subs.sab.bz - Информация

[DeMoNiAc]

Първата серия е на ниво наистина, съгласен съм. Мисля обаче, че сценарният екип вече се насочва към финализиране на сериала с този сезон. Нека видим

HOUSE MD Сезон 4
Това е блог за 4-ти сезон на сериала. Тук ще намирате линкове към епизодите( всички възможни релийзи от най-известните тракери), както и линкове към субтитрите на subs.sab.bz, като авторът и сайтът са изрично споменати . Освен това ще откриете и малко инфо за героите. Има още много неща за добавяне, само около 30% са готови от предвиденото, следете ако имате желание

[MGB]

ааа ... Ясно, че русокоско и красавицата( русокоска, за сега ) се връщат, но с останалите доктори какво става има и симпатяги сред тях ... Например Тадж( 9-ката или 6-цата, както ви е удобно), или дъртака ( който най - веротно ще е асистент....) Ами двойничката на камерън една секси изглеждаща докторица ( не и помня номера)

[DeMoNiAc]

Gerivta , съжалявам да ти го кажа, но нямат да станат за утре. Въпреки че Real бърза колкото може, евентуално до 3 дни ще са готови. Наистина преводът е много трудоемък, камо ли на подобен сериал с толкова диалози, медицински термини и медицински жаргон
Този епизод беше много по-добър от предишния. Става интересно.
Everybody lies...

[prodan]

Ами аз исках да помогна, ама да видим дали Real ще ми даде!

[Real]

Който иска може да превежда. Повече хора - конкуренция - по-високо качество. От друга страна не виждам защо да се бъхтаме на едно и също като има доста свободни сериали. Ако искате - давам му епизода, но мисля, че тук бих бил най-полезен.

[paro24]

Който иска може да превежда. Повече хора - конкуренция - по-високо качество. От друга страна не виждам защо да се бъхтаме на едно и също като има доста свободни сериали. Ако искате - давам му епизода, но мисля, че тук бих бил най-полезен.

Аз съм на същото мнение има достатъчно непреведени сериали, за да се изяви някой. За Хаус си има преводач "Real".

Този коментар е бил редактиран от paro24 на Oct 3 2007, 09:56 PM

[divxstore]

Който иска може да превежда. Повече хора - конкуренция - по-високо качество. От друга страна не виждам защо да се бъхтаме на едно и също като има доста свободни сериали. Ако искате - давам му епизода, но мисля, че тук бих бил най-полезен.

И аз съм на мнение, че този сериал си има преводач - "Real", по-добре качествени субтитри отколкото "бързи".

[minastirit]

Real е медицинско лице, терминологията му е позната, има богат речник и преведе серията чудно. Бях му казал, че относно иронията и майтапите на Хаус съм насреща и ще му помагам, но само ако той прецени. Мисля, че се справи много добре със серията, очаквам и следващите му преводи. А свободни сериали за превод има много, дори и на медицинска тематика, така че който има желание - нека заповяда, помощ ще му бъде оказана.

[milenazla]

Много благодаря на всички които се трудят над превода и писането на субтитри за този "предизвикателен" сериал. Моят мъж е лекар и според него, в сериала се придържат до голяма степен към реалната медицина. Има някои "недуразумения", ако може да се нарече така, на които обаче не трябва да се обръща голямо внимание Тези "пропуски" в медицинско отношение съвсем съвсем не се отразяват на качеството на играта на Хю Лори и останалия екип от актьори! Моля продължавайте да превеждате и пишете! Чакаме с нетърпение да си изясниме "пропуските" в последния епизод. Все пак аз не разбирам много добре "медицински английски":(

[david.emk]

Real благодарско че си се хванал с тази отговорна задача ! ;-) Нямам търпение за субтитрите не пускам сериала без тях защото нищо няма да схвана! :-)

[malomir]

Риъл, да дам едно предложенийце, един вид да те помоля, въпреки че си изключителен професионалист и перфекционист, когато завършиш превода колкото и лош да е да го поустваш някъде, така че по нетърпеливите да можем да си "начешем крастата" отрано. Предполагам си пазиш имиджа и ще те разбера ако искаш да продължиш така. Не знам, може би отначало като имаш английски субтитри да ги слагаш да ги теглим, после триеш и слагаш редактираните български.


BTW, да използвам поуста да ти благодаря - правиш ужасно добри и качествени преводи и радваш много българчета. В това число и мен.

[Real]

Английски субтитри има на сайта.
Що се отнася до другото – НЕ!
Мога да ги направя бързо или качествено. Не разбирам защо искаш да си развалиш удоволствието от епизода заради 2 дни.
И съм сигурен, че все някой ще изкара субтитри преди мен. Можеш да ги гледаш с тях.
Последното, от което имам нужда, е някой да ме пришпорва.

Този коментар е бил редактиран от Real на Oct 4 2007, 07:07 PM

[DeMoNiAc]

malomir, английските субтитри веднага се качват ето ТУК. И не разбирам тези, които напъват да превеждат, а им е ясно, че по-добре от Real няма да го направят - слава ли търсите, или какво? Защото сериозните преводачи, които изкарват само добри, редактирани преводи не търсят това

Ето ТУК съм събрал на едно място нещата, които ви трябват, без да се ровите непрекъснато из тракери и сайтове - аз го правя вместо вас Много често го ъпдейтвам, под често разбирайте всеки ден по няколко пъти, естествено ако има нещо за добавяне.

[malomir]

Последното, от което имам нужда, е някой да ме пришпорва.

Наистина грешно си ме разбрал. Ни най малко съм искал да те обидя. Съжалявам за което, и благодаря за отделеното свободно време и нерви за да ни доставиш удоволствие на нас, обикновенните запалянковци.

malomir, английските субтитри веднага се качват ето ТУК. И не разбирам тези, които напъват да превеждат, а им е ясно, че по-добре от Real няма да го направят - слава ли търсите, или какво?

DeMoNiAc, и ти си ме разбрал погрешно Аз буквичките ги искам да го гледам с тях, а не да ги превеждам. Пък и аз да превеждам Хаус?! ОМГ! Благодаря ти много за линковете и ... keep up the good work ...колкото и клиширано да звучи

[DeMoNiAc]

malomir, и ти си ме разбрал погрешно Нямах предвид теб като желаещ да превежда, просто отбелязвам някакъв прилив на хора, които искат да превеждат "големите" сериали, даже и да си имат вече сериозни преводачи. Иначе според мен Хаус се гледа с най-голямо удоволствие без субтитри, слушайки английския и гледайки мимиките на Хю Лоури (дублажа няма да го споменавам )