subs.sab.bz - Информация

[dosh]

Относно превода само като "Залегни", имах предвид казаното преди, че можело само така да се каже...

BestRipper, първия път си замълчах, но сега вече не мога. Покажи ми къде съм казал, че можело само така да се каже? Казах, че английският израз Fire in the hole си има точен еквивалент на български Залегни! и в повечето случаи се превежда така. Затова недей да изопачаваш думите ми. Пределно ясно е, че както Fire in the hole може да се използва в най-различни ситуации, например когато наистина има огън в някоя дупка, така и преводът на израза ще е различен в зависимост от комуникативната ситуация и контекста. Филми - бол и различни ситуации също. Дори малко по-надолу бях дал пример с Fire in the ass hole. Хайде не възприемайте всичко първосигнално, моля ви се.

[anton4o]

Fire in the hole = Пай се, мЕтааааааааааааааааам

В частен случай - "Беей, чи'ши гръмне!"

[leroilion]

Бест, специално за първи сержант не съм съвсем съгласен с теб. В наш'та мила родна армия доскоро нямаше бригадни генерали, значи по твоята логика трябваше тогава на всичките хамерикански бригадни да им викаме генерал-майор, тъй ли? Или ни-риба-ни-рак-старши-офицер-и-полугенерал Джоунс . Като е за чужда армия войнските звания ми се чини че е съвсем адекватно да не се трансформират към приетите в родната армия.

Симба

[sed]

...а тя е една от най добрите "профи" според мен!

Прав си, но тук говорим за редакция. Превода на МК безспорно беше на ниво, но редакцията я нямаше. Надя се занимава с английски, а не с игри и няма как да знае нито историята на играта, нито характерните реплики за нея, като "Flawless Victory", "Fatality" и т.н. Да не говорим, че имената на героите бяха написани може би по слух... а идеята за Кейно в кораба беше да си "търси куче водач" (демек ще му замине и другото око), ако пипне Соня, а не "ще те дам на кучетата".

[Insaneboy]

Прав си, но тук говорим за редакция. Превода на МК безспорно беше на ниво, но редакцията я нямаше. Надя се занимава с английски, а не с игри и няма как да знае нито историята на играта, нито характерните реплики за нея, като "Flawless Victory", "Fatality" и т.н. Да не говорим, че имената на героите бяха написани може би по слух... а идеята за Кейно в кораба беше да си "търси куче водач" (демек ще му замине и другото око), ако пипне Соня, а не "ще те дам на кучетата".

Не мога да простя Шен Тсу, Лу Кен, Кун Лао (веднъж) Кунг Лао (втори път) и т.н
А беше изпуснала и буква на една дума, което значи, че спелчек не е пускано...

[BestRipper]

Бест, специално за първи сержант не съм съвсем съгласен с теб. В наш'та мила родна армия доскоро нямаше бригадни генерали, значи по твоята логика трябваше тогава на всичките хамерикански бригадни да им викаме генерал-майор, тъй ли? Или ни-риба-ни-рак-старши-офицер-и-полугенерал Джоунс . Като е за чужда армия войнските звания ми се чини че е съвсем адекватно да не се трансформират към приетите в родната армия.

Симба

=
Съжалявам, но много съм си прав.. Просто ти смесваш нещата... Не може да се оставя в оригинал нещо, което има точен БГ аналог... А бригаден генерал тук нямаше, защото имаше "армейски генерал". Може би трябва да ти напомням, че най-високите военни звания са свързани и с числеността на армията... Навремето шумкарят бай Добри се кипреше с маршалски пагони на своя глава, но си беше на практика армейски генерал, защото БНА нямаше необходимата численост за това звание /мисля, че трябваше да има 200 000 души състав/... При сегашното циркаджийско състояние на армията от един стадион "Червена армия" е съвсем нормално да се появи и това звание, въпреки че имам сериозни съмнения, че в американската армия то е някъде около армейски генерал в подредбата...

[x6x]

=
Съжалявам, но много съм си прав.. Просто ти смесваш нещата... Не може да се оставя в оригинал нещо, което има точен БГ аналог...

Ох,защо ли се обадих
Принципно си напълно прав,но забележката към превода на "торпеда Бенгалоре" не беше коректна.Към днешна дата,като член на НАТО,ЕС и т.н. Министерствата на отбраната и транспортa използват в официалната си документацията това наименование,а и 90% от армиите по света също.Превода е правилен!Друг е въпроса,дали "удължен заряд" няма да "легне" по-добре на екрана.

