subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() ![]()
Коментар
#1
|
|
![]() Jedi sine qua non ![]() Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн ![]() |
Режисьор: Дейвид Финчър Сценарист: Арън Соркин В ролите: Джеси Айзенбърг, Джъстин Тимбърлейк, Андрю Гарфилд, Рашида Джоунс, Руни Мара, Макс Мингела, Бренда Сонг, Арни Хамър и др. Държава: САЩ Година: 2010 Времетраене: 120 минути Жанр: Биографичен | Драма | Исторически Рецензия, Стефан Димов, cinefish.bgОтвори! Известен със своя мрачен и графично-пронизващ стил, след двата си върха от 90-те („Седем” и „Боен Клуб”), Дейвид Финчър достига трети, като намира своята ниша в една история за слава, величие, предателство и същността на аз-ът – нашата природа, а в случая, тази на Марк Зукърбърг, създателя на най-големия социален Интернет бум – „facebook”. От самото начало, филмът ни въвлича устремено в себе си, чрез разговора между Марк и приятелката му, Ерика, който протича толкова бързо и остро, че голяма част от диалога не може да се асимилира, той буквално прелита покрай нас, за сметка на което е супер ефектен и тотално ни вкопчва в историята, запознавайки ни с главния й герой - Марк Зукърбърг, неотстъпващ студент в Харвард, пропит с амбиция и компютърна прецизност до мозъка на костите си. Неслучайно, сцената се простира на цели осем страници от сценария и е заснета 99 пъти. По-късно, след като се разделя с приятелката си и гневно я обсъжда в Интернет, Марк пие бира в общежитието си и главата му ражда проста идея, която ще доведе до нещо грандиозно. Въпреки, че разказва действителна история за действителни лица, сценаристът Арън Соркин променя и преувеличава доста неща, защото той се стреми не към документална истинност на събитията, а към добра и увлекателна история. Солидната основа която той залага, дава възможност на Дейвид Финчър да разгърне максимално потенциала си. Последствието е перфектния съвременен филм – много жив, бърз и пленителен. Вероятно, един от най-интересните нефантастични филми които сте гледали в последно време, не заради излъскания Харвард или милионите долари, а заради вечния човешки стремеж към това, което ще те отличи от останалите и ще спечели признанието им. Нещо със собственото ти име отгоре! И естествено, цената за това ... Дейвид Финчър изобщо не подценява зрителя и не му дава всичко на тепсия, а държи вниманието му и кара мозъка му да работи постоянно. Един от големите козове на „Социалната Мрежа” е неговия ритъм, който не проявява еднообразие нито за момент. Зрителят е вътре в историята точно толкова, колкото героите, от началото до края. Нелинейната структура прави филма още по-вълнуващ. Развитието на действието е вплетено паралелно с делото, в което единствения приятел и съ-създател на facebook, Едуардо Северин и братята Уинкълвос съдят Марк. Младите актьори не се пропукват, играта им е адекватна и заедно с останалите елементи на филма, тя води действието в прекрасен синхрон. Марк Зукърбърг сякаш е точната роля за Джеси Айзенбърг. Компютърен гийк, проблемен в реалното общуване с хората. Комплексите и недостатъците му са нещата, които го тласкат напред и в крайна сметка го правят гений – човек, чието име ще се помни дълго време. Перфектен е контраста между него и братята близнаци Уинкълвос, които изглеждат съвършено, имат добри обноски и са неземно богати, но няма да останат в историята с нищо специално. Андрю Гарфилд прави поредната силна роля като Едуардо Северин и подобно на „Сделката на Доктор Парнасус”, тук отново има своя върховен момент (когато разбира, че акциите му са продадени и отива да търси сметка от Марк за случилото се). Джъстин Тимбърлейк отново доказва колко автентично стои на големия екран, като създателя на Napster – Шон Паркър. Когато говори, той сякаш те хипнотизира и го слушаш по един особен начин. Поради големия обем на сценария (166 страници) и задължението на Финчър да направи филма не повече от 120 минути, той кара актьорите да говорят по-бързо (обикновено, 1 страница сценарии = 1 минута екранно време). Като резултат, „Социалната Мрежа” е един изострен и свръх динамичен модерен филм, който ще ви отнесе. Рецензия на Стефан Димов, http://cinefish.bg Релийзи: The.Social.Network.DVDSCR.XviD-NoSCR (noscr-tsn) The.Social.Network.2010.DVDRip.XviD.AC3-ZmN The.Social.Network.2010.BDRip.XviD-iMBT (imbt-xvid-network) The.Social.Network.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-KiNGS The.Social.Network.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-KiNGS The.Social.Network.720p.BluRay.x264-METiS (m-social-720p) The.Social.Network.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD Прогрес: Преведен! Субтитри! Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 04:24 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
![]()
Коментар
#2
|
|
![]() - = Ho - ho - ho! = - ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн ![]() |
24 потребител/и са ви благодарили : sty, someonenew, Rade, yonkaval, hinov, Iorty, elisiaelf, paket, Mad Max, marincho, sweetyboni, @rise_(miroslav93), motleycrue, 4i4obg, matel, Yash, SLR, foxbg, tonyy, aleksandaram, ulli, sweetdeath, mishkata, mav3rik There has/have been 24 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#3
|
|
![]() hoping romantic... ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 620 Регистриран: 29-October 07 Град: София Потребител No.: 49 061 Статус: Офлайн ![]() |
