subs.sab.bz - Информация

[heartsbreaker]

The American Mall (2008)



## Режисьор : Шаун Ку

## В ролите : Нина Добрева, Роб Мейс, Аутъмн Рийзър, Ясмин Алърс, Шоун Картър, Родни То и др.

## IMDB : Линк към IMDB

## Държава : САЩ

## Година : 2008

## Времетраене : 97 минути

## Резюме : Музикална романтична комедия, която акцентира върху връзката между двама млади музиканти и техните лични и професионални борби. Забавно, смешно, музикално и естествено романтично филмче...

## The.American.Mall.DVDRip.XviD-GAYGAY


СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 15 2012, 11:51 PM

[danissimo]

Наблегни повече на старанието, скоростта не е толкова важна.
Успех!

[missing]

Първи превод... Ако се притесняваш от нещо, после мога да му цапна една редакция, ако искаш )

[missing]

Поемам ги за редакция, но има доста работа, след 2-3 дни ще са готови

edit: Вбесих се... Първи превод, напълно нормално да не е кой-знае колко добър, ама това... Нито правопис, нито пунктуация, изреченията започват с малки букви, даже и превода е един такъв измислен... Тайминга не струва, нито една песен не е преведена (1500 реда, поне 500 английски реплики ). Та в крайна сметка, с цялото си нахалство, отдолу ще напиша, че преводът е мой... Защото от тия 1500 реда, едва ли ще останат повече от 100, които да не съм преправила по някакъв начин..

Този коментар е бил редактиран от missing на Aug 18 2008, 08:37 PM

[lubo0]

Поемам ги за редакция, но има доста работа, след 2-3 дни ще са готови

edit: Вбесих се... Първи превод, напълно нормално да не е кой-знае колко добър, ама това... Нито правопис, нито пунктуация, изреченията започват с малки букви, даже и превода е един такъв измислен... Тайминга не струва, нито една песен не е преведена (1500 реда, поне 500 английски реплики ). Та в крайна сметка, с цялото си нахалство, отдолу ще напиша, че преводът е мой... Защото от тия 1500 реда, едва ли ще останат повече от 100, които да не съм преправила по някакъв начин..

Пиши за редактор @heartsbreaker. Постерче с главно П.

[missing]

субтитри
heartsbreaker, ако мислиш отново да превеждаш нещо, най-малкото се научи, че изреченията започват с главна буква :-/

*някой колега може да премести темата в раздела с линковете

[@rise_(mirosl...]

Поемам ги за редакция, но има доста работа, след 2-3 дни ще са готови

edit: Вбесих се... Първи превод, напълно нормално да не е кой-знае колко добър, ама това... Нито правопис, нито пунктуация, изреченията започват с малки букви, даже и превода е един такъв измислен... Тайминга не струва, нито една песен не е преведена (1500 реда, поне 500 английски реплики ). Та в крайна сметка, с цялото си нахалство, отдолу ще напиша, че преводът е мой... Защото от тия 1500 реда, едва ли ще останат повече от 100, които да не съм преправила по някакъв начин..

Колкото и тотална редакция да си направила,
това не прави превода твой.

[missing]

Добре, добре, скараха ми се вече. Ще ги оправя, но за мен "редакция" не може да се нарече нещо, с което се занимавам толкова време, колкото ще ми трябва, за да преведа целия филм.
Извод: аз повече няма да се хвана да редактирам ничии субтитри.