=
.............въпреки че имам сериозни съмнения, че в американската армия то е някъде около армейски генерал в подредбата...

Дори не е близко!Само може да се спекулира по "приравняването" на тези чинове.

Този коментар е бил редактиран от x6x на Feb 11 2007, 07:02 PM

[Ph0eNiX]

Гледах преди около месец едно епизодче на "Sliders" по AXN.
Репликата на английски беше:

Oh, you nut! Let's run

А съответния превод:

Фастък такъв! Да бягаме

[koksan]

Да кажат в този случай "Разпръсни се!" също не върви - къде да бягаш из полето под неприятелски огън!!! Тогава става пълен цирк просто! Ти би ли хукнал из откритото, ако отсреща те пуцат не с какво да е, а с картечница МГ-42!!! Да ти обяснявам ли просто, че "Калашника" е като пльокало пред нея - стреля с 1550 изстрела в минута, 2,5 пъти повече от "калашника и с 1,5 пъти по-мощни куршуми!!!

Off topic:
BestRiper, съгласен съм с теб, MG42 е страшилище. Един от гафовете във филма(не говорим за превод) е, че според историческите факти, благодарение на това оръжие първите две вълни от десанта са били избити до крак, и чак на третия опит десантчиците са овладели Омаха Бийч. Когато том Ханкс дебаркира на брега с войниците наоколо не се виждат трупове. За справка относно туй чудо на немското въоръжение:
http://world.guns.ru/machine/mg33-e.htm
Край на off-a

[Soler]

Off topic:
BestRiper, съгласен съм с теб, MG42 е страшилище. Един от гафовете във филма(не говорим за превод) е, че според историческите факти, благодарение на това оръжие първите две вълни от десанта са били избити до крак, и чак на третия опит десантчиците са овладели Омаха Бийч. Когато том Ханкс дебаркира на брега с войниците наоколо не се виждат трупове. За справка относно туй чудо на немското въоръжение:
http://world.guns.ru/machine/mg33-e.htm
Край на off-a

офа на офа

MG-42 е обявена за картечница която за момента си е била нещо невиждано. Даже до този момента се смята като оръжие със страхотни качества.
Мога да поспоря с теб на база това което споменаваш за десанта в Нормандия. Въобще не е имало толкова голяма съпротива. При самия десант имаме около 120 000 десантчика а загубите са около 6000 човека. Говоря за десанта. Процентно за война това е нищо.
На база акция Овърлорд съюзническите сили правят едно от най-големите заблуждения по време на войната. До последно германските сили са мислили че основния десант няма да бъде в Номандия а в Па дьо Кале и не е имало сериозен отпор. Немците са предполагали че това е фалшив десант.


край на офа от офа

Този коментар е бил редактиран от Soler на Feb 13 2007, 12:18 AM

[Sisq0]

Аз да ви го наофя на вас...

Онзи ден си вземах Гепи от видеотеката, за да си презапиша двд-то за колекцията... в превода единия се обръща към Брат Пит (играещ циганин) със "Со керез" To бива вживяване в ролята, ама чак пък толкова

[leroilion]

защото БНА нямаше необходимата численост за това звание /мисля, че трябваше да има 200 000 души състав/...

Бе численост е имало, за това са задържали три набора, но отгоре нещо са се омръщили, та май не е произведен официално :Р.

А говорех за друго, при сержантският състав например нямаме аналог, наскоро зяпах чиновете и знаците на хамериканската армия и станах разноглед от броя на сержантските, докато при нас доколкото ми е известно (ако няма някакви промени де) все още са си младши, сержант и старши? Освен като са махнали "Т"-тата да са добавили още, ма пак са малко :Р.

Хакуна матата,
Симба

Този коментар е бил редактиран от leroilion на Feb 17 2007, 01:05 AM

[ludoto_mimi]

Някой трябва да си опресни знанията за времената.
Д-р Хаус по НОВА:

- Wasn't your birthday recently?
- Рожденият ти ден не е ли скоро?

[deshko]

От начало ме дразнеха тези смешки,но после май затъпях и гледам на тях по спокойно!

[FFaall]

Fire in the hole = Пай се, мЕтааааааааааааааааам

Ако се поулее човек ще превиши лимита на символите на ред