subs.sab.bz - Информация

[lazardel]

The Job / Изнервени ченгета



Страна: САЩ

Информация: IMDB.COM; TV.COM

Режисьори: Тъкър Гейтс, Адам Бернщайн, Питър Толан, Дийн Парисот

Актьори: Денис Лиъри, Франк Хариган, Бил Нън, Даян Фар, Адам Ферара, Джон Ортис, Джулиан Акоста


Резюме:

Нюйоркският детектив Майк МакНийл е известен с необичайния си подход в борбата с престъпността.
Но също така има трудности в личния живот при сложните си отношения с жена си и любовницата си.

Субтитри за целия сериал
Сезон 1: Субтитри за Сезон 1
E01 "Pilot" субтитри
E02 "Elizabeth" субтитри
E03 "Bathroom" субтитри
E04 "Foot" субтитри
E05 "Massage" субтитри
E06 "Anger" субтитри

Сезон 2:
Е01 "Sacrilege" субтитри
Е02 "Soup" субтитри
Е03 "Telescope" субтитри
Е04 "Gina" субтитри
Е05 "Boss" субтитри
Е06 "Quitter" субтитри
Е07 "Parents" субтитри
Е08 "Barbecue" субтитри
Е09 "Betrayal" субтитри
Е10 "Neighbor" субтитри
Е11 "Gay" субтитри
Е12 "Vacation" субтитри
Е13 "Dad" субтитри

Този коментар е бил редактиран от lazardel на Feb 1 2012, 12:22 PM

[Thank YOU!]

20 потребител/и са ви благодарили :

Soler, lubo0, ViChiX, Kiddo, elisiaelf, TedKol, soulless, toreto, zandov, fakelini, kimcho, Vick, lex_luthor, eelka, troll4o, dijon, WhiteTiger, qsatis, bulldog, blagovestc








There has/have been 20 person(s) who've used this so far.

[mr.borisov]

Сериала е достатъчно щедър
Радвам се че си се заел поздрави

[sty]

Само да предупредя. Няма проблем да се използва българският дублаж като основа или помощен материал за субтитрите, но тогава преводачът е длъжен да отбележи този факт. Например нещо такова или подобно:
Превод и субтитри: NNN
Използван е българският дублаж от превода на МММ (името на преводача от българския дублаж)

Иначе се получава плагиатство, а тук гледаме с много лошо око на плагиатите!

П.П. Е, не се дразни де, нито те обвинявам в нещо, нито подозирам нещо, просто исках да предупредя, защото имахме такива случаи в миналото. Вярно, те бяха с преводачи, които нямат твоя опит. Лек ден и благодаря за субтитрите.

Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 4 2009, 07:18 AM

[lazardel]

Нямам никакво намерение да ползвам дублажа, за да преписвам оттам.
Не мога да понасям дублирани филми, не ги гледам и не се занимавам с глупости.

[Kiddo]

lazardel, голямо данке Това сериалче е супер Гледах го по AXN всеки път, когато го даваха... Уникална идиотия е

[blagovestc]

lazardel голямо благодаря ,но не забраввяй и другия хубав сериал spooks

[Vick]

Здравейте, тия пичове от "Спаси ме" ми харесват (благодаря и на преводачите), бих искал да гледам и този сериал, но не мога да отворя Арена. Потърсих из другите торент тракери, всякакви други имена излизат но точно този сериал не. Някой може ли да ми помогне, ако знае къде го има на друго място, или по-трудното за изпълнение, ако някой добър самарянин го качи в Замунда. Благодаря Ви!

[troll4o]

Дали преводача окончателно се отказа да продължи с превода , или това е само временно забавяне? Б

[lazardel]

Дали преводача окончателно се отказа да продължи с превода , или това е само временно забавяне? Б

Не се е отказал, забавянето си е перманентно още от началото. Не очаквай повече от 1-2 серии на месец. Имам и други субтитри за правене.

[lazardel]

Оказа се, че последователността на сериите (от 5-та до 13-та) на втори сезон е тотално объркана. Става дума за торентите в find another way и Nanoset.net. Ако някой има възможност да ги оправи, би било най-добре, защото нямам намерение да пиша грешна информация, нито да пускам сериите в погрешен ред. Т.е. ще пускам субтитри за серията, която следва според IMDB.com и Tv.net. Ще бъде променен само номерът на съответния епизод, имената им на първо четене съвпадат. Правилната последователност я има и на заглавната страница тук. Естествено, в допълнителното инфо към дадените субтитри ще пише за кой епизод става въпрос.

[dragi_mi_smeh...]

Зарадвах се на 5 епизод, издърпах 10, 11 и 12 - нито една не пасна, нямат и имена??? Би трябвало да е 11, но уви, до тук се справях, 4 епизод си беше 10, както върви реда...

Някой напреднал да помогне?

[lazardel]

Е05 "Boss" е 9-та.
Е06 "Quitter" е 5-та.
Е07 "Parents" е 11-та.
Е08 "Barbecue" е 12-та.
Е09 "Betrayal" е 13-та.
Е10 "Neighbor" е 8-ма.
Е11 "Gay" е 6-та.
Е12 "Vacation" е 7-ма.
Е13 "Dad" е 10-та.
Кафявата подредба е вярната, зелената е обърканата. Става дума за торента в Арена. Мисля, че този в Наносет е абсолютно същият.

Този коментар е бил редактиран от lazardel на Jun 6 2010, 05:44 AM

[dragi_mi_smeh...]

Съвсем се оплетох, аз тегля от openbit и demonoid, там е друго, Е10 е The.Job.2x04.Gina.with.commentary.

Ами минавам на арена и по табличката...

Мерси много!

[bulldog]

Ако искате мога да кача DVDRip-овете на LOKi на двата сезона в Аксел-а.
Мисля, че сериите са си наред. Нямам представа какво е качвано в Арена и Замунда.