subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Здравейте!

Това е тема за заявки за синхронизиране на субтитри.
Моля, пускайте само тук заявки за синхронизиране на вече преведени субтитри на български, качени в нашия сайт.

Моля и да се се придържаме към няколко прости правила, за да бъде темата ефективна.

• Давайте линкове само към качени в сайта субтитри.
• Пишете точното име на рилийза (изданието), за който желаете синхронизация.
• Давайте всякаква възможна информация за рилийза и версията на филма. Времетраене, фреймрейт, режисьорска, нецензурирана версия и т.н.
• Съобщенията за вече изпълнени заявки след време ще бъдат изтривани с цел прегледност и по-лесно ориентиране в темата.

Спамът в темата няма да бъде толериран, идеята е в темата да има само заявки, линкове и бележки – ако някой се е заел със синхронизиране – за да не се получава дублиране.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 4 2012, 12:30 PM

[S73L1]

Всеки от филмите е на два диска. Групите, които са рипвали от Blu-ray са скъсявали времетраенето на първата част т.е. на първия диск. Изрязвали са част от видеото и аудиото. След това са обединявали първата част (първия диск) и втората част (втория диск) в един файл. Това е правено по преценка на човека, който рипва филмите. Затова за различните релийзи - дадените субтитрите пасват до средата на филма. От там нататък, вече се сещате защо избързват, или изостават...

Примерно: За да направят 480p рип на филмите, FLAWL3SS са използвали 720p рип на CHD. Но субтитрите, които са синхронизирани за CHD, не пасват за релийза на FLAWL3SS, и обратно.

Извода е, че за тази трилогия, трябва да се синхронизират субтитри за всеки релийз на филма, защото всяка група изрязва различно времетраене в края на първата част на всеки от филмите.

Надявам се, че вече ви е ясно, защо субтитрите не съвпадат за всички Blu-ray релийзи на филма.