subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Sleeping Beauty (1959) |
Оценка
|
  Dec 10 2008, 12:25 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 25-June 08 Град: Somewhere Потребител No.: 72 961 Статус: Офлайн  |
 Режисьор Клайд Джероними В ролите Мари Коста, Бил Шерли, Елеонор Аудли, Верна Фелтон, Барбара Луди IMDB Линк към IMDB Държава САЩ Година 1959 Времетраене 75 мин. Резюме Кралят и Кралицата дълго чакат дете и най-накрая желанието им се сбъдва с раждането на Аврора. Всички се събрат, за да отпразнуват това радостно събитие. Много вълшебни същества пристигат от близо и далече. Но един непоканен гост има други планове за събитието и прави проклятие, което да се сбъдне на 16-я рожден ден на момичето. Изплашени за живота на детето си, Кралят и Кралицата го поверяват в ръцете на три добри феи. Така малката принцеса израства скрита от света, без да знае за проклятието и съдбата си. И точно на 16-я си рожден ден Аврора среща красив непознат и се влюбва в него... Български субтитри Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Feb 9 2012, 07:00 PM |
|
------------------------------------ "Бъди щастлив с това, което имаш, докато се бориш за това, което желаеш!" |
|
  |
 
|
|
Dec 13 2008, 06:35 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 25-June 08 Град: Somewhere Потребител No.: 72 961 Статус: Офлайн |
Превода малко ще се забави, защото компютърът ми се развали и се наложи да се изтрие всичко, и ще започвам превода на ново. Не давам срок на субтитрите, когато станат тогава. Много съжалявам за неудобството.
Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Dec 8 2009, 05:04 PM |
|
------------------------------------ "Бъди щастлив с това, което имаш, докато се бориш за това, което желаеш!" |
|
|
|
|
|
Dec 20 2008, 10:17 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 25 Регистриран: 14-February 07 Потребител No.: 9 939 Статус: Офлайн |
2 00:00:18,048 --> 00:00:23,384 Разхождах се с теб във един сън. 9 00:00:45,875 --> 00:00:51,008 Както направи във сънят. 12 00:02:06,518 --> 00:02:09,453 живял крал със неговата кралица. 18 00:02:29,707 --> 00:02:33,734 защото изпълнила животът им със светлина. 19 00:02:33,811 --> 00:02:37,303 Тогава бил обявен празник във цялото кралство... 28 00:03:11,716 --> 00:03:15,743 Всички граждани я благо творят. 40 00:04:06,604 --> 00:04:11,166 цялото кралство празнували раждането на принцесата. ... трима банички със двама лемонати, ааа... и така на та тък, и та ка на та... ох, не, няма да гледам май филма с тези субтитри, уви. Ваш неръждаем: Хю Берт, китайски цар от: Со Фия 
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 21 2008, 02:02 AM
Коментар
#4
|
|
 розовата кифла Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 413 Регистриран: 9-February 07 Град: Габрово Потребител No.: 8 555 Статус: Офлайн |
Не знам дали преводът е точен, прегледах само субтитрите (без филма), но по-добре попрегледай кога се пише "с" и кога "със", съответно "в" и "във". Също така пълен/кратък член, няма да е зле и малко правила за запетайки (конкретен пример - пред "за да" винаги има запетайка  , не винаги пред "като" има запетайка). И изречението започва с главна буква. И другото, което ми направи впечатление:- Някакво изречение... продължение на изречението от горния ред. Или махай многоточията, или изречението, което започва след тях трябва да е с главна буква
|
|
------------------------------------ Кифла. Розова.
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 7th January 2026 - 08:24 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
