subs.sab.bz - Информация

[Method]

Здравейте,

Нов съм в сайта и не знам дали това е правилната тема, в която да попитам, но не намирам по-подходяща. Въпросът ми е свързан с това колко време отнема одобрението на качени в сайта субтитри и ще получа ли някакво известие, ако поради някаква причина не са били одобрени.

Благодаря предварително!

[sty]

Както казах - типичните терзания за нов филмов преводач.
Впрочем в конкретния случай повечето проблеми могат да се отстранят чрез разделяне на дългите редове или просто обединяване на съседни реплики.
Например:

14
00:00:45,218 --> 00:00:46,895
А, да...

15
00:00:46,930 --> 00:00:48,257
Денят на майката!

16
00:00:48,377 --> 00:00:49,476
Знам, Франки.

17
00:00:49,498 --> 00:00:50,910
Спокойно, заел съм се.

18
00:00:50,944 --> 00:00:52,445
Майк, изобщо не си се заел.

19
00:00:52,479 --> 00:00:53,780
Няма как да знаеш.

20
00:00:53,814 --> 00:00:55,178
Всъщност, знам.

А според мен (и според десетилетния опит на филмовите преводачи по света и у нас) зрителят никога няма да си каже:
"Ей, супер, този преводач е написал като субтитри всичко, всяка думица, междуметие, възклицание или паразитна думичка на героите! Дори е избирал по-дългите възможни словесни конструкции, вместо по-кратките им синоними, браво! Я да взема аз да си спирам филма на всеки 20 секунди, да връщам назад, та да мога да прочета всичко и да се насладя на изключително дословното му творение!" По-вероятно е да си каже някои често употребявани нецензурни фрази, когато за пореден път не успее да прочете репликата. Хубаво е преводачът да помни, че той знае езика, но хората, ползващи субтитрите му - не. Или го знаят доста по-слабо. Иначе нямаше да им трябват субтитри.

Method, ако искаш, довечера ще поработим заедно над твоя иначе добър превод. Ще ти покажа как става това обединяване, разделяне и сбиване, без да се губи смисълът и емоционалната окраска. Лесно ще свикнеш да го правиш после сам, имаш езиковия усет...
Сега не мога, трябва да се работи.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 22 2013, 03:33 PM

[Method]

Както казах - типичните терзания за нов филмов преводач.
Впрочем в конкретния случай повечето проблеми могат да се отстранят чрез разделяне на дългите редове или просто обединяване на съседни реплики.
Например:
А според мен (и според десетилетния опит на филмовите преводачи по света и у нас) зрителят никога няма да си каже:
"Ей, супер, този преводач е написал като субтитри всичко, всяка думица, междуметие, възклицание или паразитна думичка на героите! Дори е избирал по-дългите възможни словесни конструкции, вместо по-кратките им синоними, браво! Я да взема аз да си спирам филма на всеки 20 секунди, да връщам назад, та да мога да прочета всичко и да се насладя на изключително дословното му творение!" По-вероятно е да си каже някои често употребявани нецензурни фрази, когато за пореден път не успее да прочете репликата. Хубаво е преводачът да помни, че той знае езика, но хората, ползващи субтитрите му - не. Или го знаят доста по-слабо. Иначе нямаше да им трябват субтитри.

Method, ако искаш, довечера ще поработим заедно над твоя иначе добър превод. Ще ти покажа как става това обединяване, разделяне и сбиване, без да се губи смисълът и емоционалната окраска. Лесно ще свикнеш да го правиш после сам, имаш езиковия усет...
Сега не мога, трябва да се работи.

Всъщност, вече го направих, но благодаря за предложението, наистина. Отворен съм за съвети. Поработих доста и мисля, че съм почти готов. Това за връщането назад го имах предвид за 1-2 отделни случая, не по принцип. Може би причината е, че знам добре английски, но аз като гледам филм със субтитри и чуя нещо непреведено или пък грешно преведено, за да се спести място, време или усилия и се дразня. Виждал съм примерно "I'm sorry" преведено: "Чувствам се ужасно". Не че толкова се губи смисълът, но ако героят трябваше да каже "Чувствам се ужасно", най-вероятно щеше да го направи. Иначе да, повечето хора вероятно не се замислят, благодаря на всички за коментарите. Съгласен съм, че това е творчески процес, но все пак и с него не бива да се прекалява. Далеч съм от мисълта за сух и буквален превод, както, надявам се, всички сами ще видите. След малко ще кача редактирания вариант, дано съм покрил всички изисквания. (fingers crossed)

П.П. sty, не бих отказал няколко съвета относно Subtitle Workshop-a. Никога не съм работил с тази програма.

2 П.П. Качих пак титрите на The Middle 04x22

Този коментар е бил редактиран от Method на Jul 22 2013, 08:51 PM