subs.sab.bz - Информация

[adenry]

Субтитрите ще са готови чак след няколко дена, тъй като свободното ми време е доста малко тези дни.

СУБТИТРИ ЗА ЕПИЗОД 01x01
за рилийсите:
Caprica.S01E02.Rebirth.HDTV.XviD-FQM
Caprica.S01E02.720p.HDTV.x264-SiTV

Този коментар е бил редактиран от jedi_vader на Feb 6 2010, 10:24 AM

[BAUAR]

Субтитрите ще са готови чак след няколко дена, тъй като свободното ми време е доста малко тези дни. Когато ги започна, ще обявя прогрес.

Благодаря ти Тъй като съм фен на галактика а за мене това си е "продължение" назад на сериалът ... ще се радвам да го качвам всяка събота Когато са готови драскай по някое PM за да ги добавям възможно най-скоро към торентите

С пожелание за приятен превод!

[Sheppard]

Благодаря !

[rumba]

И аз благодаря. Много впечетлен останах от Pilot и с нетърпение очаквам субтитрите. Успех!

[danico]

благодаря за субтитрите - някои нищо не разбираме от английски!!!

[cloudraider]

Благодаря! С нетърпение чакам субтитрите! Сериала е уникален.. pilot-а ме погълна изцяло!

[fiat-bravo]

Сериала ще е много добър,надявам се да е колкото BSG ,пич мерси че работиш по субтитрите

Този коментар е бил редактиран от fiat-bravo на Feb 5 2010, 04:36 PM

[adenry]

СУБТИТРИ ЗА ЕПИЗОД 01x02
за рилийсите:
Caprica.S01E03.The.Reins.of.a.Waterfall.HDTV.XviD-FQM
Caprica.S01E03.720p.HDTV.x264-SiTV

Този коментар е бил редактиран от jedi_vader на Feb 8 2010, 06:29 PM

[The-Slugi]

Предлагам да си следваш номерацията на торентите, защото ще е някакво объркващо.

[adenry]

Съгласен съм, май наистина ще е по-добре, въпреки че не ми харесва. Помолих Stone за помощ по въптоса.

[Stone]

И ако вземем да се съобразяваме с неофициални източници като имена на рилийзи ще стане още по-объркано.
Има си imdb, досега винаги сме се придържали към към тяхната номерация, скриптът за инфото взема информация оттам и не виждам никаква причина това да се променя, а който не може да чете за кой рилийз са субтитрите, проблемът си е негов...
Единственото, което ще променя, е годината, защото на практика сериалът започва 2010, а пилотката от миналата година е pre-air и ще оставя единствено субтитрите за него с година 2009.

[adenry]

Ако трябва да сме точни, официална информация е единствено тази на сайта syfy.com/caprica, сйатът на сериала. А там епизодите са озаглавени както са озаглавени рилийсите. Пилотният е 101, Rebirth е 102 и т.н. Слушах и коментарите към епизодите, Дейвид Ейк ги нарича точно с тази номерация. Със сигурност това е по-официална информация от IMDB, който все пак, доколкото знам, повече или по-малко, работи на принципа на wikipedia, макар нещата да са по-стриктни.

Та в крайна сметка сегашната номерация (която на мен лично повече ми допада) съвпада с номерацията в IMDB, но номерацията на рилийсите съвпада с официалната номерация на създателите.
Следователно какво правим

Този коментар е бил редактиран от jedi_vader на Feb 7 2010, 05:35 PM

[StratoBOB]

Jedi_vader, цитираната номерация наистина е такава в IMDb. Но според http://www.syfy.com/caprica/episodes.php?s...p;episodeid=103, който както казваш е официалния сайт на сериала, The Reins of a Waterfall се води 3-ти епизод. За мен лично няма значение как ще са номерирани епизодите. Важното е превод да има. В крайна сметка смятам, че останалите потребители на сайтОТ ще са съгласни, че изборът коя номерация ще се следва е твой.

[Stone]

Никъде не съм написал, че информацията в IMDb е официална - за пореден път ще повторя, че сме приели да следваме нея и че скриптът взима инфо от IMDb, въпреки че номерата на епизодите се оправят ръчно. Аз също се дразня, когато има объркване в информацията за различните епизоди, но ако направим изключение за един сериал, после и друг ще каже: Ама защо моя го номерирате така, а други - не и ще настане още по-голям хаос. Да не говорим, че валидаторите не са длъжни да помнят кой сериал как се номерира, а си следват приетите правила и винаги съществува възможност някой да забрави и после да трябва администратор да ходи да оправя кашите. Нека не си създаваме излишна работа
Остава това номериране, с което считам темата за приключена!

[adenry]

Ясно. Просто мислех, че официалната информация е по-важна, затова го споменах. Не знаех, че е правило винаги да се следва и номерацията на IMDB, понеже, както спомена, тя се въвежда ръчно. Но вече знам
Както казах, на мен така, както е в момента, повече ми харесва. Просто попитах, за да знам как да ги пиша.

Благодаря за разяснението

Този коментар е бил редактиран от jedi_vader на Feb 7 2010, 08:34 PM