subs.sab.bz - Информация

[sty]

Неоконченная пьеса для механического пианино (1977)

Neokonchennaya pyesa dlya mekhanicheskogo pianino
Незавършена пиеса за механично пиано




ФИЛМЪТ
DVD9

Субтитри

Някоя добра душа ще вгради субтитрите и в ДВД-то и ще ги пусне в български тракер, сигурен съм.

Жанр: драма
Продължителност: 01:37:15
Режисьор: Никита Михалков
Композитор: Едуард Артемиев
Сценарий: Никита Михалков, Александр Адабашян
В ролите: Александър Калягин, Елена Соловей, Анатолий Ромашин, Николай Пастухов, Никита Михалков, Павел Кадочников, Олег Табаков, Юрий Богатирьов, Евгения Глушенко, Антонина Шуранова, Сергей Никоненко, Наталия Назарова, Ксения Минина, Серьожа Гурьов

Описание: Тих летен ден, в имението на обед пристигат гости. Домакинята е подготвила сюрприз, чудо на техниката - механично пиано. Но неочакваната среща на двама бивши влюбени предизвиква ефект на избухнала бомба. Щастливите уж хора признават колко безсмислен е животът им, провала на юношеските им мечти. Механичното пиано свири весела мелодия, и под нейните звуци също толкова механично-безсмислено съществуват героите на филма. В този тъй тесен свят на тотална лъжа, фалшиви страсти и изкуствен патос, в който всяка драма се превръща във фарс, им остава само едно - да играят отново и отново отдавна избраните житейски роли...

Кинокритиката:

Никита Михалков е създал по мотиви от произведенията на А.П.Чехов истински шедьовър с блестящ актьорски състав. Ретро-стилът, избран от режисьора, и високата култура на снимане (заслуга на постоянния оператор на Никита Михалков - Павел Лебешев) превръщат "Незавършена пиеса" в истински подарък за любителите на руската класика. Във филма звучи музиката на Гаетано Доницети, Ференц Лист, Сергей Рахманинов. Награди - "Голяма златна раковина" от Сан-Себастиан-77; Гран-при на Съюза на кинохудожниците на Международния фествивал за най-добри филми в света "ФЕСТ" (Белград-78); "Давид на Донатело" за най-добър чуждестранен филм - 1978 г.; специална награда на журито (Картахена-77) за актьора Александър Калягин...

И коментар от мен:

Красив, декадентски аристократичен и много руски филм...

CODE

Качество: DVDRip by Basilevs ("Крупный план", полная реставрация изображения и звука)

Формат: AVI

Видео кодек: DivX

Аудио кодек: AC3

Видео: OpenDML AVI, 720x544 (1.32:1), 25 fps, DivX Codec 5.2.1, 2574 kbps avg, 0.26 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps avg

Преводът е по този релийз!

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 04:01 PM

[minastirit]

Мерси! Очаквам с нетърпение!

[Fittipaldi]

sty,

Когато субтитрите бъдат готови, някоя добра душа ще ги вгради и в ДВД-то и ще ги пусне в български тракер, сигурен съм.

Бъди спокоен, заформя се опашка от добри души!

[detlene]

Благодаря много!
Аз също съм в процес на издирване на една видео касета със субтитри. Но още не съм сигурен дали ще успея да я намеря.
Ако се появи ще пиша и до два дена след това ще предоставя субтитрите.

[yvetted]

Както винаги, имаш моралната ми подкрепа -

[sty]

Благодаря много!

