "Сън в лятна нощ", както и още някои по-дребни неща. А вероятно има и други, които не съм открила.

За времетраенето, ще поредактирам утре, а сега - лека нощ от мен

Благодаря на всички, които се отзоваха и ми помогнаха. Особено на Dance, благодарение на чиито съвети си поиграх с преразпределение на времетраенето) Беше чисто забавление и резултатът наистина е по-добър!

Линк към субтитрите: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=4124

Е, при качването сбърках годината (2006) и FPS (25), но ме увериха, че не е болка за умиране. Приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от insomnias на Jun 10 2007, 01:46 AM