subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

Субтитри на сайта: chuck.s01e13.hdtv.xvid-2hd

Пасват и за версията: chuck.s01e13.720p.hdtv.x264-2hd

[balachev]

мерси много страшни сте

[redfancska]

Благодаря Да сте живи и здрави !

[veseo]

Когато започне да излиза официално, ще го превеждам, ако няма друг. Ако има друг желаещ, да се обади, защото ще превеждам сравнително бавно, поради липса на време.

[OneOfAll]

Ето 4 от 6те излезли комикса на фирмата Wildstorm:



Вчера излезе брой 4.

[E-Tle]

Когато започне да излиза официално, ще го превеждам, ако няма друг. Ако има друг желаещ, да се обади, защото ще превеждам сравнително бавно, поради липса на време.

Епизод 1 PreAir е преведен!

Надявам се, че не се сърдиш.
Не можах да му устоя и направо по слух го оперках.

ПП Много яка комедийка. Пък ако нататък някой епизод няма да можеш - свиркай.

[veseo]

Спокойно действай, ако имаш време направо поеми целия сериал Затова и писах, че търся някой да го поеме, че аз ще съм бавен. Ако имаш време и желание - действай.

[ThreeDaysGrace]

Незнам дали не сте открили англииски субтитри за 2 епизод , но все пак ако не сте ето
http://podnapisi.net...
да се надяваме че скоро ще изгледаме 2-я епизод както трябва

___________________

Mod Edit:
Ами щом като "незнаеш", позаинтересувай се, де. Има търсачка на сайта, използвай я. Английските субтитри за 2 епизод са качени на сайта отпреди няколко дена. Освен това тук нямаме практика да даваме линкове към чужди сайтове. Ако искаш да помогнеш на преводачите, качвай английските субтитри както си му е редът.
И моля те в бъдеще да се въздържаш от подобни подръчквания на преводачите!
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Oct 12 2008, 06:13 AM

[E-Tle]

Епизод 2 е преведен!


ПП Утре ще бъде обновен пост #1

[gr1zzlord]

мерси много за субтитрите на 2-рия епизод...сега го гледам ОМФГ има споменат Български затвор...ее прочухме се!

[gobara]

Искам да благодаря на преводача, че превежда сериала. Имам някои въпроси относно превода. Защо превеждате името Брайс като Брус като в първи сезон го превеждаха като Брайс. И мисля, че на тази реплика е изпуснато едно "не"
147
00:09:53,140 --> 00:09:57,140
Човек, който не прилича на агент.

Надявам се да не се засегнете от критиката

[E-Tle]

Искам да благодаря на преводача, че превежда сериала. Имам някои въпроси относно превода. Защо превеждате името Брайс като Брус като в първи сезон го превеждаха като Брайс. И мисля, че на тази реплика е изпуснато едно "не"
147
00:09:53,140 --> 00:09:57,140
Човек, който не прилича на агент.

Надявам се да не се засегнете от критиката

За изпуснатата сричка, прав си, правих редакцията през нощта. Относно името на героя погледнах епизодът, в който участваше от първи сезон и там пишеше Брус. На мен също ми се чува Брайс, но ще продължа както го е превел предишния преводач.

ПП Остава си Брус, така съм го видял в епизода.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Oct 17 2008, 05:13 PM

[gobara]

Така и не разбрах как ще превеждаш името. Аз следях сериала и искам да кажа, че преводачът в първия сезон го превеждаше Брайс, а не Брус. И мисля, че е по-правилно да го превеждаш като Брайс, но ти имаш последната дума.

[tricker]

Кога да очакваме субтитри за новия епизод?

Mod.Edit:
Подпитването сериозно вреди на вашето настроение на това на околните.
Моля, вземете си бележка.
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Oct 20 2008, 04:25 PM

[E-Tle]

Кога да очакваме субтитри за новия епизод?

Ами veseo би трябвало да довърши неговата половина, тъй като ме помоли аз да го направя, но покрай натоварената си програма в университета, това едва ли ще ми е възможно.

В краен случай аз ще преведа 3, пък той епизод 4.