Никого не си обидил, но къде видя да се "мъча да стъпча" Special K? Одобрих субтитрите, нали? А забележките са измислени с две цели. Едната - да предупредят потребителите, че субтитрите отговарят на изискванията на сайта, но имат и някои слабости. В случая - краткотрайни реплики. Втората, за мен тя е по-важна, да посочат на преводача какви слабости допуска, за да ги отстрани. Ако поиска, разбира се.
Сега пък аз дължа едно извинение на Special K. Не знаех, че темата е била заключена, а StraightEse - на почивка. Затова си позволих да попитам дали се е свързала с него.
Надявам се да не се е засегнала и да продължи да превежда със същия ентусиазъм. Всъщност истината е, че търсим нови преводачи, а Special K определено има заложби. Моите първи преводи например бяха поне с едно ниво по-лоши от нейните.
А как се избягват краткотрайните реплики Special K ще научи с практиката. Методите са три:
1. Удължава се времетраенето където е възможно, тоест където не застъпват следващата реплика.
2. Обединяват се с предходна или следваща реплика.
3. Съкращаване на текста чрез търсене на по-кратък изказ, синоними, дори чрез съкращаване на самите реплики.
Точно този метод е най-трудният. И на мен ми струваше и още ми струва понякога доста усилия хем да съкратя текста, хем да не изхвърлям важното от него. Обаче няма полза да се напише всичко точно както го е казал героят, но заради недостигащото време зрителят да не може да го прочете или да се мъчи да чете, вместо да следи действието. Доказано е, че средният зрител чете със скорост около 15 знака в секунда. Някои четат по-бързо, за мен и 20 знака не са проблем, но при 25 започвам да се пуля в буквичките, вместо да си гледам филма с удоволствие. Затова сме приели да се съобразяваме със средния зрител. Поредица от реплики с дължина под 1,5 секунди също създава затруднения при четене. Впрочем още по темата има тук: http://subs.sab.bz/index.php?act=goodsubs и особено тук.

В заключение: Преводачите често се подвеждат, защото те самите успяват да разчетат краткотрайните реплики. И не си дават сметка, че успяват, само защото знаят езика, тоест чуват репликата. Освен това вече са я превеждали. Но за хора, които не знаят и бъкел от съответния език, такива реплики развалят удоволствието от филма и от иначе добрия превод. Има разлика дали превеждаш за вестник и книга, или за субтитри на филм.

Знам, видях ги, изтеглих ги. Благодаря, че превеждаш. Наистина си заслужава.
Просто питах за неговия превод. Иначе като цяло няма значение. Гледам, че и твоите субс са одобрени без забележки.

В замундата ги има...