Не се превеждат.

Май,май Тъкмо сега дръпнах една версия с руски дублаж.Там на Rogue казват Шелма-Шмекер за Wolverine-Росомаха, пък за другите както са на англ.Тоя руски дублаж е мнага полезен щот някъде хич ни чаткам ко говорят.Това как ви звучи What bug crawled up her shortsНещо като Какво/Кой я е раздразнило/ядосало.Как мислите.

Превеждам CSI Miami 02x04
Хорейшо отива на кортовете при заподозрян в убийство трениор по тенис и той обяснява на едно момиче:

You wanna your grip to
be firm but supple.

Какво трябва да значи това?
Захвата ти трябва да бъде здрав и еластичен ли? Или нещо от сорта.
А докато тоя обяснява Хорейшо го наблюдава.
Заподозрения вижда Хорейшо и отива при него и хорейшо казва:
Firm but supple и започват да разговарят:

601
00:34:42,271 --> 00:34:44,086
Хорейшо:Firm but supple.

602
00:34:45,667 --> 00:34:48,220
You got a real racquet going
here don't you Dave?

603
00:34:49,013 --> 00:34:50,604
Тоя: Racquet.

604
00:34:50,826 --> 00:34:53,277
Never heard that before
Хорейшо: Listen I don't want to rain on your parade

605
00:34:53,277 --> 00:34:55,364
how does child abduction sound to you?

Идеи? Щот нещо не мога да намеря правилните думи, а за това rain on your parade... идея нямам, ще има съкръщаваме май... та, помагайте

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Oct 25 2007, 12:14 PM

Идеята е че захвата трябва да е здрав но и достатъчно гъвкав за да контролира удара (да поеме удара и да придаде спин на топката). Тенис експертите да се изкажат за правилен термин ако има такъв.
При racquet Хорейшо явно си служи с игра на думи (ракета и рекет, мошеничество). Затова и онзи му отговаря "този не го бях чувал".
Това за парада е в смисъл "не искам да ти развалям хубавия ден".

Аз бих го превел горе-долу така:

Удара е здрав но гъвкав.
Хорейшо: Здрав но гъвкав.

Май топката ми е в твоя корт!
Не разбрах?

Не съм дошъл
да ти развалям хубавия ден...

но как ти звучи
отвличане на дете?

Благодаря, след предложението от Tanere на ЛС и твоето, утре ще си почовъркам мозъка за най-добрия вариянт. Дадохте ми добра насока и ми показахте идеята. Благодаря ви.

Филмът е Младите лъвове
може някои букви да не са разпознати точно.
Час от репликите са на френски друга на немски.
Нека всеки помага с каквото може.
Благодаря предварително.

5
00:02:29,183 --> 00:02:31,060
<i>Ja. "Rоslein".</i>

6
00:02:31,143 --> 00:02:33,896
Dee da-dum

7
00:02:33,983 --> 00:02:38,898
<i> Lief er schnell, es nah zu sehn</i>

8
00:02:39,383 --> 00:02:42,455
<i> Sah's mit vielen... </i>


11
00:02:47,063 --> 00:02:50,692
<i> Rоslein, Rоslein rot</i>

12
00:02:51,383 --> 00:02:56,537
<i> Rоslein auf der Heiden</i>



40
00:05:15,263 --> 00:05:16,855
<i>Prosit Neujahr! </i>

41
00:05:20,463 --> 00:05:24,342
<i>- Happy New Year, Margaret.
- Prost Neujahr, Christian.</i>

42
00:05:30,383 --> 00:05:32,578
<i>Ich bringe einen Toast. </i>

43
00:05:33,263 --> 00:05:35,174
<i>Bitte. </i>

44
00:05:35,703 --> 00:05:40,094
<i>Gott, beschьtze unsern Fuhrer, Adolf Hitler. </i>

45
00:05:41,103 --> 00:05:42,980
<i>- Heil!
- Heil! </i>

46
00:05:55,983 --> 00:05:57,974
<i>Das Horst-Wessel-Lied. </i>

47
00:06:02,743 --> 00:06:06,622
<i> Die Fahne hoch!
Die Reihen dicht geschlossen! </i>

48
00:06:07,383 --> 00:06:11,171
<i> SA marschiert mit ruhig festem Schritt</i>

49
00:06:12,223 --> 00:06:16,774
<i> Kameraden,
die Rotfront und Reaktion erschossen</i>

50
00:06:18,423 --> 00:06:21,256
<i> Marschiern im Geist in unsern Reihen mit... </i>





132
00:13:33,863 --> 00:13:35,694
<i>Mets-toi derriиre cet arbre. </i>

133
00:13:37,983 --> 00:13:39,018
<i>Komm an. </i>



138
00:14:53,383 --> 00:14:55,339
<i>Ne tirez pas. Je me rends. </i>



145
00:15:40,863 --> 00:15:42,854
<i>Go. Allez. </i>

146
00:15:46,223 --> 00:15:48,134
<i>ecoutez-moi. </i>



150
00:15:57,863 --> 00:16:00,013
<i>Allez. Allez. Vite. </i>

151
00:16:09,023 --> 00:16:11,412
<i>Arrкtez les gars! Arrкtez! </i>

152
00:16:13,303 --> 00:16:14,895
<i>Arrкtez! </i>

153
00:16:16,383 --> 00:16:18,533
<i>Nous sommes fichus! </i>




437
00:38:03,183 --> 00:38:05,902
<i>Ta gueule, Franзoise,
tu vas nous gвcher cette soirйe. </i>

438
00:38:05,983 --> 00:38:09,259
<i>Vise les fridolins derriиre. </i>



455
00:39:18,943 --> 00:39:20,934
<i>T'es complиtement folle! </i>

456
00:39:22,383 --> 00:39:24,419
<i>- Franзoise...
- Laisse-moi tranquille! </i>

457
00:39:24,503 --> 00:39:28,178
<i>Tu te rends compte de ce que tu as fait?
Tu vas aller en prison. </i>



535
00:48:03,383 --> 00:48:07,376
<i>Marcel! Monsieur, laissez-moi passer! </i>

Ще се пробвам с немските реплики. От това, което виждам, това е много развален немски Освен ако филмът не е немски, тогава явно нищо не разбирам

40
00:05:15,263 --> 00:05:16,855
<i>Prosit Neujahr! </i>
Ноздраве за Новата година! (?)

