subs.sab.bz - Информация

[koksan]

Per pochi doillari ancora

За няколко долара повече





IMDB Линк


Резюме: Действието във филма се развива след края на Гражданската война в САЩ. Бунтовникът Гари Даймънд(Джулиано Джема) трябва да заведе двама офицери от армията на Севера до форт Юма, които да спрат атаката подготвяна от Майор Сандърс, офицер от Юга. Сандърс иска да се промъкне във форта по време на атаката и да открадне златото в него и за да постигне това, е готов да жертва войниците си. За да предотврати тази касапница Даймънд се съгласява да сътрудничи. Това, което не знае обаче е, че един от двамата офицери, които придружава е шпионин на майор Сандърс.

SCREENS:



Субтитрите ще бъдат за релийза в Мулето с размер 782 МБ.

Рилийзът е с качество тврип и е на италиански. За съжаление друга версия в интернет няма. Превода ще направя по слух. Ще започна да превеждам в събота. Бях обещал на някои потребители в сайта да започна превода, а тук има не малко почитатели на уестърните. Задачата ще е тежка понеже италианският ми не е перфектен. Смятам, че въпреки това такава класика не трябва да остава без превод.

Благодаря на Pinto за предоставения рилийз!

Прогрес: 100%

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Благодарности към The slayer girl, която ми помогна на някои места в превода на филма

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 15 2012, 09:14 PM

[Thank YOU!]

16 потребител/и са ви благодарили :

ilarion, Fittipaldi, Nikcho, Chochito, kalincho, yonkaval, Guerrilla, tiggers, Scooter, elisiaelf, danissimo, urbor, Tzanko Stefanov, camelasign1, Pinto, xkrasi








There has/have been 16 person(s) who've used this so far.

[electroneon]

Случайно открих, че се появявал някога в САБ - id=6931.
Питай там, може да излезе някоя по-добра версия.

[danissimo]

Ако не се лъжа, бях го гледал на кино като „За няколко долара повече” (без „в”).

ПП

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Jun 20 2008, 07:31 PM

[koksan]

Ако не се лъжа, бях го гледал на кино като „За няколко долара повече“ (без „в“).

Danissimo, грешката е коригирана. Питах баща ми, който също го е гледал на кино.

[Tzanko Stefanov]

Успех, Кок.

[Guerrilla]

Задачата ще е тежка понеже италианският ми не е перфектен

...така е,но Господ обича смелите..и упоритите ..вярваме в тебе,koksan ...

филмчето още е известно като "Fort Yuma Gold"




А днес се сетих,че едно време го имах този филм на видео-касета под името "Тампеко"



Този коментар е бил редактиран от Guerrilla на Jun 23 2008, 06:59 PM

[urbor]

Чувал съм че румънците са италианците на Балканите.
Погледни все пак тези румънски субтитри стават ли за нещо .
http://www.puiu-zone.com/subtitrari/download.php?id=14224

[koksan]

Urbor, не вършат работа. Electroneon ми прати същия файл. Това са субтитри за Per un pugno di dollari с Клинт Ийстууд. Не остава друго освен по слух да превеждам. Ще хвърчат речниците, ще се убия, но филмът ще има превод. Вчера завърших превода на последния филм, който почнах и ще пусна буквите. След това започвам и този филм. Благодаря за това, че опита да помогнеш!

[igpenev]

От къде мога да изтегля самият филм?

[the_slayer_girl]

koksan, успех с превода. Ако имаш нужда от някаква помощ по него, ми пиши.

[Pinto]

Тъй като навремето съм гледал филма по кината искам малко да поясня. Този филм е част от трилогия с Джулиано Джейма:
Един пробит долар, Сбогом Гринго, За няколко долара повече. С тези имена минаха по кината преди много години.
Клинт Истууд има също една трилогия:
Добрият, лошият и злият, За шепа долари, За няколко долара повече.
Просто има два различни филма с еднакво заглавие и от там понякога се получава объркване.
А за филма, ако някой може да качва в тракерите да се обади, ще му го изпратя по скайпа.
Пожелавам успех на Коксан.

[urbor]

Приятно гледане и пестете патроните !

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 15 2012, 09:15 PM

[igpenev]

Какво става с превода? От доста време стои на 80 процента.

[koksan]

Какво става с превода? От доста време стои на 80 процента.

igpenev, ще се опитам да го завърша през уикенда. Вярно е, че седи почти седмица на 80%, но няма начин. По една случайност хобито ми се превърна в професия. Работя като преводач към софтуерна фирма и главата ми направо ще гръмне през седмицата. Вечер след работа мисля за всичко друго, но не и за преводи и така.... Потърпи още малко.