Превеждам CSI Miami 2x3

Ето как съм превел контекста:

1
00:01:43,897 --> 00:01:47,689
Мисля, че Ерик щеше да поеме.
- Попаднал е в задръстване.

2
00:01:47,724 --> 00:01:50,024
Само той?
- Погледнете това място!

3
00:01:50,059 --> 00:01:52,410
Трябва да уволнят декоратора.

4
00:01:52,494 --> 00:01:55,390
It sounds pay check could
have been the way they wanted it. <======= Това не го схващам.

Ето и оригинала:

1
00:01:40,697 --> 00:01:42,876
Another way I thought Eric had a call out.

2
00:01:42,876 --> 00:01:44,489
He got caught in traffic.

3
00:01:44,489 --> 00:01:45,611
Just him?

4
00:01:45,611 --> 00:01:46,859
Look at this place.

5
00:01:46,859 --> 00:01:48,910
They should fire the decorator.

6
00:01:49,294 --> 00:01:52,190
It sounds pay check could
have been the way they wanted it.

-----------------------------------
Тук става въпрос за жертвата, която е все още жива и Хорейшо говори с доктора:

...
60
00:06:17,753 --> 00:06:21,612
Доктора: Не е изнасилена.
Хорейшо: - Какви са шансовете й?

61
00:06:21,647 --> 00:06:24,258
Доктора: Отока на мозъка й спада,
така че може и да се оправи.

62
00:06:24,293 --> 00:06:26,484
Хорейшо: Казах й, че ще се оправи.

63
00:06:26,519 --> 00:06:29,030
Доктора: Aidment is not advertised lieutenant but...

64
00:06:29,065 --> 00:06:31,799
sometimes patients just hearing it can make it so.

65
00:06:31,834 --> 00:06:33,904
Хорейшо: Добре, благодаря ви.

Реплики 63 и 64 ме тормозят.

Ето оригинала:


74
00:06:14,418 --> 00:06:16,506
No. No evidence of rape.

75
00:06:16,506 --> 00:06:18,347
What are her chances realistically?

76
00:06:18,347 --> 00:06:20,958
Swolen on her brain goes down,
she might be okay.

77
00:06:20,958 --> 00:06:23,219
I told her she'd pull through.

78
00:06:23,219 --> 00:06:25,765
Aidment is not advertised lieutenant but...

79
00:06:25,765 --> 00:06:28,499
sometimes patients just hearing it can make it so.

80
00:06:28,499 --> 00:06:30,004
All right. Thank you. / Sure.

-------------------------------
Наричат оръжието на убийството 2 by 4 а то е някакъв дървен прът, дебела дъска някаква, как да го наричам? Най-просто дървения прът?
---------------------------------
Какво е Buenos dias?
-------------------------------
Един тип, който е пребил жертвата преди години казват каква травми е имала и казват
Her eye hanging out of it's socket. Как да го кажа без да звучи много брутнлно?
--------------------------------
Заподореният за заговора за убийството на жертвата ще се явява на изслушване за предсрочно освобождаване(parole) и Хорейшо иска от този главния от журито да отложи изслушването.


482
00:32:28,155 --> 00:32:30,763
You want me to push his hearing back?

483
00:32:30,763 --> 00:32:33,010
Хорейшо: Just until I can get my evidences together.

484
00:32:33,010 --> 00:32:37,458
Parole hearing is to ask subtain
whether he paid his debt to the society.

485
00:32:37,458 --> 00:32:40,493
It is not to prosecute for a second alleged attack.

486
00:32:40,493 --> 00:32:42,982
Хорейшо:I understand that but I can't file a new case yet.

487
00:32:42,982 --> 00:32:44,844
Хорейшо: Drag your heels.

488
00:32:44,844 --> 00:32:49,350
The State of Georgia doesn't cut
in the dragging heels for the State of New Jersey.

489
00:32:49,350 --> 00:32:51,847
I'm sorry. State of Florida.

490
00:32:52,793 --> 00:32:54,130
Хорейшо:So what you're telling me

491
00:32:54,130 --> 00:32:58,863
Хорейшо:is that you are comfortable putting a violent
sex offender back out on the street?

492
00:32:59,243 --> 00:33:01,907
If the board so determines.

493
00:33:01,907 --> 00:33:03,265
Хорейшо:But you are the senior member of the board.

494
00:33:03,265 --> 00:33:04,634
Хорейшо:You can make this happen.

495
00:33:04,634 --> 00:33:06,694
What we have here

496
00:33:06,694 --> 00:33:09,683
is a failure to communicate.

497
00:33:10,790 --> 00:33:13,003
I always like that movie.

498
00:33:13,144 --> 00:33:14,516
Хорейшо:Me too.

487 и 488 не мога да схвана това drag your heels... а в 497 и 498 пак нещо не ми се връзва...

Ето другото как съм го превел:

356
00:32:33,955 --> 00:32:38,775
Искате да отложа изслушването му?
- Докато обработим доказателствата.

357
00:32:38,810 --> 00:32:43,258
Целта на изслушването е затворникът
да покаже, че се е променил

358
00:32:43,293 --> 00:32:46,037
и че е готов за обществото.

359
00:32:46,072 --> 00:32:48,782
Разбирам, но все още
не мога да правя дело.

360
00:32:48,817 --> 00:32:50,609
Drag your heels.

361
00:32:50,644 --> 00:32:55,150
The State of Georgia doesn't cut
in the dragging heels for the State of New Jersey.

