subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Руский перевод (2006), 8 сериен филм - приключих с превода |
Оценка
|
  Feb 21 2007, 11:44 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн  |
 ## Режисьор : Александр Черняев ## В ролите : Никита Зверев, Андрей Фролов, Марина Черняева, Александр Яковлев, Павел Новиков, Сергей Селин, Александр Пашутин, Алена Яковлева, Сергей Векслер, Рамиль Сабитов, Татьяна Абрамова, Виктор Алферов, Александр Цуркан и др. ## Държава : Русия ## Година : 2006 ## Времетраене : 8 серии ## Резюме : 1985 год.Молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский оказывается на практике в Народно-Демократической Республике Йемен, где работает группа советских военных советников, помогающих формировать и обучать йеменскую армию. Здесь же, в этой раскалённой от солнца стране, Андрей встречает свою любовь и находит военного друга. Спустя несколько лет военный переводчик лейтенант Обнорский направлен в очередную командировку - в Ливию. Он хочет забыть прежние кошмары и ожидает встречи с другом по йеменской практике. Но вместо этого Андрею предстоит вести опасное расследование обстоятельств его сомнительного самоубийства и воскресить призраков прошлого. Он снова узнаёт многое из того, о чём, возможно, предпочёл бы никогда не слышать. Обнорский мужественно выдерживает все испытания судьбы, раз за разом проверяющей его на прочность. Он возвращается в Москву. Что ждёт его теперь? ##Официален сайт на филма: http://www.rus-perevod.com/ Субтитри: Серия 1 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...p;attach_id=491 Серия 2 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...p;attach_id=695 Серия 3 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...p;attach_id=911 Серия 4 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=1051 Серия 5 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=2158 Серия 6 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=2341 Серия 7 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=2643 Серия 8 - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=2710 Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 03:33 PM |
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
  |
 
|
 |
Отговори
(1 - 14)
|
Feb 25 2007, 05:33 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 13-February 07 Потребител No.: 9 545 Статус: Офлайн |
Радваме се че ви има и работите за нас . БЛАГОДАРЯ ВИ !!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 25 2007, 06:53 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 52 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 44 Статус: Офлайн |
Цитат(renistoqnova @ Feb 25 2007, 05:33 PM)  Радваме се че ви има и работите за нас . БЛАГОДАРЯ ВИ !!!! И то безплатно 
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 26 2007, 02:42 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 62 Регистриран: 16-January 07 Град: София Потребител No.: 1 207 Статус: Офлайн |
Изгледах първия епизод "на един дъх" - благодаря от сърце на albenad за буквичките!  Чудесно улеснение за хора като мен - позбравили руския език вече... 
Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 03:34 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 26 2007, 05:24 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 26-January 07 Потребител No.: 3 117 Статус: Офлайн |
Благодаря за превода.............аз нямам проблеми с русския , но у дома ми омръзна да превеgдам зад кадър на семеиството,така 4е ви поздравявам за ва6ият не лек ТРУД!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 26 2007, 08:18 PM
Коментар
#6
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 135 Регистриран: 13-January 07 Потребител No.: 861 Статус: Офлайн |
Благодаря за субтитрите и за възможността да гледаме отново един страхотен руски филм!:)
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 28 2007, 01:39 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 841 Статус: Офлайн |
и аз опитах да превежда ,но съжалявам това въобще не е лесно. Успех на всички преводачи не ВИ е лесно. Разбрах че не всеки който разбира руски може да превежда .  Меги мерси за помоща но нестава нищо.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 1 2007, 05:44 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(krisisergo @ Feb 28 2007, 01:39 PM) Меги мерси за помоща но нестава нищо. Меги превежда Кървавия кръг и Параграф 78 - в тези теми има по-голяма вероятност да прочете благодарността ти.
|
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 3 2007, 11:38 PM
Коментар
#9
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
стигнах до редакция на втора серия, предполагам, до час-два ще кача субтитрите.
|
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 4 2007, 10:33 AM
Коментар
#10
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Съжалявам за забавянето, но снощи ми спря нета. Субтитрите за втора серия са качени.
|
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 7 2007, 02:36 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 6 Регистриран: 22-February 07 Потребител No.: 12 555 Статус: Офлайн |
някой може ли да даде линк за филма към IMDB, че официалния сайт http://www.rus-perevod.com/ нещо не се отваря
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2007, 07:18 PM
Коментар
#12
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(millepetrozza @ Mar 7 2007, 02:36 PM) някой може ли да даде линк за филма към IMDB, че официалния сайт http://www.rus-perevod.com/ нещо не се отваря За съжаление както една не малка част от руските филми не е включен в imdb. Надявам се проблемът с отварянето на официалния сайт да е нещо временно. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 7 2007, 07:44 PM
Коментар
#13
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 19-January 07 Потребител No.: 1 626 Статус: Офлайн |
Нещо леко неразбирам преведен лие филма или още е в процес ?
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 8 2007, 07:54 AM
Коментар
#14
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(BgMafia @ Mar 7 2007, 07:44 PM) Нещо леко неразбирам преведен лие филма или още е в процес ? Ами той е от 8 серии. По настоящем превеждам 3-та. За по-голяма яснота по въпроса под названието пиша коя серия се работи в момента. Само не разбрах болд шрифта на въпроса намек да се забързам ли е? |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 8 2007, 10:29 AM
Коментар
#15
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 138 Регистриран: 24-January 07 Град: Варна Потребител No.: 2 676 Статус: Офлайн |
Цитат(BgMafia @ Mar 7 2007, 07:44 PM) Нещо леко неразбирам преведен лие филма или още е в процес ? Ако беше прочел темата, щеше да разбереш. А ако си решил да "трупаш" постове, май не си за тука. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 1st August 2025 - 12:45 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
