subs.sab.bz - Информация

[sergestands]

Оцветяване на субтитри във файл .srt

Отваряме файла с Notepad и записваме от двете страни на субтитъра следното:

<b><font color="#FF0000">СУБТИТЪР</font></b> – червен
<b><font color="#0000FF">СУБТИТЪР</font></b> – син
<b><font color="#00FF00">СУБТИТЪР</font></b> – зелен
<b><font color="#FF0080">СУБТИТЪР</font></b> – розов

Комбинациите за даден цвят,(FF0000, 0000FF, 00FF00 и т. н.) взимаме като влезем в Subtitle Workshop, отваряме файл със субтитри, подчертаваме някой субтитър, кликваме с десен бутон на мишката и от контексното меню избираме "ЗАДАЙ ЦВЯТ" .Субтитъра се оцветява в определен цвят, а ние си записваме съответната комбинация.
След това чрез Notepad изпълняваме по-горното.
Това е всичко.

[Babilon]

Принципно не е желателно субтитрите да се оцветяват. Едни субтитри са доби, ако остават "незабележими" за зрителя. Ако по някакъв начин го напрягат, значи преводачът не си е свършил добре работата, защото вниманието на зрителя ще е раздвоено между филма и субтитрите. Представете си каква физиономия ще има, ако субтитрите почнат да сменят цветовете си...
Разбира се, има сцени, в които субтитрите няма да се четат хубаво - например ако се появят върху чаршаф, или върху лекарска престилка, но пък всички плеъри имат опция "контур" и "сякна" на субтитрите, така че пак ще "изпъкнат" върху белия фон отзад.