362
00:32:55,185 --> 00:32:57,647
Пардон. Флорида.

363
00:32:58,593 --> 00:33:03,995
Значи ми казвате, че пускате
един престъпник обратно на улицата?

364
00:33:05,043 --> 00:33:07,672
Както реши журито.

365
00:33:07,707 --> 00:33:10,434
Да, но вие сте главният в журито.
Можете да отложите изслушването.

366
00:33:10,469 --> 00:33:15,483
Тук май имаме проблем с общуването.

367
00:33:16,590 --> 00:33:20,316
I always like that movie.
- Me too.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Aug 23 2007, 12:13 PM

623
00:42:51,263 --> 00:42:53,527
Justin, should I call you a cab?

624
00:42:53,599 --> 00:42:56,124
Don't call me a cab.
You're a cab.

Чудя се как да преведа това. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cab - тук намерих смисъла на израза, но се чудя как точно да изглежда на български.

TheMiamiTiger, Drag your heels - това е идиоматична конструкция. И означава, че или отлагаш нещо, или го
вършиш колкото е възможно по-бавно, защото ме искаш да го свършиш.

cab не е ли такси?

Е как да го кажа така по-мекичко...
И аз очаквах да е нещо от тоя сорт, по логика влачете си краката, демек се бавете...

Ами да. Влачиш се. Бавиш се умишлено. Или нещо такова.

Здравейте,
за първи път превеждам субтитри.
В момента съм почнал Лас Вегас 4ти сезон. И от 1ви епизод ми остават още 240 реда. Бях чувал, че американците са селяни и май наистина е така. Като почнат с техните изрази и диалекти и не може човек нищо да разбере. Хубаво, че тука сте дали една тема с речници. Ето как съм превел началото.
Оригинал

За 14ти и 15 ти ред искам да питам какво точно е значението на думата debrief. Погледнах в речника - DEBRIEF
[,di:'bri:f]
1. разпитвам (пилот и пр.) след изпълнен полет/мисия

2. инструктирам (лице на отговорна или разузнавателна работа) да не разкрива тайни сведения след напускане на службата.

Но е малко особена. В случая Ед(управителя на казиното) е бил агент на ЦРУ и навремето му е дадена задача да убие некъв арабин, но изглежда не е успял. И сега, след 20 години идват при него агенти, за да му кажат че е още жив.


Този коментар е бил редактиран от svt11 на Aug 25 2007, 05:34 PM

хора как се превежда на английски - удостоверението да послужи пред....

Това от кой филм е?

To whom is concerned

svt11, debrief - инструктаж.
Очевидно не си чел помощните теми - имаш правописни и пунктуационни грешки, превеждаш дословно всичко, което е написано в английските субтитри (хубаво е някои неща да се съкращават), въобще не си пипал тайминга, технически не са издържани...

Към всички - въздържайте се от такива дълги постове.

Ми това е моя първи превод. Ще го редактирам веднъж след като успея да преведа всичко. Тайминга мисля, че е нагласен. Не знам какво трябва да се наглася допълнително по него. Начинаещ съм в тая работа.

Добре де, от предното мнение разбрахме, че ти е първи превод, не е нужно да го натъртваш. Никой не те съди, казвам какво не ти е наред в превода, който си дал. Нали това искаше?
Ако смяташ, че таймингът в английските субтитри е оптимизиран за българската реч и ти изглежда нормално реплики от по 2-3 думи да препускат по екрана, ще останеш неприятно изненадан. Пак повтарям - очевидно не си чел тук и тук. Там пише и за тайминга, и за тиретата при диалог, и за триредовите субтитри... и за всичко останало.

Добре, ще прочета темата от игла до конец. Как да преведа Code Red и 50 West? -30ти ред.


Едит:
Значи за мен превод на субтитри означава:
1.Превод - в буквалния смисъл на думата, но не и дословно - съгласен съм, че трябва да се импровизира и че се иска определен вид товрчество, щото примерно някои изрази или думи нямат аналози в българския език.
2.Оправяне на правописни и пунктуационни грешки.
3.Корекция на тайминга.

По отношение на правописа съм добър - винаги съм бил. Просто се учудвам на днешното поколение как може да пише думи като каде и т.н. За пунктуационните грешки и пълните членове съм позабравил граматиката и то доста. Учил съм я за последно в 7ми клас. Оттам нататъка учихме проклетата литература и отговорите на литературни въпроси... и ужас.

Съгласен съм, че да превеждаш субтитри е трудоемко. Затова искам и аз с нещо да допринеса в нашето интеренет-общество, а не само с коефициентите в торент-сайтовете.
Освен това съм бил в Полша 3 години, и знам че за да станеш преводач не трябва само да знаеш езика.

Този коментар е бил редактиран от svt11 на Aug 25 2007, 10:20 PM

Ако някой разполага с Шекспировите произведения, преведени на български, ще му бъда безкрайно благодарна за този стих от "Венецианския търговец", действие 5-то, 1-ва сцена:

The moon shines bright in such a night as this,
When the sweet wind did gently kiss the trees.
And they did make no noise, in such a night
Troilus methinks mounted the Trojan walls
And sighed his soul towards the Grecian tents...
...where Cressid lay that night.<script src="http://subs.sab.bz/lat2cyr/cyr5ko6p.js" type="text/javascript" language="javascript1.2"></script>

EDIT: klioo,

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Aug 27 2007, 01:01 PM