subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| The Dark Knight (2008), тема за дискусии |
 Aug 16 2008, 01:38 PM
Коментар
#31
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 16-June 07 Потребител No.: 33 724 Статус: Офлайн  |
Цитат(linkuei @ Jul 22 2008, 04:45 AM)  Определено заглавието на годината... П.П. Само не разбрах чия беше малоумната идея да се разпространи навсякъде The Dark Knight = Черният Рицар , когато двете имат общо само в частта ".....Рицар"  The Dark може да се интерпретира по-толкова много начини, но определено "Черният" е най-несполучливия от тях! Почти ми напомня за добрите стари времена, когато преводите на заглавията нямаха нищо общо със самия филм (типичен пример Star Wars)  Предполагам, че не си гледал филма?!? Дори и да не знаеш за какво стана въпрос, ти трябва да си дадеш мнението!!! Рицарят е "черен", защото във филма има и "бял" такъв. Когато гледах трейлъра за мен "рицарят" беше "тъмен", но представи си как би звучало "светлият рицар"  Филмовите преводи не са никак лесни. Във Велико Търново например има такава дисциплина!!! Преди време и аз се чудех на странните заглавия, които слагат на филмите у нас, но когато гледаш даден филм, разбираш защо именно това заглавие са избрали нашите, бих казал, добри преводачи.  А относно филма...Впечатлен съм...Гледах премиерата му в София...През цялото време бях на тръни...Вярно е, че Кръстникът е класика, но той не винаги би могъл да бъде на първо място...Според мен рейтингът в imdb си е заслужен...Дали наистина филма би имал подобен успех, ако Леджър бе жив?!?...Това едва ли някога ще разберем, но според мен: "Една птичка пролет не прави"... 
Този коментар е бил редактиран от skyalex на Aug 16 2008, 01:47 PM |
|
|
|
  |
 
|
|
Aug 16 2008, 04:39 PM
Коментар
#32
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 221 Регистриран: 26-December 06 Потребител No.: 94 Статус: Офлайн |
Той рейтингът не е актуален вече. Даже са сложили на първо място Шоушенк, който всъщност е първи от половин година поне по глупавата им фомула.
|
|
------------------------------------ Quit smoking or die trying! Не пуши от 12 март 2009 г., 16 ч. 17 мин. So it goes. |
|
|
|
|
|
Aug 18 2008, 12:32 PM
Коментар
#33
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 1 Регистриран: 24-November 07 Потребител No.: 52 619 Статус: Офлайн |
Може да не е по темата,но.......: Слушайте сега ,камито,татото,матото и сакатото-когато човек се захване с нещо да го свърши безкористно,той би трябвало да направи това с мисълта,че върши нещо за ОБЩОТО благо и че всеки допринася за това ОБЩО благо според способностите си.Когато заявявате готовност да свършите дадена работа,Вие се задължавате да го направите в срок и качествено-в противен случай се оказвате просто шарлатани,които пречат на истински можещите да допринесат за ОБЩОТО дело. Така че приемете моя колегиален съвет с най-добри чувства-НЕ ЛЪЖЕТЕ повече хората,те може да не знаят английски език ,но може примерно да знаят френски и фарси и утре да опрете до техните услуги. Моля Ви на колене,камито и компания,НЕ НИ ПОМАГАЙТЕ ПОВЕЧЕ! И вие приемете моя колегиален съвет и си починете известно време! dantcho! Този коментар е бил редактиран от dantcho на Aug 18 2008, 01:55 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Aug 18 2008, 03:48 PM
Коментар
#34
|
|
 Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
ravema, ти някакви нови правила на нашия форум ли си решил да налагаш? Задължения, срокове. Докато си почиваш, най-добре прочети задълженията, с които си се съгласил, когато си се регистрирал в този форум, вместо с ироничен тон да даваш акъл на хората, които правят нещо полезно за сайта и потребителите му. |
|
|
|
|
|
|
|
Aug 18 2008, 04:12 PM
Коментар
#35
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 067 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Бааахти скапаният капут! 
|
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Aug 19 2008, 09:01 AM
Коментар
#36
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 16-June 07 Потребител No.: 33 724 Статус: Офлайн |
Хората изцяло са се побъркали Ако искаш да гледаш филма със субтитри най-добре отиди и го гледай на киното. Поне тогава ще си сигурен, че ще ги има, ще са добри и всичко ще е наред На мен, когато ми се гледа филм, отивам и го гледам на киното!!! Предполагам, че хората работещи тук правят всичко това през свободното си време и за забавление. Нещото, което можем да правим е да ги подкрепяме. Благодаря на kamito1 за субтитрите. Мн са добри
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 19 2008, 09:17 AM
Коментар
#37
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 19 2008, 09:53 AM
Коментар
#38
|
|
 ( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Да ти кажа честно, не може да си винаги сигурен, че и в киното субтитрите ще са на ниво.
|
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Aug 19 2008, 02:55 PM
Коментар
#39
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 156 Регистриран: 16-September 07 Потребител No.: 43 171 Статус: Офлайн |
Аз трябва да съм луд да гледам филма на годината на CAM или TS...
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 19 2008, 04:48 PM
Коментар
#40
|
|
|
( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Некой да те кара на сила? Иди и си го гледай на кино. Аз лично, ще си го чакам на ДВД, не ми е големия зор да го гледам на кино веднага.
|
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Aug 19 2008, 05:16 PM
Коментар
#41
|
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
То не е толкова до зора, колкото до самото изживяване. Някои филми просто трябва да се гледат на киноекран и на съраунд в голяма зала. Да ти се напълни окото, а камбанките ти да играят пинг-понг от плътния саунд. Не може да се сравни с каквато и да е домашна система.
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 19 2008, 06:57 PM
Коментар
#42
|
|
|
#StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 067 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Между другото, в официалният превод имаше и грешки и бисери. Не съм от хората, които се радват, като видят грешка в професионален превод и не си ги пиша в тефтерче, но... дано ДВД преводът да е по-хубав. А и кината ни са едни... Следващият път като ходя на кино, ще отида в онова в мола срещу "Хемус". Вече не съм почитател на Арена. |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Aug 20 2008, 06:18 PM
Коментар
#43
|
|
 -= У Т А Й К А =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 690 Регистриран: 23-January 07 Град: Горна Оряховица / София Потребител No.: 2 226 Статус: Офлайн Моят блог |
И аз го излгедах на киното Добро филмче поне на пет места си мислех, че ще свърши, а той продължаваше
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 29 2008, 07:23 AM
Коментар
#44
|
|
 -= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Хубав филм, признавам Гледах го с удоволствие, въпреки че сюжетът можеше да е по-добър. Сниман много добре, но с малко, според мен, пресилени дообработващи ефекти. Чудесно подбран актьорски състав, всички играят великолепно.Но за мен, далече под изяществото и великолепието на първия "Батман". 
Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Aug 29 2008, 07:49 AM |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Oct 10 2008, 08:00 AM
Коментар
#45
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 5-February 08 Потребител No.: 60 050 Статус: Офлайн |
Искам да попитам дали този списък е верен и дали вече има R5 на филма: http://iwillsearch4u.com/r5-dvd-rip-release-dates/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 30th January 2026 - 09:43 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