Много трудоемка задача. Дори аз, която сигурно имам зад гърба си 10 преведени по слух филма, на места не чувах и не разбирах. Предполагам, че го превеждаш по слух? Направо изчакай да излезе dvdrip и английски за да си го провериш и допълниш, където не си могъл да преведеш. И не бързай - който бърза да си даде 8лв. и да го гледа на кино. Призовавам тези от вас, които имат понятие от компютърни термини и имат желание и са свободни му помогнат. Не са чак толкова много. tonny, успех! |
------------------------------------ ![]() |
|
|
|
![]()
Коментар
#4
|
|
![]() • Пловдивско Гестапо • ![]() Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 594 Регистриран: 18-June 07 Град: ПловДИВ Потребител No.: 33 936 Статус: Офлайн ![]() |
Филмът наистина е тежък за превеждане. Не стига, че се използват тематични термини, но и говорят като картечници. Иначе си заслужава да се потрудиш, на мен филмът много ми хареса. Успех! Този коментар е бил редактиран от zaharchee на Nov 12 2010, 02:21 PM |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#5
|
|
![]() "Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн ![]() |
Доста трудна задача! Много тежък за превод. Jesse Eisenberg говори светкавично. Наистина по-добре изчакай, защото по слух (не те подценявам, но..) ще има доста дупки и "гафове". |
------------------------------------ ![]() ![]() ![]() How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
![]()
Коментар
#6
|
|
![]() Starfuckers Inc. ![]() Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 048 Регистриран: 22-December 06 Град: near London Потребител No.: 32 Статус: Офлайн ![]() |
Цитат Music: Trent Reznor and Atticus Ross ![]() Музиката е убийствена и е може би най-доброто от филма, а и като цяло озвучаването е много добро и дори с хилядите странични шумове се чува какво се говори навсякъде (поне в киното се чуваше, за скапаните рипове - не знам), а някаква кой знае каква специфична терминология няма, така че Тони нема се паушиш ![]() |
------------------------------------ ![]() |
|
|
|
![]()
Коментар
#7
|
|
![]() Мързеливец! ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 214 Регистриран: 28-April 07 Град: София! Потребител No.: 25 444 Статус: Офлайн ![]() |
На мен ми допадна доста, имайки предвид, че очаквах голяма глупост за филм относно Фейсбук. Джеси Айзенберг говори нереално бързо, така че ти пожелавам успех не толкова за терминологията, колкото за тайминга. |
------------------------------------ Just so... lazy!
|
|
|
|
![]()
Коментар
#8
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 8 Регистриран: 14-January 07 Потребител No.: 896 Статус: Офлайн ![]() |
Много версии вече... Дали някой ще ги подхване? |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#9
|
|
![]() Не искам вече с рейса! Искам Lamborghini! ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 171 Регистриран: 2-November 07 Град: http://subs.sab.bz/ Потребител No.: 49 667 Статус: Офлайн ![]() |
Почвай! Пожелавам ти късмет с тази трудоемка работа. ![]() |
------------------------------------ Пием твърде много, пушим твърде много, харчим твърде безотговорно, смеем се твърде малко, шофираме твърде бързо, ядосваме се твърде лесно, лягаме си твърде късно, събуждаме се твърде уморени, четем твърде малко, гледаме твърде много телевизия и се молим твърде рядко. Увеличихме притежанията си, но намалихме ценностите си. Говорим твърде много, обичаме твърде рядко и мразим твърде често. |
|
|
|
![]()
Коментар
#10
|
|
![]() Jedi sine qua non ![]() Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн ![]() |
След капитулацията на tonyy време e и аз да се опитам да преборя многословния социален звяр. Пожелайте късмет ![]() Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Jan 12 2011, 12:03 AM |
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
![]()
Коментар
#11
|
|
![]() -= - =- ![]() Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн ![]() |
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
![]()
Коментар
#12
|
|
![]() -= Ветеран =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 378 Регистриран: 17-July 09 Град: Кюстендил Потребител No.: 96 732 Статус: Офлайн ![]() |
И аз пожелавам късмет. Искам да видя какво толкова съм объркал ![]() |
------------------------------------ |
|
|
|
![]()
Коментар
#13
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 8 Регистриран: 14-January 07 Потребител No.: 896 Статус: Офлайн ![]() |
Гоуем си! ![]() |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#14
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 25-November 10 Град: Бургас Потребител No.: 118 592 Статус: Офлайн ![]() |
Преди няколко дена тръгнах да го гледам с английски букви, но нещо не ми се получиха нещата (тоя е като шевна машина). С нетърпение очаквам твоите буквички. ![]() |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#15
|
|
![]() -= Hungry sheep staring into space =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 162 Регистриран: 25-July 10 Град: София Потребител No.: 114 236 Статус: Офлайн ![]() |
Моето мнение е, че ще се измъчиш. Не толкова с езика, отколкото с тайминга. Ще е по-лесно да се направят субтитри на някоя светкавица в небето, отколкото това ![]() Нищо, пожелавам ти късмет. |
------------------------------------ ![]() |
|
|
|
![]() ![]() ![]() |
![]() |
Олекотена версия | Час: 28th July 2025 - 10:57 PM |