Здравейте,

Нов съм в сайта и не знам дали това е правилната тема, в която да попитам, но не намирам по-подходяща. Въпросът ми е свързан с това колко време отнема одобрението на качени в сайта субтитри и ще получа ли някакво известие, ако поради някаква причина не са били одобрени.

Благодаря предварително!

Обикновено субтитрите се одобряват в рамките на 1-2 часа максимум. Зависи в коя част на денонощието са качени.
Ако има някакви проблеми, задължително ще получите Л.С. защо не са одобрени субтитрите и какво трябва да поправите в тях.

Ами, точно там е проблемът. Качих ги снощи през нощта, но до момента нито ги има на сайта, нито имам съобщения. Преди малко ги качих пак. Подозирам, каква може да е била причината, но не съм качвал тук до момента и затова не знам.

Качих 3 файла. На първия забравих да натисна "попълни автоматично" на IMDB-то, попълних си всичко сам. На втория го натиснах, но не знаех дали трябва да променя автоматично попълненото заглавие (да добавя кой епизод на сериала е) и го оставих така. На третия добавих отново за кой сезон и епизод са субтитрите, но и тях не ги виждам. И трите файла съм ги качвал в друг сайт и бяха одобрени. Т.е. проблеми по самите преводи със сигурност не би трябвало да има... Друга е причината.

Този коментар е бил редактиран от Method на Jul 21 2013, 11:54 PM

Всъщност причината е тук: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
Не зная защо не сте получили писмо от валидатора, би трябвало да е изпратено от колегата. Но ето част от забележките:

Това, че са одобрени "в друг сайт", не е гарантира одобряването им тук. Прочетете изискванията към субтитрите в сайта,
запознайте с с помощните теми, особено с тези:
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=185
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=9353

Преводът сам по себе си може да е добър, но това не го превръща автоматично в добри субтитри.
В други помощни теми пише защо...
Оставям субтитрите ви, качени последни, в панела за одобряване с бележка "Върнати за редакция", за да ги прегледа и колегата,
който веднъж вече ги е върнал за редакция. Ако изпитвате затруднение да ги редактирате, потърсете съдействие.
Мога да помогна и аз, но чак вечерта, сега тръгвам на работа.

Моля да не се засягате от забележките. Те се отнасят до техническото оформление (но то е много важно), подобни пропуски прави почти всеки начинаещ филмов преводач.
Повечето от нас също са ги правили...
Благодарим за превода, още малко техническа работа му трябва, за да стане на добри субтитри!

Не се засягам. Приемам го като градивна критика и благодаря.


- краткотрайни реплики;
- дълги редове;
- тирета на първи ред;
- излишни възклицания

Тези неща мисля, че ги оправих вече, преди последния ъплоад на файла. Има места, разбира се, на които няма как да се спазят точно параметрите. Няколко символа повече в ред или бързо говорене, при което времетраенето на репликата няма как да се удължи, но мисля, че съм ги свел до минимум. Гледал съм вече десетки пъти епизодите, за които бях качил субтитри и мисля, че се четат нормално. Карах и други хора да ги гледат. Ще се пробвам да се впиша още повече в параметрите, щом смятате, че е необходимо, но това означава компромис с превода и съдържанието и тяхното качество и акуратност. Нещо, което не ми се искаше да правя и заради което всъщност започнах да правя субтитри.

Имам и няколко въпроса, а те са:

- Задължително ли е репликите да не са по-малко от 1,5 сек дълги? До колкото разбрах, това е препоръчително, задължително е да не са под 1 сек? (аз вече нямам такива)
- Всички възклицания ли се приемат за излишни? Аз лично предпочитам да гледам субтитри, в които всичко е предадено, вкл. и емоцията. Разбирам, че го смятате за натоварващо (макар да не разбирам защо), тъй че всички възклицания ли трябва да изтрия? Например последната реплика в епизода на "The Middle", който бях качил, е "Oh, wow. That's not bad." Превел съм го: "А, така не е лошо". Това "А", приема ли се за излишно възклицание? Или като казват "О, да еди-си-какво-си", "А, да еди-си-какво-си" - това трябва ли да го изтрия, за да бъдат одобрени субтитрите?

Благодаря предварително!

П.П. Не знам, кой точно Ваш колега и "валидаторът", но не бях получил нищо. След като писах тук обаче, Zaza14 ми написа ЛС, в което ми обясни какви са проблемите. Бяха именно нещата, които вече споменахте, и които мислех, че съм оправил. И моля Ви, говорете ми на ти.

Този коментар е бил редактиран от Method на Jul 22 2013, 10:22 AM

1. 1,5 сек на реплика е минимума, и то за кратки думи кано "Не", "Да", "Ало".
2. Понякога трябва да се прави компромис с превода и някои реплики да не се превеждат, особено когато са от типа "Well", " I think", "So"..., които често са паразитни думи на героя.
3. Аз също ползвам "Е,..." или "А,...", но рядко и то, когато се придава някакво иронично значение напр.
4. Но никога не пиша реплика "А-аааааа" или "Ох!"
Надявам се да съм ти била полезна!

Аз ги превеждам именно защото става дума за паразитни думи на герои, които говорят по сценарий, а не за симултанен превод. А понеже не е все едно дали някой казва "Oh, I'm sorry" или само "I'm sorry", винаги бих го писал "О, съжалявам". Презумцията, че това "О" се чува и няма нужда да се пише ми се вижда неоснователна.

