subs.sab.bz - Информация

[ivan4]

Версия 1.43

Оцветява в червено предлозите "в", "във", "с" и "със", ако са използвани неправилно. Например "в ваната" вместо "във ваната", "със него" вместо "с него" и пр.

-----------------

peterx, благодаря за забележките. Ще ги имам предвид. По запетаите има още доста подробности за доизкусуряване, които с времето ще коригирам.

Когато очаквам, че списъкът с грешки от определен вид няма да е дълъг (между 10 и 20), не го групирам умишлено, за да не утежнявам излишно левия панел с два отделни списъка за едно и също нещо. Предполага се, че щом човек може да обхване списъка с поглед, няма да има нужда от обобщен списък, за да се справи с корекциите. Различно стои въпросът със списъци над 50 думи, какъвто обикновено е този с правописните грешки. На скрийншота ти списъкът е дълъг, заради големия брой фалшиви грешки на запетая след времеви код. Това ще го оправя още в следващата версия. Дотогава, при случаи на много фалшиви грешки, просто може да се изключи търсенето на пропуснати запетайки от менюто "Опции".

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 19 2009, 02:04 AM

[Петър Хараланов]

Отново чудесни подобрения!
Благодаря!

[lavender]

Благодарности и от мен Все повече ни улесняваш, а програмата наистина става все по-добра.

[ivan4]

Версия 1.44 — за жалост 1.43 е строшена. Хиляди извинения за неудобството. Просто бях забравил, че освен "в" и "с" има и "ф" и "з" и затова изрази като "във Франция" се маркират като грешни. Това нямаше да се случи, ако бях тествал поне един файл, преди да качвам нова версия .

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 21 2009, 06:49 PM

[peterx]

Забелязах следната ситуация:
"По някога -> понякога (НТ)"
При тази корекция автоматично сменя регистъра на буквата "П", което не е желателно, тъй като е в началото на изречение.
В случая след корекцията се налага ръчно да върна "п"-то в главен регистър в десния панел.

Този коментар е бил редактиран от peterx на Oct 19 2009, 07:54 PM

[ivan4]

Версия 1.45 (огледало)

1. Оправих фалшивите запетаи след тайминга. Благодарности на peterx, че ги забеляза.
2. Добавих още правила за по-прецизно откриване на запетаи. Тук предстои още работа.
3. Добавих опция за откриване на липсваща точка в края на изречение. Това обикновено са OCR грешки (грешки при сканиране да документ) и тази опция едва ли ще е от голяма полза за субтитри, но може да пробвате при желание. Опцията е изключена по подразбиране, тъй като открива и известен брой фалшиви грешки, поради факта че не съществува прецизен алгоритъм за подобна проверка.

"По някога -> понякога (НТ)"
При тази корекция автоматично сменя регистъра на буквата "П", което не е желателно, тъй като е в началото на изречение.

Този частен случай съм го пропуснал и ще го оправя в следващата версия. В общия случай буквата се запазва (пробвай с грешните "по-някога" и "По-някога").

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 21 2009, 06:45 PM

[peterx]

С функцията за откриване на интервали в края ми се появи следната странна ситуация:

Този коментар е бил редактиран от peterx на Oct 25 2009, 12:32 PM

Прикачени файлове

 idi.jpg ( 204.59k ) Брой сваляния: 46

 

[ivan4]

Версия 1.46 — различни подобрения в добавените наскоро алгоритми плюс актуализация на базите. Оправих и откритата от peterx грешка на малка вместо главна буква в някои частни случаи като "По някога -> понякога (НТ)".

С функцията за откриване на интервали в края ми се появи следната странна ситуация:

Наясно съм с това. Случва се при къси изрази от една или две думи на ред или ако проблемът е в самия край на реда и има последващ символ за нов ред. При опит в левия панел да се покаже проблемната ситуация в контекст от две или три думи, при положение че думата е крайна или само една на реда, се включва и предния или последващ символ за нов ред плюс съседния таймкод (който програмата погрешно смята за съседна дума) и затова се получава това неприятно разкъсване. Ще добавя една малка проверка и проблемът ще се оправи.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 24 2009, 08:11 PM

[Stone]

Доста тромава програмка - зарежда по 5 минути и то след няколко опита, като при първия опит цялата боза заби тотално.
Днес реших да я пробвам и горчиво съжалявам за това, защото трябваше да ходя и ръчно да оправям омазаното с тези простотии и/ и или и т.н. - намери няколко правописни грешки, които така и не фиксна всичките, както се оказа в последствие, а имаше и грешки, които не намери.
Общо взето двойна работа и губене на време. Да не говорим, че изобщо не ме кефи идеята да ми запазва поправките в друг файл.
Може и аз да съм ламер с уйндоуса и програмирането, но мисля, че колкото повече алгоритми и допълнителни опции има, това само отклонява програмата от основнато й предназначение - откриването и оправянето на правописни грешки.
Който не знае граматиката и писането на запетаи, никаква програма не може да му помогне да се ограмоти...

ПП Всъщност бих се зарадвал на една олекотена light версия само за правописни грешки, за да й дам шанс

[ivan4]

Доста тромава програмка - зарежда по 5 минути и то след няколко опита, като при първия опит цялата боза заби тотално.

