subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Taegukgi hwinalrimyeo (2004), Нов превод |
 Apr 10 2008, 02:49 PM
Коментар
#1
|
|
 Гилдията на благородните девици  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн  |
Докато се наканя да пусна темата и преводът е почти готов, но се и въздържах досега, тъй като бях с едно наум колко време ще отнеме редакция. Има някакъв превод в юнакса, но лично на мен изобщо не ми хареса - нито като превод, нито като техническо изпълнение... Този превод го правя основно през руски дублаж и руски субтитри /90%/ и частично от английски субтитри /10%/... Огромното му предимство смятам, че ще е фактът, че редакторът е завършил корейска филология и ще работи директно върху оригиналното аудио, тоест неточностите от превод през език ще бъдат отстранени. Taegukgi hwinalrimyeo (2004) a.k.a. Brotherhood of War  IMDB Director: Je-gyu Kang Writer: Je-gyu Kang (writer) Release Date: 6 February 2004 (South Korea) Genre: Action / Drama / War Plot Outline: A drama about the fate of brothers forced to fight in the Korean War. Awards: 9 wins & 1 nomination По моето лично мнение това е най-добрият военен филм, правен някога... Изключително брутален, кървав, свиреп, безмилостен... Пращащ в небитието идиотски определения като "хуманна война" и подобни американски простотии... Оставящ далеч за себе си "Спасяването на редник Райън" и на светлинни години пародии като "Рамбо 3"... Въпреки откровената на места пропаганда /да не забравяме все пак, че войната между двете Кореи е все още на етап "примирие" вече 55 години, а реален мирен договор още няма и границата между тях е най-укрепената и наблюдавана в света/ филмът описва трагедията на двама обикновени братя южнокорейци, въвлечени в касапницата, наречена просто "война"... Филм за личните драми, стремежи, обикновени мечти, начините им за оцеляване във вихъра на събитията... СУБТИТРИ PAL DVD Unrated СУБТИТРИ HD RIP Rated HD RIP Rated СУБТИТРИ 4 CD WAF За сега има проблеми с намирането на ДВД9 с DTS звук... Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 14 2012, 11:50 AM |
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
  |
 
|
|
Apr 10 2008, 05:03 PM
Коментар
#2
|
|
 Скалолазка-парапланеристка  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 903 Регистриран: 25-January 07 Град: Майнатаун Потребител No.: 2 995 Статус: Офлайн |
Best Ripper,  !Страхотен, страхотен филм! |
|
------------------------------------ yve_sl (21:07:31 14/06/2007)
ти що не го преведе този филм? Best Ripper (21:08:10 14/06/2007) аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета? yve_sl (21:08:20 14/06/2007) да Best Ripper (21:08:32 14/06/2007) а не може ли всите булки да оправя? yve_sl (21:08:49 14/06/2007) може, ама първо филмите  |
|
|
|
|
|
Apr 10 2008, 07:31 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 304 Регистриран: 14-January 07 Град: София Потребител No.: 1 023 Статус: Офлайн Моят блог |
Много благодаря за превода.  Филмът е великолепен.Проверих много тракери и с ДТС го няма никъде. Иначе с най-различно аудио колкото искаш, но е 5.1. Само в един тракер го отхрих, но за съжаление торента е мъртъв. Писах лс на уплодера, но още нямам никакъв отговор. Този коментар е бил редактиран от oldboy на Apr 10 2008, 07:31 PM |
|
------------------------------------ † 17.11.2019 год. ||| 21.08.2023 год.
|
|
|
|
|
|
Apr 12 2008, 11:05 AM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 157 Регистриран: 13-January 07 Град: Translator's Hell Потребител No.: 849 Статус: Офлайн |
Имам го с ДТС, но беше разделен на 2 х ДВД5. БестРипър, ако се интересуваш, знаеш къде да намериш Джон Смит.
|
|
------------------------------------ No subs... |
|
|
|
|
|
Apr 12 2008, 01:38 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 232 Регистриран: 11-January 07 Потребител No.: 449 Статус: Офлайн |
В мулето има някаква 9-ка, но въобще не е ясно каква е. Дали има dts 'ептен пък не е ясно. В по-разпространените форуми с линкове от магарето нищо не излезе при съвсем бегъл поглед.
|
|
------------------------------------   |
|
|
|
|
|
Apr 12 2008, 02:09 PM
Коментар
#6
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 304 Регистриран: 14-January 07 Град: София Потребител No.: 1 023 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(jokata @ Apr 12 2008, 02:38 PM)  В мулето има някаква 9-ка, но въобще не е ясно каква е. Дали има dts 'ептен пък не е ясно. Няма ДТС. |
|
------------------------------------ † 17.11.2019 год. ||| 21.08.2023 год.
|
|
|
|
|
|
Apr 12 2008, 10:01 PM
Коментар
#7
|
|
|
Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Вероятността за ресийд на пълното ДВД9 с корейско ДТС е минимален.. остава Nosubs /К12/ да намери неговия запис и да видим какво ще може да се направи по извличането на звука... Всички другите релийзи са с АС3 5.1, различават се по броя дублажи в тях... Но лично аз винаги съм бил и ще бъда противник да се гледа филм с неоригинален дублаж, независимо какъв е оригиналния звук.. Било корейски, било китайски, било патагонски... . бтв, извличането на звука от рипа на WAF също няма да стане, тъй като липсват кадри при рязането на части... |
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Apr 13 2008, 11:40 PM
Коментар
#8
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 156 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
Taegukgi.2004.720p.HDTV.x264.AC3-CHD как ти се струва?
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 14 2008, 06:39 PM
Коментар
#9
|
|
|
Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Fastuka, дай да го пробваме и него...
|
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Apr 14 2008, 07:26 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 156 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
Ми влача го от емулето. Като се има впредвид, че Seven.Swords.2005.720p.HDTV.x264-ESiR го влачих 2 месеца от там с толкова "сийдъри", колкото има и тоя, ще съм го свалил за лятото.
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 14 2008, 07:46 PM
Коментар
#11
|
|
|
Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Споко.. щом е в мулето, ще събера агитката...
|
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Apr 18 2008, 01:12 PM
Коментар
#12
|
|
|
Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Преводът е готов и редактиран... Докато се уточня за ДВД-то с ДТС, започвам синхронизирането на превода с HD версията и WAF-a... Май има някакви разлики във версиите, така че не знам колко ще се забавя... Субтитрите за всички версии ще бъдат качени едновременно след обстоен преглед... Не давайте зор, няма смисъл...
Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Apr 18 2008, 01:13 PM |
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Apr 21 2008, 08:15 PM
Коментар
#13
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 304 Регистриран: 14-January 07 Град: София Потребител No.: 1 023 Статус: Офлайн Моят блог |
sty, вече го има в саб.бз Best Ripper, още веднъж благодаря за превода.
Този коментар е бил редактиран от oldboy на Apr 21 2008, 08:37 PM |
|
------------------------------------ † 17.11.2019 год. ||| 21.08.2023 год.
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2008, 11:00 PM
Коментар
#14
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 11-November 07 Потребител No.: 50 876 Статус: Офлайн |
А за версията Taegukgi.2004.SE.XviD.DTS.4CD-WAF. ще има ли ?
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2008, 11:05 PM
Коментар
#15
|
|
|
Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Ще има, споко.. не ми остана време да ги наглася за нея... не можах да разбера на първо четене дали Фафлата е по пълната или по резната версия
|
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 2nd August 2025 - 10:13 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