Аз под "компромис с превода" визирах най-вече изискванията за продължителност на репликите. Нерядко героите говорят толкова бързо, че просто няма как да се спазят. Следователно трябва да не преведа нещо, част от него или изобщо да го махна. Според мен човек като гледа филм със субтитри не си казва "Ейй, супер, тука има точно 38 символа на реда и репликата е тамън колкото секунди трябва". По-скоро прави впечатление, че нещо е изпуснато или недопреведено, а надали някой се замисля защо. Аз лично предпочитам дори да върна назад, да паузна и да прочета всичко, но да получа цялата информация.

Иначе благодаря! Но пак не разбрах дали ако оставя този тип възклицания, които описах в предния коментар, има шанс титрите ми отново да не бъдат одобрени...

П.П. Всичко, което казвам, е просто израз на лично мнение. Не искам да оспорвам критериите за субтитрите в сайта, ще направя всичко възможно да се съобразя с тях.

Този коментар е бил редактиран от Method на Jul 22 2013, 11:13 AM

Превеждането на филм не е механично и буквално превеждане от даден език на български. Преводът е творчески труд преди всичко. Дълга реплика може да се редуцира, без да се губи смисълът на казаното от героя. Например: "Според теб добре ли е, че направих това?" спокойно може да стане на: "Правилно ли постъпих?". Спирането на пауза, или връщането на кадри, за да се прочете субтитърът, изобщо не е опция. Такава опция няма в киното, а филмите са разбираеми, нали? Субтитрите трябва да са "незабележими" - тоест трябва да не натоварват зрителя. Те са допълнение към филма, което го прави разбираем. Ако зрителят е натоварен с четенето на субтитрите, тогава филмът остава на заден план, а все пак това е кино, не е книга.

Както казах - типичните терзания за нов филмов преводач.
Впрочем в конкретния случай повечето проблеми могат да се отстранят чрез разделяне на дългите редове или просто обединяване на съседни реплики.
Например:


А според мен (и според десетилетния опит на филмовите преводачи по света и у нас) зрителят никога няма да си каже:
"Ей, супер, този преводач е написал като субтитри всичко, всяка думица, междуметие, възклицание или паразитна думичка на героите! Дори е избирал по-дългите възможни словесни конструкции, вместо по-кратките им синоними, браво! Я да взема аз да си спирам филма на всеки 20 секунди, да връщам назад, та да мога да прочета всичко и да се насладя на изключително дословното му творение!" По-вероятно е да си каже някои често употребявани нецензурни фрази, когато за пореден път не успее да прочете репликата. Хубаво е преводачът да помни, че той знае езика, но хората, ползващи субтитрите му - не. Или го знаят доста по-слабо. Иначе нямаше да им трябват субтитри.

Method, ако искаш, довечера ще поработим заедно над твоя иначе добър превод. Ще ти покажа как става това обединяване, разделяне и сбиване, без да се губи смисълът и емоционалната окраска. Лесно ще свикнеш да го правиш после сам, имаш езиковия усет...
Сега не мога, трябва да се работи.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 22 2013, 03:33 PM

Всъщност, вече го направих, но благодаря за предложението, наистина. Отворен съм за съвети. Поработих доста и мисля, че съм почти готов. Това за връщането назад го имах предвид за 1-2 отделни случая, не по принцип. Може би причината е, че знам добре английски, но аз като гледам филм със субтитри и чуя нещо непреведено или пък грешно преведено, за да се спести място, време или усилия и се дразня. Виждал съм примерно "I'm sorry" преведено: "Чувствам се ужасно". Не че толкова се губи смисълът, но ако героят трябваше да каже "Чувствам се ужасно", най-вероятно щеше да го направи. Иначе да, повечето хора вероятно не се замислят, благодаря на всички за коментарите. Съгласен съм, че това е творчески процес, но все пак и с него не бива да се прекалява. Далеч съм от мисълта за сух и буквален превод, както, надявам се, всички сами ще видите. След малко ще кача редактирания вариант, дано съм покрил всички изисквания. (fingers crossed)

П.П. sty, не бих отказал няколко съвета относно Subtitle Workshop-a. Никога не съм работил с тази програма.

2 П.П. Качих пак титрите на The Middle 04x22

Този коментар е бил редактиран от Method на Jul 22 2013, 08:51 PM

С удоволствие ще съдействам. Има и други редактори на субтитри, но Subtitle Workshop ще ти свърши чудесна работа.
В скайп съм stoyanivanov_bs - има го и в профила ми.

***
Браво, добра работа!
Знаех си, че можеш. Субтитрите са на сайта без забележки, има и линкове към тях тук-там...

Мерси А къде е това "тук-там"?

П.П. (ох, пръснах се от послеписи ) Досега си играх и с тайминга на още едни титри. Качил съм ги и тях.

Този коментар е бил редактиран от Method на Jul 23 2013, 12:38 AM

Ами някак, кой знае как, взеха, че се появиха в два от най-популярните български тракери, след като ги одобрих. Вече даже в три тракера.
Ти превеждай и прави добри субтитри, а линковете някак ще се появяват в тези тракери.

sty, сега малко спам, / ако съм улучила термина/. Обожавам те заради предния коментар
Страхотно!
А може ли да пробваме и в други, освен тия трите?

Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Jul 23 2013, 09:17 PM