Значи пък ако знаеш аз как се дразня като пусна японския канал по кабела. Нищо не им разбирам на некадърниците

А сега сериозно. Активирай кеша на компютъра: Control panel -> System - Advanced -> Performance -> Advanced -> Change (Virtual memory), иначе програмата може и да тръгне, но вероятно ще забие. Също по-старичка машина с малко памет и бавен диск няма да ти свърши работа. Програмата иска около 350-400MB свободна оперативна памет да работи, тъй като само суровите бази, които зарежда от диска при първоначално пускане са около 100MB, след което отделя още над 200MB, в които да работи, тъй като сортира и търси в неколкомилионни речници — английски и български. Ако си свикнал с традиционния начин на проверка и корекция в Word или OpenOffice, също ще си като в тъмна Индия и може би ще искаш да погледнеш видеото, което съм линкнал в първия пост. Желая ти успех и не забравяй, че ползването на програмата не е задължително.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 25 2009, 01:11 PM

[Stone]

Виж сега, не се обиждай, но аз си казвам директно нещата, които не ми харесват
Ползвам виртуален уйндоус с 512 мб рам единствено заради SW и не мисля, че ми трябва повече, но една програмка за проверка на правописни грешки да ми яде рам колкото един фотошоп или някоя видео обработваща програма за мен е неприемливо.
Гледах видеото преди да я използвам, но не ми е ясно защо например не ми откри като грешка думата "оче" (трябваше да е отче) - доколкото ми е известно в българския няма подобна дума "оче". Също така имам съмнения, че "животоподдръжка, животоподдържаща" са грешно написани и иска да ми ги поправи на живото поддръжка и живото поддържаща - може и да греша, разбира се.

Това, което ми харесва, е бързата проверка, която прави (ако зареди разбира се ) и интуитивният и подреден интерфейс.

Иначе поздравления за труда и усилията

Както казах и по-горе, ще се зарадвам на една олекотена версия, а пък ако възнамеряваш да я направиш и за други ОС, различни от windows (за OS X например), ще бъда още по-щастлив и с удоволствие ще я ползвам.

[ivan4]

Ползвам виртуален уйндоус с 512 мб рам

Това обяснява проблемите.

например не ми откри като грешка думата "оче" (трябваше да е отче) - доколкото ми е известно в българския няма подобна дума "оче".

"Оче" е умалително на "око". Не се среща често, но думата е напълно валидна и в първия момент човек може да не се сети какво означава. Има хиляди подобни случаи, в които сгрешени думи не се откриват именно поради такива съвпадения. Затова единственият начин да си сигурен е изчитане на целия текст. Чекърите са само и единствено помощни средства и не могат да заместят пълното изчитане, особено при професионална работа.

Също така имам съмнения, че "животоподдръжка, животоподдържаща" са грешно написани и иска да ми ги поправи на живото поддръжка и живото поддържаща.

"животоподдържаща" я има в речника и затова леко се съмняват, че предлага "живото поддържаща" . Когато програмата наистина срещне непозната дума, в твоя случай "животоподдръжка", тя се опитва да намери нещо близко, което би могло да е вярно. В случая алгоритъмът за предложения открива, че са слепени прилагателното "живото" (жив, живия, живото, живите) и "поддръжка". Разбира се това не е вярно и не си длъжен да го потвърждаваш. В момента пиша контексти алгоритми, които допълнително ще откриват подобни безсмислици, в случая прилагателно и съществително от различен род. До няколко дена ще кача нова версия с тези неща.

Това, което ми харесва, е бързата проверка, която прави (ако зареди разбира се ) и интуитивният и подреден интерфейс.

Благодаря. И аз харесвам точно това. По интерфейса има още неща за доработване, както и някои грешки за оправяне, но като цяло основните неща работят добре.

Както казах и по-горе, ще се зарадвам на една олекотена версия

С промяна на няколко опции в settings.txt може да се олекоти 3 пъти до около 100МB памет. Така ще се лишиш от пунктуационните и някои други корекции, както и от откриването на някои типове грешки, но основната проверка ще работи. Ще помисля дали да не добавя алтернативен settings файл и който иска да го преименува и ползва вместо основния. Не съм го направил досега, тъй като вече почти няма компютри с под 1GB памет.

а пък ако възнамеряваш да я направиш и за други ОС, различни от windows (за OS X например), ще бъда още по-щастлив и с удоволствие ще я ползвам.

Това може и да стане, но в по-далечно бъдеще и ще изисква да пренапиша Windows API кода. С програми като Wine вероятно може да я пускаш под Linux или OS X (не съм пробвал), но задължително трябва да е на мощен компютър.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 25 2009, 03:29 PM

[Stone]

ОК, благодаря за отговорите и поясненията - явно ще увелича паметта на виртуалната машина засега, за да работи нормално, че като ползвам другите спелчекъри и брадясвам докато завършат проверката.

Успех с подобренията!

[Петър Хараланов]

Аз мисля, че е крайно време да си купиш компютър и да престанеш да си усложняваш живота.

[Stone]

Единственото, което може да ти усложни живота, е уйндоуса