subs.sab.bz - Информация

[ce4ko]

tato, използвай този текст

Този коментар е бил редактиран от ce4ko на Oct 20 2007, 09:24 AM

[Петър Хараланов]

Не стаа - мноо дълъг.

[ce4ko]

Translator's Heaven guard

[Tzanko Stefanov]

Аз пък предлагам следното - субтитри, които не покриват критериите за добри субтитри, да не се одобряват.
Нали това е сайт за качествени субтитри? Защо тогава между тях трябва да има и некачествени? Тези удувителни като гледам: "непускан спелчек, дълги редове" и тн... според мен такива субтитри трябва да се връщат, докато преводачът не си ги изпипа и после да ги качи оправени (това е бърз превод и никой не си играе да пипа... пипат малко по тайминга и айде в сайта...), но да са качествени, защото все пак с това се различаваме от всички останали сайтове. (говоря само за бг буквите.)


Пример: ugly betty 2x04
fai_rodis, права си, не бях видял, че са английски... Моя грешка! Извинения!

charmed 06x01 - electroneon - написал е, че има реплики с кратки времетраения и презастъпвания.
Защо тези субтитри са тук? Нали трябва да създаваме удобство на потребителя. Представете си сваляте субтитрите и едвам четете на екрана. Малко е глупаво, нали?!
Затова аз мисля, че такива субтитри не трябва да стоят на сайта.

П>П: НИщо лично към electroneon или fai_rodis. Просто тези субтитри ми попаднаха, когато заредих сайта, иначе мога да дам още куп примери.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Oct 26 2007, 10:55 AM

[sean_connery]

Аз също съм срещал такива субтитри, последния пример Ordinary People над 700 реда с малко времетраене, трябва ли такива субтитри да се одобряват. Вече втора седмица с голямо неудоволствие се опитвам да оправя тайминга защото искам да гледам филма с нормално появяващи се субтитри на екрана.
Има резон в това предложение и съм напълно съгласен с него.

[hag]

TZANKOSSS, твоите субтитри след кой точно брой станаха достатъчно добри, за да бъдат без забележка?
sean_connery, знаеш ли бройката на субтитрите, които си ми пращал за подмяна и бележката след това към тях липсва?
Въпросите са риторични.

[electroneon]

Хора разни на този свят - един гледа без субтитри, втори с английски, трети с калпави, четвърти само с "майсторски"...
Всеки има право на избор и ние му го даваме. "Удивителките" са именно за това - да дават необходимата информация, ако дадени субтитри не отговарят на изискването за добри субтитри. Все сам да си прецени дали иска да гледа филма с тях.
За одобряването на субтитри си има правила - дискутирани и утвърдени от когото и когато е трябвало.

[fai_rodis]

TZANKOSSS, субтитрите, които съм пуснала със забележка, са английски. Едва ли ще послужат на обикновения потребител. Английските субтитри се качват, за да улеснят работата на преводача. Доста хора тук превеждат по-слух и ползват английските за тайминг или просто за сверка. Така че не се изказвай неподготвен.

[sean_connery]

Права си Хаг, няма спор, но защо трябва двойна работа да се върши. Аз обичам да редактирвам субтитри когато става дума за любимите ми филми и ще продължавам да ти пращам такива и в бъдеще.

Аз също имам едно предложение, много субтитри които са качени от изтрити потребители пише *delete* не може ли вместо това да пише бот-а subs.sab.bz.
Какво мислиш по въпроса.

[KALBI]

То в повечето случаи да се редактират [!], е елементарно, стига преводача да има желание.

Аз имам следните предложения:

Да може да си подбираш реда на темите в профила. Както е май спейс си подреждаш приятелите. Просто ще е доста удобно за бърз достъп до темите, при хората с много такива.

Виповете да могат да трият менения от собствените си теми, ще е по-малко спам

[KALBI]

Не знаех къде да пиша, затова ще пиша тук. В последните дни имам зверски лаг в сайта и форума, направо не ми се влиза, че по половин час чакам да ми се зареди. При мен ли е проблемът и ако не е, ще има ли оправия скоро?

[KALBI]

Някой за лага няма ли да каже нещо? Само по това време се живее.

[didodido]

KALBI, кой да каже? И какво да каже?
Знаем за него - работи се по проблема.
Happy?

[KALBI]

Те това ме интересуваше Хепи

[Gabata]

Не съм чел цялата тема и ако предложението ми се повтаря, моля за извинение.
Та ето го и него: Предлагам линка с коментар номер(еди кой си) да е линк само към конкретното мнение на даден потребител, а не към страницата. Виждал съм го по други форуми и е страшно удобно, особено когато се цитира нещо от друга тема.
Примерно този коментар #256, при натискането на линка да се отваря само това мнение в отделен прозорец. Надявам се да сте ме разбрали какво имам предвид.

Този коментар е бил редактиран от Gabata на Nov 12 2007, 03:54 PM