subs.sab.bz - Информация

[kamenix]

Среднощна жега (1967)

Режисьор: Norman Jewison
Жанр: Драма, мистерия, криминален
В ролите : Sidney Poitier, Rod Steiger, Warren Oates, Scott Wilson и др.
Музика: Quincy Jones, едноименната песен изпълнява Рей Чарлз.
Линк към IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0061811/
IMDB рейтинг: 8.1/10 (13,631 гласа), imdb Top 250: #216
Награди: 5 Оскара (включително за най-добър филм и главна мъжка роля).

Субтитрите ще са готови най-късно до седмица и ще са за изданията:
1) В eMule - In The Heat Of The Night (1967) (Sidney Poitier, Rod Steiger) (English), 700,75 MB;
2) In.the.Heat.of.the.Night.1967.DVDRip.XviD-C00LdUdE, 1,45 GB;
3) In The Heat Of The Night 1967 Multisub XviD - WunSeeDee, 701 МБ.

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Aug 27 2010, 04:13 PM

[yonkaval]

Само кратичко да отбележа: Заглавието на филмът на български преди години беше : "В горещината на нощта"
Това, което казвам, не те задължава да смениш заглавието.
Преди години излизаше едно българско списание, в което пускаха сценариите на филмите. Някъде имам списание точно с този филм. Но трябва да се разтърся. Дано не се е изгубило някъде. Ако успея да го намеря, бих могла да ти помогна с превода на някои места
Голям филм Браво за избора. Успех

[kamenix]

@ >>> sean_connery, качеството на 700-мегабайтовото издание, което съм посочил, е прилично. Но за по-претенциозните може би това на C00LdUdE ще е по-добър избор. Изтеглих вече 50 МБ от него - да видим кога и дали.

@ >>> yonkaval, благодаря за насърчението и пожеланията. За съжаление филмът не ми е попадал преди, мисля, че преводът върви добре и няма да се наложи да ползвам сценария. А за заглавието - "В горещината на нощта" ми звучи малко буквално, "Среднощна жега" ми звучи по-добре на български.


Edit: Напредък - 90 %.

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Jan 21 2008, 11:51 AM

[Mad Max]

Чакам с нетърпение.

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 9 2012, 01:05 PM

[kamenix]

Добре, ще изтегля и това издание и ще наглася субтитрите и за него.

Превод - 100 %. Предстои редакция.

[Soler]

Значи варианта на C00LdUdE ми седи в шернати. При подходящ мод на ..., всеки може да го тегли без изчакване .

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 9 2012, 01:06 PM

[sean_connery]

Soler Аз също го изтеглих с ... и също като теб го споделям. Смятам да го кача в ... като стане готов превода.

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 9 2012, 01:06 PM

[ilarion]

Не съм видял другите издания, но това на C00LdUdE е с максимално добро качество за такъв, сравнително стар, филм.

[kamenix]

Да, така е - изданието на C00LdUdE е с най-хубаво качество от трите (въпреки че и на WunSeeDee e изненадващо добро). Гледам, че в eMule има такова и на WAF на 2CD, но него вече няма да го тегля - ако някой има желание, да го свали и да нагласи субтитрите. А те ще са готови утре към 14 часа, ако всичко със SW и с интернета е наред.