subs.sab.bz - Информация

[ristaki]

Прогрес 100% Готови са и са качени за одобрение.
Приятно гледане!

Описание: Сиси трудно се адаптира към живота си като императрица на Австрия и то най-вече поради
факта, че трябва да живее заедно със свекървата си. Ерцхерцогиня Софи е абсолютна интригантка,
която постоянно се меси в това как императора управлява империята и как Сиси възпитава
първородната си дъщеря.



Sissi - Die junge Kaiserin (1956),
Сиси - младата императрица

Инфо: http://www.imdb.com/title/tt0049762/

Релийз: [Deutsch].Sissi.Die.junge.Kaiserin.(1956).FS.DVDRip.DivX5.avi
големина: (698.34 MB)

и трите заедно:
Sissi.Die.Trilogie.German.Xvid.DVDRip.rar
големина 2.05 GB

1 cd

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 02:02 PM

[klioo]

Много е хубаво, че си се заел с превода и на втората част, но обърни повече внимание на краткотрайните реплики, защото удоволствието от филма се разваля заради тях.

[sean_connery]

Klio е права, трябва да поработиш върху тайминга когато правиш субтитри. Всъщност като изтегля 1та част ще редактирам тайминга, ако нямаш нищо против

[ristaki]

Какво имате предвид под краткотрайни реплики?
Репликите са такива, каквито са. Дайте
някакъв пример, за да го имам предвид.
А тайминга какво да го правя, мисля, че си е
даден както трябва и пасва идеално.
Нещо не ми е ясно, бъдете по-конкретни.

[klioo]

Като пусна проверка в SW от общо 1619 субтитъра, при минимално времетраене от 2300 мсек на субтитър - ми излизат 1160 грешки - демек 1160 субтитъра с кратко времетраене. С автоматичните настройки на програмата shift+ctrl+R и ctrl+L - краткотрайните реплики стават около 750, което означава, че съвсем спокойно можеш да съединиш голяма част от тях, за да станат поне с 500 по-малко - ето така:

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,199
На Хелене й е време да се омъжи.

78
00:05:17,200 --> 00:05:18,839
А кой идва у нас?

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,639
Господин Йохан Тецмахер.

80
00:05:20,640 --> 00:05:22,039
Покани го!
_____________________________

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,839
На Хелене й е време да се омъжи.
А кой идва у нас?

78
00:05:18,840 --> 00:05:22,039
Господин Йохан Тецмахер.
- Покани го!


Така вместо четири субтитъра с времетраене по около 1,500 сек - имаш два с повече от 3 сек, което е доста по-лесно за четене.

Надявам се, че съм го обяснила разбираемо.

[ristaki]

Я да видим дали съм разбрал правилно?
1. Значи след направата на субтитрите се пуска проверка
от Инструменти\Информация за грешки - ctrl+I.
2. С автоматичните настройки се оправят краткотрайните
реплики.
3. Обединяването на две реплики в една става от
Редактиране\Субтитри\Обедини - ctrl+К.
Ако има още нещо, моля добавете го!

Този коментар е бил редактиран от ristaki на Jan 9 2008, 11:05 AM

[ilarion]

Аз например проверявам една по една всяка реплика, като ги коригирам така, че да отговарят на следните критерии:
1. Да няма реплики под 2 секунди, с редки изключения за такива от под 15 символа, за които, ако не стига времето между съседните реплики, го съкращавам до 1.8 секунди, но не по-малко.
2. За всеки 15 символа от една реплика да има поне 1 секунда време. Т.е. реплика от 60 символа да трае поне 4 секунди. В същото време, колкото по-къса е репликата, толкова повече време й добавям – например за 25 символа слагам 2.5 секунди.
3. Да няма реплики с времетраене над 6 секунди.
4. Всички реплики да са на един или два реда с до 38 символа на ред.
Също така, ако човекът говори много и бързо, изпускам някоя част от изречението, която не е съществена (например обръщение по име), така че да успея да се вместя в тези критерии.
Естествено, това ми коства доста време, но в резултат получавам субтитри с отлична читаемост.