subs.sab.bz - Информация

[Light_Wave]

Пак доказа какъв идиот е Грегъри даже и в този сезон

[Mr.Cross]

Бе честно казано не съм очарован от новият сезон защото нещата вече се изтъркаха някак си откъм сюжет все нещп заплетено и накрая го решават... Пък и сега Уилсън няма да го има.

[sed]

Да, да, подписал е за 20 години напред. Стига глупости, човек.
Ще има пети, не се знае засега дали ще е последен.

Обикновено е така. Уентуърт Милър и Доминик Пърсел са подписали за 7 сезона на "Бягство от затвора"... но това не значи, че ще има 7 сезона. Всичко тръгна от "Приятели". В 9 и 10 сезон актьорите искаха по 1 милион долара на епизод. За да не се повтаря, компаниите решиха да подписват договори, в които актьорите да се задължават да участват в повече сезони, ако зрителския интерес се запази и да получават процент от приходите, а не твърда по-голяма сума (както вероятно повечето биха искали). Затова и "Изгубени" ще бъде 6 сезона, защото ABC са подписали с актьорите за толкова и не могат да ги задържат за повече сезони на същите условия. Освен това цената на "Изгубени" стана прекалено голяма (1 година отлагане, поради изпуснат момент за снимките на Хаваите) и трябва да има завършек. При "Бягство от затвора" е същото - каскадите и преследванията с коли и наемането на цял док не са за 1 или 2 долара. Подобен проблем има и "Герои", но той все пак изостава с факта, че сезоните (засега) са само 3 и все още прекаленото натрупване на събития без отговор не е изнервило нетърпеливите за развръзки зрители.

И накрая (все пак пиша заради темата) - последната серия на "Доктор Хаус" беше доста добра, макар и в нея да зачва да се очертава изчерпване. Но безспорно (и според "ЕМИ") най-добрата серия на Хаус е била "Главата на Хаус" - сезон 4, епизод 15.

[hag]

Sed, направо ми взе буквите от клавиатурата - 4х15 и 5х5 са най-добрите епизоди до момента и в моята класация. Днес се смях със сълзи и се натъжих почти до сълзи. Абе тия двамата са невероятна двойка, бих казала идеалната... за Уилсън и Хаус ми е думата де. То е ясно, че едва ли ще има шести сезон, но ми е интересно дали все пак няма да подсладят края на сериала, определено ще бъде доста изненадващо, ако се случи.

[Argus]

По интересно беше да ги съберат 2 мата отново за да има препирни между тях, хаус да прави мазало постоянно на Уилсън и естествено да поддържат зрителският интерес. За мене отначало без Уилсън ми беше някък постен сериала. А пък тези новите актьори дето правят диагнозите с Хаус са ми някак скучни, не знам не мога да свикна с тях и това си е.

[oddett]

Цанко си е затворил темата и затова пиша тук. С риск да задам много глупав въпрос искам да те попитам какво означава съкращението КАТ в субтитрите? Аз като видя КАТ се сещам за пътна полиция и все се чудя защо доктор ти Къща ще ги пращам там.

Вярно е, че е медицински сериал, но все пак го гледат хора, които вероятно си нямат идея от съкращенията, така че се опитвай да ги избегнеш.

Както обичам да се шегувам - МЗ може да е Министерство на здравеопазването, манджа със зеле, мастика от Златоград... знам ли го какво е.

[Tzanko Stefanov]

Като съм си затворил темата, питай на лично.
КАТ наистина ли не знаеш какво е или просто искаш да ме покритикуваш?
Преди време се разви абсолютно същата дискусия и в самата тема за Хаус.
Надали Хаус праща пациента си в пътнотранспортната агенция...
Плюс това КАТ е страшно известно изследване. Все едно. Има Гугъл. Както и друг преводач.

П.п: Още може да се нарече скенер... но аз предпочитам да бъда по-конкретен.
Тези дни ще изкарам 16 серия на бял свят с мой превод и излизам отпуск, заради сесията.
Приятно гледане.

[foxbg]

Като съм си затворил темата, питай на лично.
КАТ наистина ли не знаеш какво е или просто искаш да ме покритикуваш?
Преди време се разви абсолютно същата дискусия и в самата тема за Хаус.
Надали Хаус праща пациента си в пътнотранспортната агенция...
Плюс това КАТ е страшно известно изследване. Все едно. Има Гугъл. Както и друг преводач.

П.п: Още може да се нарече скенер... но аз предпочитам да бъда по-конкретен.
Тези дни ще изкарам 16 серия на бял свят с мой превод и излизам отпуск, заради сесията.
Приятно гледане.

