subs.sab.bz - Информация

[gpym4e]

Заглавие:The Place Beyond the Pines



Жанр: драма, криминален

Година:2012

Режисьор:Дерек Кианфранс

Актьори: Дейн Дехаан, Роуз Бърн, Райън Гослинг, Брадли Купър, Ева Мендес, Рей Лиота, Бен Менделсон, Гейб Фазио

Държава:САЩ

Времетраене:140 минути

Резюме:Сюжетът на “Мястото отвъд дърветата” проследява преживяванията на мотоциклетния каскадьор Люк Глантън (Райън Гослинг),
който е принуден да стане банков обирджия за да може да издържа новородения си син.
Пътят му обаче се пресича с този на непоклатимия полицай с политически амбиции Ейвъри Крос (Брадли Купър), който е твърдо решен да го прати зад решетките.

По думите на режисьора Дерек Кианфранс “Мястото отвъд дърветата” е "епичен криминален филм с много мистерия,
който се фокусира върху историите на няколко различни поколения."





СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Jul 23 2013, 09:37 AM

Причина за редакцията: Добавен постер ;)

[gpym4e]

Скриптът по-скоро помага за разбиране на емоциите, не ми помогна много за самия превод дотук.
А новите английски субтитри са съвсем друго нещо! Ще ги ползвам. Благодаря!

А тайминга го взимам от румънските субтитри, като естествено, си го донагласям. За втори път ползвам техни субтитри като база и съм много доволна! Тъй като съм начинаеща, не мога още сама да си правя всичко, а и нямам толкова време.

[Babilon]

Скриптът по-скоро помага за разбиране на емоциите, не ми помогна много за самия превод дотук.

Явно аз съм дебил по въпроса, ама какво значи "по-скоро помага за разбиране на емоциите"? Не е точен, грешен е, за друг филм е, или нещо друго?
Не съм ядлив, просто питам какъв е проблемът в скрипта. Ако не е читав, да го махнем като линк във форума.