subs.sab.bz - Информация

[creck]

Ляво - превод, дясно - английски текст. Двойна работа няма. Разбира се, в английския текст става мазало, но се запазва за сверка. Не ми се занимава след това ръчно да отварям субтитрите и да търся с файнда кое къде е. При превод върху английския текст - ако е дълъг и го изтрия, за да впиша превода, се случва да забравя какво съм прочел. Иначе точно на всеки ред натискам ctrl+s и ctrl+shift+s. След затваряне на SW - add to achive, щото ми омръзна да прецаквам преводи.

[Stone]

Ляво - превод, дясно - английски текст. Двойна работа няма. Разбира се, в английския текст става мазало, но се запазва за сверка.

И как точно триеш редове и обединяваш реплики отляво без да прецакаш английския текст отдясно
Единствения начин, за който се сещам, е и отдясно да го правиш същото (и там да обединяваш репликите), а това ако не е двойна работа, здраве му кажи

[creck]

Едновременно обединява и превода, и английските. Аз си гледам превода. Защо да е двойна работа? Както каза, mitrium, предимството е, че може да ти дойде по-добра идея за превод и да си свериш от английските. Пък ако превеждам върху тях, тряба да ги свалям наново или да имам постоянно едни отворени в notepad субтитри.

едит: кой както го кефи и му е удобно, така да превежда

Този коментар е бил редактиран от creck на Dec 13 2008, 04:24 PM

[TheMiamiTiger]

creck, и ти почна да остареваш, шом взе да забравяш.
Аз си перкам върху оригинала, че иначе ми е много сложно.

[dmx_gb]

Ако искаш да запишеш субтитрите в друг формат - т.е. желаеш конвертиране в друг формат и ти се налага да ползваш функцията "Запиши като... = Ctrl-S", предварително отиди в меню "Настройки" -> Файлови формати -> там натисни "Откажи избора" и от целия огромен списък поддържани формати си избери нужните ти. Предполагам ще си избереш MicroDVD (.sub); SubRip (.srt). Лично аз, заради субтитри за мобилен телефон, съм оставил и SAMI (.smi)

Така избраните формати, ще ти се появяват в диалогова кутия, всеки път, когато ползваш "Запиши като..." и лесно ще избереш нужния формат.
Желая успех

Това ми беше от голяма полза. Благодаря ти!

dmx_gb, повечето работим диретно с оригиналния (файла на друг език) и превеждаме върху него, т.е. работим само с лявата страна. Това има предимства, защото много по-лесно се редактират тайминг, сливат се редове и т.н. в процеса на превод Остава ти накрая само да запишеш оригинал без да сменяш формата на субтитрите, а записването през няколко преведени реплики е задължително, както са отбелязали колегите.

Това също го разбрах от FAQ-то в сайта. Така и тръгнах да работя, но стана доста късно, приспа ми се и леко казано се прецаках
Минало, заминало. Вече ще знам! Мерси много на всички, отзовали се.

Поздрави.

[dmx_gb]

Имам още един въпрос. Опитах се да намеря информация за него някъде по сайта и форума, но не успях.
След като съм превел целият филм, как мога да наглася тайминга и за останалите релийзи,не само за този, който съм превеждал?

[sty]

Зависи... някой път е голяма играчка, друг път става с просто преместване на субтитрите напред или назад. Първо си зареди SW и натисни F1. Ще ти отвори доста подробно ръководство за работа с програмата, в което има и отговор на твоя въпрос във всичките му разновидности. После питай за конкретния случай, все някой ще ти обясни и след няколко опита ще се научиш.

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 14 2008, 03:27 PM

[ce4ko]

И аз си превеждам с Превод-Оригинал Доста по-удобно ми е.
Не виждам къде е проблемът с обединяването и разделянето? Аз си ги обединявам директно Единственото лошо е, че преебавам английските букви След като преведа ги разменям, махам английските, спелчек, още едно гледане и ъплоуд