subs.sab.bz - Информация

[Tzanko Stefanov]

Тема за дискусии на сериала


Сериал от Шонда Раймс.

TvRage | http://www.imdb.com/title/tt0972412/maindetails | Wikipedia | ABC | официален уеб сайт


Цитат (БГ Уикипедиа): Продуцентите заявиха, че през новия телевизионен сезон, който започва тази есен, ще започне излъчването на нов сериал, т.нар. "spin-off" на "Анатомията на Грей", озаглавен "Private Practice". В него главна героиня ще бъде Адисън Монтгомъри, която ще напусне болницата Сиатъл Грейс. Пилотният епизод на "Private Practice" бе излъчен в САЩ под формата на епизод от третия сезон на "Анатомията на Грей".

Тема за субтитри.

Всякакви коментари по сериала да се правят в тази тема! Моля модераторите да местят коментарите, които не са свързани със субтитрите, тук, включително благодарностите и прочее.
Благодаря.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Oct 11 2007, 09:54 AM

[tarzani4ka]

Сериалчето е много готино и предполагам има голям интерес.Постарали са се и са наоравили нещо много интересно.Харесва ми много.
Някой знае ли колко епизода са? Дали има още?

[Tzanko Stefanov]

9 епизода са.
Преведени са всички до седма, включително нея.
Скоро време ще продължа работа по сериала.
Кратко, точно, ясно.

[sandra_theinsane]

На мен също много ми харесва. Изключително забавен и интересен и все пак са съумели да го направят по-различен от Анатомията на Грей, което е доста похвално за американците!!!! Да се надяваме, че няма да го развалят или да го спрат преждевременно!

[tina_rs]

Сериала е супер, даже ми харесва повече от Grey's Anatomy - залага се повече на междучовешките отношения , а не толкова на кървави операции и неизлечими болести!
А бе и двата са готини
Дано да го продължат - нали вече стачката свърши! Остава ни само да чакаме!

[drdetlef]

Мога ли да започна да го гледам без да съм гледал "Анатомията на Грей?"

[Tzanko Stefanov]

Абсолютно, нищо общо няма между двата сериала, освен Адисън.

[xiksova]

Най-вероятно и този пост ще бъде изтрит, но за собствено успокоение искам да споделя възмущението си от буквалния и унищожаващ всяко удоволствие от гледането на този разкошен филм превод. Ако имаше гласуване от 0 до 5 бих дала 2 поради липсата на правописни грешки. Но TZANKOSSS не смяташ ли, че за да се наречеш преводач, трябва освен да нанижеш някакви думички една за друга, да схванеш посланието на филма и най-вече - да го предадеш на тези които не знаят езика? След последния епизод и превода ти - останах безкрайно разочарована. Това е изключително лошо представяне от твоя страна. А, иначе постовете са ти доста самоуверени.
Та, ако има втори сезон, защо не оставиш професионалистите по призвание да се справят с него?! Може би твоето е някъде другаде!

[Tzanko Stefanov]

Може би? А може би не? Не искам да влизам в конфликти с теб, направих бърз превод, за да се радват "готованковците", защото ми опищяхте живота. А що се отнася до професионалисти или не и качествения превод... като не ти харесва моят, отиваш във дадена фирма, кихаш парички и имаш превъзходен превод, обаче тук е бая друго положението, защото превеждам в свободното време, което вече нямам почти и никой не ми дава и стотинка, за което не съжалявам особено, поне не зьасега. Така че... много те моля спести си тези мнения за професионалистите и тн и качеството. Докажи се и ти с твоето качество да те видим. Опитах се да пресъздам диалога максимално добре, за максимално кратко време.
Приятна вечер.


П.П: За гласуването - отиваш на страницата на субтитрите и ми щракаш една двойка и готово - няма да те сърби, няма да те боли.
Аз се доказах, че мога да правя небуквални преводи, просто когато бързам не обръщам внимание дали нещо е буквално или не, защото сега бързах. Виж el cantante, виж за напред, когато правя нещо като субтитри и ще разбереш, че си в грешка горе. А за развалено удоволствие - моите извинения, но да се откажа да го превеждам - няма да стане, сбъркала си човека. Успех.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Mar 15 2008, 11:02 PM

[Tzanko Stefanov]

Когато се появят английските субтитри, ще започна превода с приоритет, защото вече нямам над какво друго да работя "с приоритет"...

[docR]

Когато се появят английските субтитри, ще започна превода с приоритет, защото вече нямам над какво друго да работя "с приоритет"...

В сайтовете има английски субтитри (http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/search?tbsl=1&asdp=0&sK=Private+Practice&sJ=2&sY=&sAKA=1) - има ли вероятност за превод?

[TheMiamiTiger]

docR,
първо, това не е темата за питането ти.
Второ, линкове към англ. субтитри не се дават във форума, ами се качват на сайта.
Трето, Цанко се отказа от превода, друг се е захванал.