subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Крадецът на книги, The Book Thief |
Оценка
|
 Feb 1 2014, 01:07 PM
Коментар
#1
|
|
 бет аз иртитбус  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн  |
Крадецът на книги
The Book Thief  Жанр: драма Година: 2013 г. Режисьор: Брайън Пърсивал Актьори: Софи Нелис, Джефри Ръш, Емили Уотсън, Нико Лирш и др. Държава: САЩ, Германия Времетраене: 130 мин. Резюме: Германия. Втората световна война. Лизел Мемингер е младо момиче, попаднало в приемно семейство. Независимо от жестоката действителност Лизел успява да намери спасение в света на книгите. Междувременно новите й родители отчаяно се опитват да съхранят мъничкото останали в тази мрачна епоха искрици човещина. По романа на Маркъс Зюсак "Крадецът на книги" (издателство "Пергамент Прес", 2010 г., превод: Станимир Йотов)  Трейлър: Субтитри за DVDscr рилийзи Субтитри за WEBrip, HDrip, BRrip рилийзи Субтитри за BluRay рилийзи Този коментар е бил редактиран от raichinov на Mar 7 2014, 09:43 AM |
|
------------------------------------  |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Feb 5 2014, 08:28 PM
Коментар
#2
|
|
 ♦ Кълвач-преводач ♦ Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 1 595 Регистриран: 10-June 11 Потребител No.: 123 249 Статус: Офлайн |
И аз смятам, че е много по-добре да се преведат на български, защото в субтитрите имаш времетраене, за което трябва да се прочете и осмисли дадения текст/субтитър, доколкото в книгата имаш цялото време на света да прочетеш бележката по линия и да осмислиш защо е използвана тази дума. Виждам, че вече си качил субтитрите, но решиш да споделя мнението си, ако все още чудиш. Благодаря за превода! 
|
|
------------------------------------ Цитат EurekAa: До тъпите режисьори и не знам к'во: "ПРИДЪРЖАЙТЕ СА КЪМ СКРИПТОВЕТЕ!" Цитат EurekAa: Не е снимано с тамагочи, по-скоро с тостер... Цитат EurekAa: Събирали пари от закуски да праят сериал. |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
raichinov Крадецът на книги Feb 1 2014, 01:07 PM
missing Тъкмо сутринта го догледах с кафето. Много, много ... Feb 1 2014, 01:11 PM Thank YOU! <#thank#> Feb 1 2014, 01:11 PM raichinov Почти съм готов с превода. Остават ми десетина мин... Feb 4 2014, 10:08 PM gpym4e "Saumensch" и "Saukerl" - разл... Feb 4 2014, 11:00 PM raichinov Благодаря за протегнатата ръка, мила. Оценявам го.... Feb 4 2014, 11:15 PM gpym4e Моля! Казвам го като човек, който е чувал шваб... Feb 4 2014, 11:45 PM milenski Влади, в книгата са си оставени на немски, което с... Feb 5 2014, 12:09 PM raichinov Привет, milenski,
И аз мисля, че за книга най-уд... Feb 5 2014, 12:32 PM gpym4e "Sieg Heil" е нацистки поздрав и може би... Feb 5 2014, 12:52 PM mlatenprdel Много благодаря! Feb 5 2014, 05:46 PM raichinov Това, че са качени, не означава, че са съвършени. ... Feb 5 2014, 08:57 PM hag Много ти благодаря за субтитрите, Влади!
Книга... Feb 7 2014, 09:34 PM sty Еха, напълни ми душицата!
Добре завърнал се, В... Feb 7 2014, 09:44 PM raichinov Шапка свалям! Feb 7 2014, 11:15 PM emenceto Данке шойн! Feb 10 2014, 06:03 PM giulfia Точно онзи ден в една книжарница се чудех дали да ... Feb 10 2014, 06:45 PM raichinov Категорично, giulfia! :) Feb 10 2014, 10:38 PM
Уди The.Book.Thief.2013.1080p.WEB-DL.H264-PHD Feb 25 2014, 06:34 PM raichinov The.Book.Thief.2013.1080p.WEB-DL.H264-PHD
Благодар... Feb 25 2014, 11:40 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 15th December 2025 - 12:10 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
