subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Cloverfield / Чудовищно (2008) |
Оценка
|
  Mar 2 2008, 08:42 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 65 Регистриран: 12-January 08 Град: Велико Търново Потребител No.: 57 237 Статус: Офлайн  |
      Този коментар е бил редактиран от DarkPaIn на Apr 19 2008, 11:39 PM |
|
|
|
  |
 
|
|
Mar 2 2008, 08:47 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 368 Регистриран: 26-January 07 Град: София Потребител No.: 3 102 Статус: Офлайн Моят блог |
Я, аз докато приказвам, дребното взело, че си отворило тема... Давай, Успех!!!! Само не бързай после с качването на превода. |
|
------------------------------------ Животът е това, което се случва във времето, в което кроим планове за бъдещето.
Хендмейд Платформа Портал за домашни любимци Fifoza - Изграждане на сайтове Drone rules and Regulations |
|
|
|
|
|
Mar 3 2008, 01:32 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 6 Регистриран: 25-January 08 Потребител No.: 58 679 Статус: Офлайн |
Успех с превода 
|
|
------------------------------------ Highlander : Season 4, Episode 01 - Homeland --> Превод: 80%, Редакция: 20% --> ТЕМА
Star Trek Voyager : Season 3, Episode 02 - Flashback --> Превод: 20%, Редакция: 10% --> ТЕМА ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
|
|
Mar 4 2008, 08:57 PM
Коментар
#4
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 65 Регистриран: 12-January 08 Град: Велико Търново Потребител No.: 57 237 Статус: Офлайн |
Toку що се върнах от киното. ФИЛМА Е ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПЕН. Тъй ии продължавам с превода му.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 03:15 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 65 Регистриран: 12-January 08 Град: Велико Търново Потребител No.: 57 237 Статус: Офлайн |
Току що завърших превода ( по слух, трудничко се оказа ), мисля, че добре се получи. Остана само да ги редактирам тук-там субтитрите. До един, два дена ще ги кача.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 02:33 PM
Коментар
#6
|
|
 Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
А "току-що" ще го редактираш ли?
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 02:36 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 368 Регистриран: 26-January 07 Град: София Потребител No.: 3 102 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(Sisq0 @ Mar 7 2008, 02:33 PM)  А "току-що" ще го редактираш ли? Преводачът си го е написал. Редакцията тече в момента. До ден-два ще качи превода. А колкото до това, че е сбъркал "току-що", не мисля, че е фатално. |
|
------------------------------------ Животът е това, което се случва във времето, в което кроим планове за бъдещето.
Хендмейд Платформа Портал за домашни любимци Fifoza - Изграждане на сайтове Drone rules and Regulations |
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 02:44 PM
Коментар
#8
|
|
 "Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн |
Цитат(fifoza @ Mar 7 2008, 02:36 PM) А колкото до това, че е сбъркал "току-що", не мисля, че е фатално. Може да не е фатално, но е дразнещо. |
|
------------------------------------    How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 02:57 PM
Коментар
#9
|
|
 -=The Minstrel in the Gallery=- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 273 Регистриран: 22-December 06 Град: София Потребител No.: 16 Статус: Офлайн |
Искам да изкажа уваженията си към преводача и труда му, но си мисля, че този филм ще е чудовищно тъп! Дано не се окажа прав ....
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 02:58 PM
Коментар
#10
|
|
 Master Of Daes Dae’mar Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 878 Регистриран: 22-December 06 Град: Лудницата Потребител No.: 29 Статус: Офлайн |
Цитат(minastirit @ Mar 7 2008, 02:57 PM) Искам да изкажа уваженията си към преводача и труда му, но си мисля, че този филм ще е чудовищно тъп! Дано не се окажа прав .... Прав си, очаквах много повече. |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 06:17 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 65 Регистриран: 12-January 08 Град: Велико Търново Потребител No.: 57 237 Статус: Офлайн |
Филма е брутален. Редакцията върви в момента. Грешките от типа (току що или току-що ) ги правя защото на ден спя по 4 часа и малко ми е на зор. Приятна вечер.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 07:12 PM
Коментар
#12
|
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Добре. Ще предположим, че и грешките при пълен/кратък член са от недоспиване... И аз спя по 4-5 часа, и от това не страда правописът ми  Да не задълбаваме в темата, не ми е цел да се заяждам. Успех с бруталния филм
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 08:47 PM
Коментар
#13
|
|
 Чукча не читател, чукча писател! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 262 Регистриран: 11-January 07 Град: The south states, between two borders Потребител No.: 667 Статус: Офлайн |
Нека тогава аз да задам един тъп и брутален въпрос - кога излиза R5 или нещо от сорта, за да се прежаля да го гледам? 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 09:02 PM
Коментар
#14
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 65 Регистриран: 12-January 08 Град: Велико Търново Потребител No.: 57 237 Статус: Офлайн |
booker, нямам си и на представа. По-добре отиди на кино да го гледаш. Друго е изживяването. Вярно, че филма се дублира ( подобие на Годзила ), но е пресъздаден по един различен начин. Има го напрежението, може да се види паниката на хората и ужаса който изпитват. Първият път когато го гледах направо настръхнах. А след като излязох от киното, не можах да разбера къде се намирам. Нереален филм просто. П.С. - може да ме помислите за луд, но в неделя ще ходя да гледам филма за втори път. Наистина си заслужава. |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 7 2008, 09:08 PM
Коментар
#15
|
|
 Starfuckers Inc.  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 048 Регистриран: 22-December 06 Град: near London Потребител No.: 32 Статус: Офлайн |
DarkPaIn, да не забравиш да си вземеш тИфтерче и мУлиФче да си записваш репликите и после като редактираш да сравняваш със записките от киното :happy0194:
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 20th June 2025 - 03:29 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
