subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Конвертиране на субтитри |
 Nov 8 2009, 04:43 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 9 Регистриран: 4-March 07 Потребител No.: 14 746 Статус: Офлайн  |
Здравейте, искам това да го обърна в нормален си тайминг за субтитри .srt. Ще извадя малка част от текста и ако някой може да ми каже как или с какво да го направя много ще съм му благодарен  Опитах със Subtitle Workshop ама нещо нищо не направих Цитат 00:14:14:19 00:14:16:06 Добър вечер. Добър вечер. 00:14:17:03 00:14:18:16 Едно уиски, моля. 00:14:30:00 00:14:31:08 Голямо. 00:14:41:01 00:14:42:23 С лед? Без лед, благодаря. 00:15:21:01 00:15:22:14 Още едно, моля. 00:15:35:14 00:15:38:22 Току-що видях една изящна дама да си тръгва оттук, 00:15:38:24 00:15:43:01 слаба, красива, възрастна жена. Случайно да я познавате? 00:15:45:02 00:15:47:17 Закъснях за срещата си с нея и сега загубих следите й. 00:15:48:14 00:15:50:21 Можеш ли да чуеш какво казва? -Не. 00:15:52:06 00:15:53:20 И не се интересувам. 00:15:54:06 00:15:57:11 Може би пита за онази, която току-що си тръгна... 00:16:01:07 00:16:02:22 Вероятно. 00:16:03:19 00:16:05:13 Теб какво те интересува? 00:16:05:14 00:16:08:17 Любопитство, скъпа моя, любопитство... 00:16:10:07 00:16:13:08 Тя може би се Връща да живее 6 Париж. 00:16:13:12 00:16:15:19 Съжалявам. Трябва да обслужа момичетата. Благодаря
|
|
|
|
  |
 
|
|
Nov 8 2009, 04:45 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 25-June 08 Град: Somewhere Потребител No.: 72 961 Статус: Офлайн |
Мисля, че Time Adjuster имаше такава опция, но не съм сигурен, ако искаш пробвай.
Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Nov 8 2009, 04:45 PM |
|
------------------------------------ "Бъди щастлив с това, което имаш, докато се бориш за това, което желаеш!" |
|
|
|
|
|
Nov 8 2009, 05:37 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 9 Регистриран: 4-March 07 Потребител No.: 14 746 Статус: Офлайн |
Цитат(dumbeto @ Nov 8 2009, 04:45 PM)  Мисля, че Time Adjuster имаше такава опция, но не съм сигурен, ако искаш пробвай. Програмата изгрежда може да ми свърши работа, обаче като го вкарам текста ми излиза грешка във всеки ред и не ми дава да го преобразувам.  
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 8 2009, 06:41 PM
Коментар
#4
|
|
 Darth Choco Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 493 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
Ако не се отварят с нормална програма, аз бих използвала текстов редактор (но не Notepad; по-добре Wordpad или нещо друго) и с Find & Replace да търся за "цифра интервал" и да го заменя с "цифра --> " и така около десет пъти за всяка цифра. Има минимална опасност да се прецака и нещо в текста, но като цяло трябва да свърши работа.
|
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня.  С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Nov 8 2009, 07:45 PM
Коментар
#5
|
|
 -= WAFan =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 232 Регистриран: 22-December 06 Град: мУле Потребител No.: 53 Статус: Офлайн |
По-лесно би било " 0" " --> 0" По-малка вероятност има да се получи проблем из текста, а и няма да има нужда да се цъка за всяка цифра. Може преспокойно в Notepad да се направи. Лошото е... че освен това, то трябват и запетайки да се добавят, но на ръка, както и "0" Ето така трябва да стане... Код 00:14:14,190 --> 00:14:16,060
Добър вечер. Добър вечер. 00:14:17,030 --> 00:14:18,160 Едно уиски, моля. 00:14:30,000 --> 00:14:31,080 Голямо. 00:14:41,010 --> 00:14:42,230 С лед? Без лед, благодаря. 00:15:21,010 --> 00:15:22,140 Още едно, моля. Този коментар е бил редактиран от SeeKnDestroY на Nov 8 2009, 07:46 PM |
|
------------------------------------ UNAVAiLABLE
|
|
|
|
|
|
Nov 8 2009, 08:01 PM
Коментар
#6
|
|
|
Darth Choco Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 493 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
И за двете неща си прав. Второто би се автоматизирало доста по-трудно...
|
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня. С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Nov 8 2009, 08:27 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 9 Регистриран: 4-March 07 Потребител No.: 14 746 Статус: Офлайн |
Май така ще трябва да стане. Обаче кадрите с тая нула ще са еднакви ли? Защото като загледам на един обикновен .srt файл от свален от тук... те не са така само с нули отзад а до 1000 принципно. При мен са до 24: Код 00:14:14[b]:19[/b] 00:14:16[b]:06[/b] Добър вечер. Цитат(SeeKnDestroY @ Nov 8 2009, 07:45 PM) Код 00:14:14[b],190[/b] --> 00:14:16[b],060[/b] Добър вечер. |
|
|
|
|
|
|
|
Nov 8 2009, 08:56 PM
Коментар
#8
|
|
|
Darth Choco Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 493 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
Това не са кадри, а милисекунди. Примерен таймкод от коректен .srt файл: Цитат 3
00:00:16,600 --> 00:00:19,697 |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня. С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Nov 8 2009, 09:46 PM
Коментар
#9
|
|
 инженер Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 94 Регистриран: 30-January 07 Град: Камено Потребител No.: 4 168 Статус: Офлайн |
Колеги, пробвах го с Subtitle Workshop, преди това копирах текста в текстов файл аааа.txt, отворих го, и го записах в subrip формат и се получи ето това: Цитат 1 00:14:14,792 --> 00:14:16,250 Добър вечер. Добър вечер. 2 00:14:17,125 --> 00:14:18,667 Едно уиски, моля. 3 00:14:30,000 --> 00:14:31,334 Голямо. 4 00:14:41,042 --> 00:14:42,959 С лед? Без лед, благодаря. 5 00:15:21,042 --> 00:15:22,584 Още едно, моля. 6 00:15:35,584 --> 00:15:38,918 Току-що видях една изящна дама да си тръгва оттук, 7 00:15:39,001 --> 00:15:43,042 слаба, красива, възрастна жена. Случайно да я познавате? 8 00:15:45,083 --> 00:15:47,709 Закъснях за срещата си с нея и сега загубих следите й. 9 00:15:48,584 --> 00:15:50,876 Можеш ли да чуеш какво казва? -Не. 10 00:15:52,250 --> 00:15:53,834 И не се интересувам. 11 00:15:54,250 --> 00:15:57,459 Може би пита за онази, която току-що си тръгна... 12 00:16:01,292 --> 00:16:02,918 Вероятно. 13 00:16:03,792 --> 00:16:05,542 Теб какво те интересува? 14 00:16:05,584 --> 00:16:08,709 Любопитство, скъпа моя, любопитство... 15 00:16:10,292 --> 00:16:13,334 Тя може би се Връща да живее 6 Париж. 16 00:16:13,501 --> 00:16:15,792 Съжалявам. Трябва да обслужа момичетата. т.е. това, което трябваше да се получи. Този коментар е бил редактиран от pgi на Nov 8 2009, 09:48 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Nov 9 2009, 01:19 AM
Коментар
#10
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 9 Регистриран: 4-March 07 Потребител No.: 14 746 Статус: Офлайн |
Сега ще тествам
Този коментар е бил редактиран от RoLLaRe на Nov 9 2009, 01:33 AM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 26th November 2025 - 04:06 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