Може и по-спокоен отговор да дадеш. Не ти ли е интересно, че щом вече за втори път ти задават този въпрос явно не е много известен този термин, все пак става въпрос за превод тук, а не за лекция по медицина. Преводът би трябвало да е направен така, че да е ясно на всеки.

[Tzanko Stefanov]

Когато човек не знае нещо, просто си намира начин и прочита. КАТ, КТ - компютърен томограф. Дано за всички е ясно.
Както вече казах - виждам, че има и друг преводач. Аз обичам да бъда конкретен, защото терминът скенер никак не ми се нрави.
Ако някой измисли по-добър синоним на КАТ от скенер, с радост бих го изписвал, дотогава аз си оставам и си залагам на КАТ.

П.п: Интересно ми е... само за справка... много често в сериите на Хаус говорят за липоми, лимфоми... тях как да ги превеждам - като тумор от мастна тъкан, или тумор на лимфната система... или? Без майтап, не ми идват идеи... (всъщност доста идеи ми идват, но тогава определено ще пише целия форум срещу мен. Имам цял учебник с латински и гръцки терминоелементи.)
Ако проблемът е само в КАТ, е, вече го знаете... но скенер няма да го пиша.

П.п: В горното ми мнение няма и капка напрежение или заяждане. Но аз усещам нещо такова в обратната връзка. Дано греша.

[oddett]

Благодаря ти за разяснението. Изобщо не се заяждах, а се шегувах.

Това за КАТ е ок, но наистина стои доста странно в субтитри. Не за друго, а защото КАТ на български си е известно съкращение и си се свързва с пътна полиция. Разбира се, това си е твое решение как ще го преведеш, но просто е объркващо и поне аз като го видя се чудя какво може да означава. Чувам, че казват CT scan, но не знаех, че на български му викат така.

Е, все пак лимфомата си е лимфома и е достатъчно известна. Мисля, че за нея няма нужда, но има някои неща, които ти ги знаеш, но повечето хора не биха се сетили какво означава. Мисълта ми беше да го имаш предвод. Знам, че говорят бързо и няма как да превеждаш всичко.

[Stone]

Тъй като темата за похвали и критики е затворена (не че не мога да я отворя) ще го кажа просто и ясно тук - преводите не ми харесват, но отдавна е станало ясно, че този сериал е препънал мнозина...
Няма да е лошо да го даваш за редакция на някой по знаещ

[Tzanko Stefanov]

Ако има желаещи, нека ми пишат. Аз отдавна съм попитал, но никой от по-знаещите не се отзова, затова си го карам сам, пък колкото мога...

CT scan - computer tomographic scan - компютърен томограф, както вече отбелязах - скан, скенер е клиничен жаргон, на който съм привърженик до известната степен, че човешкото тяло не се сканира, а се диагностицира. Ако има идеи за по-добра замянка на думата, ще я употребявам. Засега си го оставям на КАТ.

П.П: Няколко пъти нагоре казвам и ще се потретя... ако наистина не ми се харесват преводите, има две налични опции - гледате без субтитри, за да не ми се дразните на глупостите, а другата опция е - просто сваляте превода на колегата. Аз никому не бих се разсърдил, защото с преводите на Хаус си правя кеф и ми е добре. Може би от малкото, които превеждам с удоволствие. А и не смятам, че имам кой знае колко грешки по преводите. Разбира се, не съм безгрешен, но мисля, че не плюя на името на сериала с лош превод. И все пак, ако има желаещи, нека ми пишат. Не бих отказал помощ, аз си знам, че имам пропуски и отдавна я търся.

П.п: Нека темата от раздел сериали не отива към тема за критики и похвали. С удоволствие ще отговарям и тук. Просто там ще стане пренаселено и трябва непрекъснато да търся някой и да ангажирам модераторите, за да я чистят. Няма файда от това.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на May 22 2010, 09:04 AM

[martineliazz]

А не може ли вместо неприятното ти "скенер" или на зрителите "кат" да го наричаш просто томограф ?

[Tzanko Stefanov]

Напълно възможно е.


ЕДИТ - 26 май.

Опитах се, колеги, не става. Притеснено ми е и конспектите са дълги. Сесия е. Ще се видим на преводаческата сцена след нея. Приятно гледане и се извинявам за забавянето.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на May 26 2010, 12:24 AM

[mil3n]

Д-р Хаус (Сезон 7) Жанр: Драма; Година: 2010; Любовта превзе 7-ми сезон на "Д-р Хаус".
Очаквайте от 24 септември! /СТАВА ВЪПРОС ЗА ЕФИРА НА "НОВА ТВ"/
и то само броени дни след световната премиера ... Upcoming Episodes: S7E1 - Now What? 2010-09-20

Линк към сюжета за 7-ми сезон /novatv.bg/

Пожелавам на всички, които следят сериала приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от mil3n на Sep 16 2010, 08:00 PM