Програмата е №1, откакто я открих тук, забравих за Check grammar and spelling на MS Word, току-що си дръпнах 2.29 от там. Идеята да вградиш видеоурока е чудесна. Обаче как може да няма някакъв мейл или поне форма за контакт с теб на официалната страница? Даже няма да е лошо да понапишеш нещо и за себе си - направи си малко реклама, не бъди толкова скромен.

Исках да те попитам за какво служат бутончетата отляво, може ли да напишеш този е за това, онзи - за онова, кратичко така, с тиренца, за иднианци като мен

За следващите версии чакаме и се надяваме за опции за статистически анализ, като опцията Word count в MS Word, а по-нататък може и за честотата на думите, ако не е прекалено затруднително:

1. Колело - 2095 пъти
2. Дете - 1789 пъти
3. Автомобил - 1011 пъти
4. Ремарке - 987 пъти
5. Врата - 650 пъти
6. ...

Хубаво, ама всички линкове водят до едно и също място... което не работи.

Не работеше, защото качи версия 2.30.

Знам, че спелчекъра не е само за проверка на субтитри, а и на текстове, но аз го използвам само за субтитри. Може ли да се направи така, че левият панел да не го настройвам всеки път (защото си слагам левият панел да е по-голям от десния)? Благодаря.

Версия 2.33

Актуализация на всички бази. Оправих и някои дребни грешки.

По-нататък може и да сложа мейл, но не виждам особен смисъл. Който има въпроси, нека пише тук или да праща ЛС. А за мен какво любопитно да ти кажа - примерно, че не се казвам Иван, а името е псевдоним. Както Елил Пелин всъщност е превдоним на Димитър Иванов
Отварят различни сайтове и търсят в тях избрана българска или английска дума или цял текст. Например заредил си английски текст в десния панел и срещаш непозната дума, да кажем "tractor-trailer". Избираш я и кликваш бутончето "img", за да видиш картинки с тази дума или "W", за да отвориш статията в Уикипедия. Другите бутони може да пробваш сам. Ако задържиш мишката върху някой от бутоните повече от секунда, се показва обяснителен текст. Току-що виждам, че за някои съм сложил такава подсказка, но за други съм пропуснал. Ако се сетя, ще добавя за всички по-нататък.

От версия 2.25 вече има и такъв анализ - погледни как да го активираш във форума на Читанката.

Над бутона Refresh има едно етикетче, на което обикновено пише ANSI. Кликни върху текста ANSI с десния бутон на мишката, за да изравниш ширината на двата панела, което значи, че левият ще стане по-широк (не помня дали съм го споменавал преди). Ако не ти е достатъчно, предполагам знаеш, че с дясна мишка върху празно пространство може да разширяваш още левия панел. Може да добавя опция в settings.txt, с която да се задава ширината на левия панел при стартиране - ще помисля по въпроса.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на May 23 2011, 08:25 PM

ivan4,

Този коментар е бил редактиран от Lieutenant на May 25 2011, 01:24 PM

Версия 2.35

Дребни промени. Няма да има нови версии поне до есента, тъй че ъпдейтът е препоръчителен.

При някого получава ли се следното:
При начално зареждане на някои субтитри, при рефреш десният панел самостоятелно
превърта субтитрите с 35 субтитъра назад.

"Редно" що за дума е, че я изписва като грешна и дава други предложения?
Също и "пея".

Този коментар е бил редактиран от paket на Jun 6 2011, 09:59 PM

И при мен се получава с "редно" и "пея" по същия начин.

"Редно" я отчита като "рискова" дума, а не като грешна. Предполагам, че и с "пея" е така.
Вероятно се дължи на факта, че с добавяне или промяна на някоя буква се получават множество различни други думи.

Не би трябвало да има значение. Спеца ще ни просветли.

В чекъра има механизъм за извеждане като потенциални грешки на думи, които са правилни (тоест съществуват в словоформения списък), но се предполага, че по-вероятно са грешки на други думи. Например "опреден" е правилна словоформа (причастие от "опреда"), но почти винаги е грешка на "определен". Може лесно да се провери при търсене на "опреден" в Гугъл.
Рисковите думи и съответните предложения за корекция са изредени в обикновен текстов файл "b_bulgarian_risk.txt", който може да откриеш в папката "alt" на чекъра. Просто го отвори и изтрий редовете за "пея" и "редно", за да не се показват като рискови. Специално тези двете са добавени поради факта, че софтуерът за разпознаване на сканирани книги (в ателието на chitanka.info) често ги бърка. Но при проверка единствено на несканирани текстове (в частност субтитри), спокойно може да се изтрият от файла с рискови думи.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 21 2011, 07:00 PM

Благодаря. А нещо за изместването на дясното поле - за това съм писал по-горе?

Този коментар е бил редактиран от paket на Jun 22 2011, 09:12 AM

Адаш, дали има опция спелчекъра да се ползва и като синонимен речник? Сигурно се иска адски много труд да свържеш думите, но гледам, че си направил англо-български речник. Много уважавам труда, който си положил за речника, но англо-български речници има доста, а електронните синонимни речници на българския език са малко, и още по-малко хора биха се заели да си ги търсят, и инсталират, а камо ли да ги отварят в отделен прозорец, когато започнат да превеждат филм, и без друго са отворили поне пет прозореца. А синонимният речник е съвсем друга бира - докато превеждам филма и пиша субтитрите не ми прави впечатление стила и тафтологията, но накрая като пусна проверка и почна да го гледам целия, започвам да се чудя как да заменя определени думи и една синонимна функция в речника, ако е възможна за 3-5-10 версия, би била много полезна и много на място в спелчекъра.

От сега съществуващите синонимни речници най-добър, поне според моето нефилологично мнение, е този: http://slovored.com/synonymous/

Поздрави и приятна почивка!!!