subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Здрасти, колеги!

Има ли наличен скрипт, който да свива времетраенето между субтитрите?

Например ако едни субтитри вече са минали през скрипта на Вики, а сега искам да намаля паузите между репликите.

Знам, че е тъпо, ама ми трябва точно това.
Конкретно - където има пауза от точно 160 мсек, да ги свие на 80 мсек. (Примерно: добавя към времетраенето на предишния, и началното появяване на следващия субтитър. Без да променя нищо дурго (символи за минута и т.н.) Пък аз после пак ще си ги прегледам на око и ще си пипна, където е нужно.

Ще отнеме ли много време да се напише такъв?
Трябва да преработя едни 20 едночасови епизода и, ако го правя на ръка, психиката ми съвсем ще се изпили.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Jun 30 2017, 03:55 AM

[sty]

Хм... Една идея, ако ти върши работа:
Отваряш скрипта на Вики и там, където пише
const
cv = 160; // отстояние между репликите, което да бъде оставяно при удължаването
perChar = 67; // 1000/perChar символа за секунда, към които се стремим
mindurr = 2000; // прави се опит субтитрите да станат с поне такова времетраене
променяш така
const
cv = 80; // отстояние между репликите, което да бъде оставяно при удължаването
perChar = 71; // 1000/perChar символа за секунда, към които се стремим
mindurr = 1780; // прави се опит субтитрите да станат с поне такова времетраене
Първото ще ти зададе автоматично минималната пауза между субтитрите (cv от 160 става на 80), но само ако символите в секунда са повече от 14 (това е смисълът на втората промяна - в perChar). Можеш да направиш съотношението символи/секунда и по-малко чрез промяна на значението perChar, смята се лесно - делиш хиляда на съответната стойност на perChar. Например при 74 съотношението символи/секунда ще стане 13,5. Обаче! Няма да промени минималната пауза, ако символите в секунда на съответния субтитър са по-малко от зададеното съотношение в perChar. Но пък ще се опита да направи всички субтитри с по-дълго времетраене, съответстващо на 13,5 символа в секунда.

Няма нужда да обяснявам, че трябва да запишеш променения скрипт с друго име, с разширение *pass и като администратор в папката C:\Program Files (x86)\Subtitle Workshop\PascalScripts. Или в която там директория ти е програмата. Аз например си имам такива променени скриптове с имена aLongerDurations, bLongerDurations. За удобство - така първият действа при клавишна комбинация Ctrl+Shift+1, а вторият при Ctrl+Shift+2.

Не знам дали това ти върши работа. Програмистите да кажат дали може да се направи скрипт, който да променя отстоянието само и единствено между тези реплики, които са на 160 милисекунди една от друга. И не пипа паузите с различна стойност, щото ако ги пипне, ще ти направи голяма беля...

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 30 2017, 07:26 AM

[Victoria]

Привет.
Каква е целта на занятието? Ако не ти стига времетраенето на репликата, да се мъчи да я удължи, ама с 80, а не със 160 мс пауза ли?
Ако е така, аз също бих те насочила просто да бутнеш стойността на cv в скрипта. Ако смяташ, че е нужно, може да промениш и другите стойности, за които е писал стъ, но не виждам причина да ти трябва. Мисля, че са що-годе ясни какво правят, а ако трябва помощ, ще се опитам да съдействам.

Също така, имай предвид, че моят скрипт бута само по края на репликата, щото често гледаме да гласим началната спрямо говора.

Също и още една идея. В джедайската версия на уъркшопа може да ползваш ctrl+shift+r за удължаване на репликите където е нужно като преди това в alt+i/Допълнителни/Твърде кратка пауза под: сложиш 80 милисекунди.

[Уди]

И аз щях да му предложа същия вариант, но той пита дали е възможно, без да се променят символите в секунда.
Това ctrl+shift+r нещо не го разбирам.

Този коментар е бил редактиран от Уди на Jun 30 2017, 09:48 PM

[sty]

Причината да предлагам промяна и на символите в секунда, ако е нужно, е проста. Това принудително ще намали отстоянията между субтитрите до 80 милисекунди и в случаи, в които това не е нужно според критерия "15 знака в секунда". Това е допълнителна опция - давам я като възможност на Тато, тъй като информацията за целта на упражнението, която той ни ни даде, не е пълна засега.
Обаче си има недостатък, описах го по-горе.
А иначе... Вики, ти си спецът, моля те да кажеш има ли начин да се направи скрипт, който да прави отстояние от 80 милисекунди, но само и единствено при тези субтитри, които след прилагането на оригиналния ти скрипт са застанали принудително на 160 милисекунди един от друг? Т.е. променя само отстоянията 160 секунди и ги прави 80... ама в никой случай да не вземе да удължи времетраенето на реплика, която съвсем естествено си е на секунда или две от следващата...
Тук аз съм пас, съвсем хич не мога никак да помогна дори с идея...

***Ако е вярна хипотезата, предположена от Вики, промени само cv = 160, направи го cv = 80. Първият вариант на скрипта на Вики, който съм си пригодил с името aLongerDurations, е със cv = 120. Как го ползвам? Ми последователно с другия (bLongerDurations), при който в момента е cv = 167. Там, където репликата има достатъчно времетраене, последователното прилагане на двата варианта на скрипта оставя cv = 167. Ако няма, сближава субтитрите до cv = 120.
Но все пак, Тато, моля да поясниш целта на упражнението, за да не гадаем.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 30 2017, 11:05 PM

[Уди]

Стъ, разбрах логиката и на двама ви, предложението си струва.
Проблемът е, че ако се промени стойността на символи в секунда, субтитрите, след които няма реплики, ще се удължат прекалено много.
Пробвах варианта, в който паузата се променя от 160 на 80, но тя се променя само в случаите, в които репликата не отговаря на стандарта 15 символа в секунда.
Ако има формат за субтитри, в който паузата е изписана, е възможно тя да се замести с необходимите стойности (аз не знам за такъв формат).

[Victoria]

Тоя момент с непроменянето на символи за минута го бях пропуснала. Уди, ctrl+shift+r просто ти удължава репликите до някакви символи за секунда или както там е настроено.

И понеже реших, че ще ми е по-бързо да напиша скрипта, вместо да си чеша пръстите в уточнения:

Код

program ReduceGap;

const
    initialGap = 160; // начално отстояние за сравнение
    finalGap = 80; // крайно отстояние
    
var
    subnum,    
    subStart, subEnd, nextSubStart    : Integer;
    
begin    
    for subnum := 0 to GetSubtitleCount - 2 do
    begin
        subStart := GetSubtitleInitialTime(subnum);
        subEnd := GetSubtitleFinalTime(subnum);
        nextSubStart := GetSubtitleInitialTime(subnum + 1);
        
        if nextSubStart - subEnd = initialGap then
        begin
            SetSubtitleFinalTime(subnum, nextSubStart - finalGap);
        end
    end;
end.

Запазваш в ReduceGap.pas и си действаш.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Jun 30 2017, 11:42 PM

[Уди]

Браво, златна си!

[Петър Хараланов]

Много благодаря за помощта, колеги!
Последните дни ми беше малко натоварено, ще драсна през деня.
Но, като чета предложенията, май сте ме ориентирали в правилната посока.