Тоест като как ще ги предоставиш? Ще свалиш филма от видеоплеър в компютъра като ави файл, а после ще го конвертираш и рипнеш субтитрите, за която цел ти трябват съответният хардуер и сериозен набор програми, между които например скъпичката Adobe Premiere (е, има и хакнати варианти)? За "Матрокс" и съответните платки няма да питам, щото струват от 1500 евро нагоре.
Или просто ще свалиш "на ръка" текста на субтитрите и ще го запишеш като обикновен текстови файл (което впрочем е трудоемко, но по-просто и ефикасно за любителска обработка)? Ако е второто - пиши ми, ще напасна тайминга и всичко останало, защото си спомням, че "онзи" превод наистина бе добър, професионална работа в истинския смисъл! Ще ти бъда благодарен, а и всички останали също.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 16 2008, 11:06 PM

[Fittipaldi]

sty, в интерес на истината, не съм правил подобни "гимнастики" от години, но не е проблемът в софта и хардуера - в интерес на истината, имам ги и двете неща, за които споменаваш - и Матрокса и Премиера.
Работата е там, че при обръщането на стар аналогов сигнал в цифров (в случая от VHS касета, предполагам) се получават сривове във видеото, в зависимост от съхранението и състоянието на магнитната лента на касетата, които до голяма степен, дори и при положение, че се разполага с нужния добър OCR софтуер за рипването на субтитрите, ще е доста трудно да се отделят читави букви от такъв източник.

[sty]

Градски, първият вариант е закачка с detlene. Освен това - може да се направи със съответната техника, до която, както знаеш, по една случайност имам достъп. Но е безсмислено, ще отнеме повече време и нерви. И допълнителни корекции на рипнатите субтитри после. Както и да е, ще продължа превода малко по малко, ако detlene свали ръчно субтитрите, ще ги прегледам и ще реша как да продължа - дали само с напасване, или с чисто нов превод.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 16 2008, 11:02 PM

[detlene]

Тоест като как ще ги предоставиш? Ще свалиш филма от видеоплеър в компютъра като ави файл, а после ще го конвертираш и рипнеш субтитрите, за която цел ти трябват съответният хардуер и сериозен набор програми, между които например скъпичката Adobe Premiere (е, има и хакнати варианти)? За "Матрокс" и съответните платки няма да питам, щото струват от 1500 евро нагоре.
Или просто ще свалиш "на ръка" текста на субтитрите и ще го запишеш като обикновен текстови файл (което впрочем е трудоемко, но по-просто и ефикасно за любителска обработка)? Ако е второто - пиши ми, ще напасна тайминга и всичко останало, защото си спомням, че "онзи" превод наистина бе добър, професионална работа в истинския смисъл! Ще ти бъда благодарен, а и всички останали също.

Ръчно естествено.
Пиша бързо, а и инат не ми липсва. Най-вероятно ще ползвам тайминга от двд-то, защото чака на харда.
Но пак казвам, не съм сигурен дали ще се открие касетата. В очакване съм. Разбера ли нещо веднага ще пиша.

[Fittipaldi]

sty, на твое място не бих се поколебал да си довърша сам превода.
С теб преведохме култовата трилогия за Неуловимите отмъстители и специално аз съм предоволен от това - броени дни след нашите букви излязоха и вестникарските DVD-та на тези филми, чиито преводи бяха повече от трагични на места, тъй че, не се замисляй въобще - сътвори поредния добър превод на поредната класика!

ВЕрваме ти и разчитаме на теб!

[sty]

Кой каза, че се колебая? Преводът си върви, вече е 20 %, но така ще остане в следващите четири дни, защото ще пътувам из милата ни Татковина, име сладко, земен рай.
Но ще го довърша, макар и бавно. Обещавам добри буквички, няма да съсипвам филигранната работа на режисьора, я!

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 17 2008, 10:06 PM

[detlene]

sty, касетата е твърде повредена и няма никакъв смисъл да се занимава човек с нея.
Така, че спорен превод.
Ползвал съм вашите субтитри за "Неуловимите" и за мен са перфектни. Не се съмнявам в резултата.

[sty]

Добре. И без това щях да го преведа. Доста бавно върви, че нямам време, но върви.

[detlene]

sty, благодаря много!

[jokata]

С голямо закъснение, но все пак някой може и да се заинтересува, ще кажа, че го мернах за продажба в някоя от веригите 'Фантастико' или 'Европа' на DVD. Нямам и грам представа нито за качеството нито за превода му обаче.