subs.sab.bz - Информация

[Димитър Тончев]

Субтитрите са изпратени за одобрение.
Съжалявам за забавянето,
но имах неотложни ангажименти.
Приятно гледане!

[mstancho]

Добавих ги в торента в замунда. Браво

[saso]

Много благодаря на Dance за субтитрите!

Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 10 2012, 01:21 AM

[fermax]

Ще си позволя да направя няколко забележки по превода на 13 епизод.

73
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
I guess that's what happens
when you fall in love.
75
00:05:26,336 --> 00:05:29,336
Предполагам това се случва,
когато се провалиш в любовта.
Предполагам това се случва,
когато се влюбиш.


131
00:08:38,264 --> 00:08:41,900
Music and art,
fate and love.
130
00:08:38,100 --> 00:08:41,900
музиката и изкуството,
омразата и любовта.
музиката и изкуството,
съдбата и любовта.

329
00:20:44,114 --> 00:20:46,614
And was your home life
safe and caring?
322
00:20:43,950 --> 00:20:46,950
А домашният ти живот
стабилен и грижовен ли е?
А твоят домашен живот
беше ли стабилен и грижовен?

366
00:22:50,900 --> 00:22:54,875
And I know that I'm young.
But I explained to you I have an accelerated life.
359
00:22:50,736 --> 00:22:54,875
Млада съм, но ви обясних,
че имам доста улегнал живот.
Млада съм, но ви обясних,
че имам динамичен живот.

[Димитър Тончев]

Наистина има няколко грешки,
но за повечето имам логично обяснение,
което смятам да оставя за себе си.
Ако искаш и можеш,
направи по-добри субтитри,
ще се радвам да ги видя.

Тази серия се надявам да стане по-бързо,
когато излязат английските субтитри,
защото в момента съм свободен.

[luf_bANks]

скоро ще има ли субс за 14-ти сезон :/ малку нахално но все пак да попитам моля не ме нападайте нова съм :П

=======================================
Това, че си нова, не те оправдава - предполага се, че трябва да си прочела правилата и да си разбрала, че тук подобни въпроси не се толерират!
Stone

[filik]

One.Tree.Hill.S05E14.PROPER.HDTV.XviD-0TV-English
На какво ли не е готов един мъж да зарадва една жена. Ето англиските субтитири, благодаря че ги превеждате по този начин ще зарадвате приателката ми

[Димитър Тончев]

Тези английски са доста зле,
но засега започвам по тях,
докато излязат по-добри.

Прогрес: Субтитри!

Този коментар е бил редактиран от Dance на Apr 23 2008, 07:45 PM

[fnatic]

Прогрес: 100% (23:14)
Не съм ги качил, тъй като не мога да оправям тайминг (въпреки, че според мен са перфектни с мааалки изключения) и не знам как да заместя дългите редове с по-къси. Знам, че няма да ми се одобрят субтитрите, за това ще пропусна частта в качването.
Ако някой иска да ги редактира, да ми прати ЛС.

Този коментар е бил редактиран от fnatic на Apr 23 2008, 12:10 AM

[Stone]

fnatic, съветвам те най-искрено да прочетеш помощните теми за изработването на качествени субтитри, за да не се чудиш после защо субтитрите ти не се появяват на сайта

[fnatic]

Аз съм на 100% от преди 3 часа...
Просто тук е прекалено висока летвата за изисквания, които аз като неук в света на превеждането не мога да покрия.
Субтитрите са на проби в Subs.Unacs.BG
Извинявам се, за грубия език.
@Stone
Благодаря за съвета, и все пак филма с първите ми субтитри (I Want Candy) бе 10 дни в Топ 10 в Замунда и нямаше оплакали се от субтитрите.
И отново се извинявам. А тези 67% НЕ са сложени от мен, а от един от администраторите, ако някой желае разпечатка ще му дам.

___________

Mod Edit:
Модератор, а не администратор съм.
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Apr 23 2008, 07:26 AM

[danissimo]

fnatic, любопитно ми е с каква цел пишеш в тази тема, след като нямаш намерение дори да опиташ да качиш субтитрите си в нашия сайт?

[Димитър Тончев]

Субтитрите за 05х14.
Приятно гледане!

[vivli]

Страхотен сериал! Благодаря много на любезните преводачи!

[SportsFenka]

Искам да попитам ще се превеждат ли 9 , 10 и 11 серия на 5ти сезон?

Мисля че няма да е зле да се обнови първия пост.

СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД
ЖИВОТА Е КЪС или "Life Is Short"
28 април 2008 година

Нейтън и Хейли организират парти по случай рожденния ден на Джейми. Деб наема клоун, но Хейли не е очарована, защото го смята за зловещ. Линдзи се завръща в Трий Хил по повод рожденния ден, което дава надежда на Лукас, че отношенията им ще се оправят. Когато Дан пристига на партито настроението на Деб бързо се разваля, а през това време Брук и Пейтън пристигат с малката Анджи(бебето на Брук). Източник: http://ggbit.info/forum/index.php?showforum=73

Този коментар е бил редактиран от SportsFenka на Apr 26 2008, 07:18 AM