41
00:05:20,463 --> 00:05:24,342
<i>- Happy New Year, Margaret.
- Prost Neujahr, Christian.</i>
Честита Нова Година, Кристиан!! (?)

42
00:05:30,383 --> 00:05:32,578
<i>Ich bringe einen Toast. </i>
Искам да вдигна тост.

43
00:05:33,263 --> 00:05:35,174
<i>Bitte. </i>
Моля.

44
00:05:35,703 --> 00:05:40,094
<i>Gott, beschьtze unsern Fuhrer, Adolf Hitler. </i>
Господ да пази/закриля нашия Фюрер, Адолф Хитлер.

45
00:05:41,103 --> 00:05:42,980
<i>- Heil! Хайл!
- Heil! </i> Хайл! ( Имаме ли друга дума за това?)

46
00:05:55,983 --> 00:05:57,974
<i>Das Horst-Wessel-Lied. </i> - това я някаква песен...

47
00:06:02,743 --> 00:06:06,622
<i> Die Fahne hoch! Знамената високо!
Die Reihen dicht geschlossen! </i> Редиците прибрани/затворени!

48
00:06:07,383 --> 00:06:11,171
<i> SA marschiert mit ruhig festem Schritt</i>
SA маршируват със спокойни, уверени стъпки.

49
00:06:12,223 --> 00:06:16,774
<i> Kameraden,
die Rotfront und Reaktion erschossen</i>

50
00:06:18,423 --> 00:06:21,256
<i> Marschiern im Geist in unsern Reihen mit... </i>

Последните два реда не ги разбирам... Не мога да гарантирам 100%, че това, което съм написала е вярно, но поне си мисля, че е...

Този коментар е бил редактиран от EveDallas на Oct 26 2007, 11:32 PM

Благодаря, ще се ориентирам и от контекста!

Horst Wessel първо е песен на СА групировките, след това става официална песен на Нацистката партия и неофициален химн на Германия.

Ето ти превод на английски за да се ориентираш:

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig-festem Schritt
Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschieren im Geist in unseren Reihen mit

Die StraЯe frei den braunen Bataillonen
Die StraЯe frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag fьr Freiheit und fьr Brot bricht an!

Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen!
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit!
Bald flattern Hitlerfahnen ьber Barrikaden
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig-festem Schritt
Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschieren im Geist in unseren Reihen mit


The flag high! The ranks tightly closed!
SA marches with a firm, courageous pace.
Comrades, shot dead by Red Front and Reaction
March in spirit within our ranks.

Make the streets free, for the brown battalions
Make the streets free, for the SA man.
Already millions are looking to the swastika full of hope
The day of freedom and bread is dawning.

For the last time the rollcall has sounded
we are all ready for the fight
Soon Hitler-flags will fly over barricades
The servitude will not last long now.

The flag high! The ranks tightly closed!
SA marches at a firm, courageous pace.
Comrades, shot dead by Red Front and Reaction
March in spirit within our ranks.

Този коментар е бил редактиран от Soler на Oct 26 2007, 06:38 PM

Aха, нещата придобиват вид , благодаря.

А френското чудо?

Не е ли по-добре да се сложи водач, вместо Фюрер? На Хитлер се казва Фюрера, но след като името се споменава в изречението, Fuehrer е по-добре да определя каква е ролята му...

Знамето високо

Знамето високо, редиците стегнeтe,
СА марширува със спокойна, твърда крачка.
|:Другарите, макар и убити от червения фронт или реакцията
продължават да маршируват с нас, духът им е в нашите редици.:|

Освободете улицата за кафявите батальони!
Освободете улицата за щурмовака!
|:Вече милиони са изпълнени с надежда, гледайки към свастиката.
Денят на свободата и благоденствието настъпи.:|

За последен път зове тръбата.
За борба вече всички сме готови.
|:Скоро хитлеровите знамена ще се развеят над всички улици
и ще известят че краят на робството настъпи.:|

Знамето високо, редиците са стегнати,
СА марширува със спокойна, твърда крачка.
|:Другарите, макар и убити от червения фронт или реакцията
продължават да маршируват с нас, духът им е в нашите редици.:|

http://www.nsdap.biz/bulgarisch/bul115.htm

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Oct 26 2007, 08:27 PM

Ами според мен трябва да си бъде Фюрер, най-вече защото това си ми е и титлата един вид, не само ролята или функцията му. На практика Фюрер = цар/крал и т.н.

Ще ви помоля за мъничко помощ.

Във филма, който превеждам се натъкнах на две фрази, които ме затрудниха. Моля, ударете едно рамо.

1. I liked nursery rhymes for a while

2. You're all gussied up.


Благдаря предварително.

nursery rhyme = стихотворение за деца, приспивна песничка
gussied up = издокаран, наконтен