subs.sab.bz - Информация

[dosh]

Английският израз Fire in the hole! си има точно съответствие на български - Залегни!

Тълковно значение на израза:
Fire in the hole - It's going to explode, find shelter!

Етимология: "fire in the hole"comes from the days when to remove a tree stump out of the ground, they would set it on fire eventually the fire was actually underground thus "fire in the hole".

[-= F o z z y =-]

"Огън в дупката!" и точка.

[dosh]

"Огън в дупката!" и точка.

Наскоро превеждах един филм, в който имаше игра на думи. Един се навежда да пръдне, друг чака със запалка до гъза му и искат да изгорят един бед гай. Та тоя със запалката викна: Fire in the ass hole!, което нямаше как да преведа, освен Огън в аналното отвърстие!

[BestRipper]

dosh, fire in the hole не значи еднозначно "залегни"... Защото ако вече си залегнал, както е в "Спасяването на редник Райън", как ще залегнеш втори път??? Просто трябва да се намества според ситуацията... Освен това този израз се използва само когато времето на закъснение е малко, примерно 3-4-5 секунди и се вика само на "своя отбор" наблизо... Във "Форест Гъмп" го имаше пак, когато някъв хвърли граната в абмразурата на бункер и после Том Ханкс се завря като фокстетиер в дупката да вади евентуално оцелели.. Там го бяха превели "Граната в дупката!", което в случая се връзваше прилично с цялата ситуация.
koksan, абсолютно си прав за удължения заряд, само че не се слага отпред на танка, а това е сапьорно устройство за разминиране чрез взрив.. От детонацията, която е насочена надолу към земята, се взривяват противопехотните мини, а от тяхната експлозия се разскъсват телените заграждения и се освобождава пътя за пехотата. Американските заряди са няколко тръби, които се нанизват една към друга и става една цяла тръба около десетина метра, която в повечето случай е достатъчна. На танковете се слагат други устройства за разминиране.
.
бтв. В "Спасяването на редник Райън" американският термин halftruck /буквално "полу камион"/ си го бяха превели като цял "камион". Ми да, като бай Тодорко - тая година полупроводници, догодина цели!.... Няма значение, че това означава и е БТР /бронетранспортьор/.. Идва от там, че немските и американските бронетранспортьори от войната са направени на базата на камиони - отпред преден мост от камион с колела и кормило, а отзад е къса верига от танк, увеличаваща значително проходимостта на машината извън път.

[koksan]

koksan, абсолютно си прав за удължения заряд, само че не се слага отпред на танка, а това е сапьорно устройство за разминиране чрез взрив.. От детонацията, която е насочена надолу към земята, се взривяват противопехотните мини, а от тяхната експлозия се разскъсват телените заграждения и се освобождава пътя за пехотата. Американските заряди са няколко тръби, които се нанизват една към друга и става една цяла тръба около десетина метра, която в повечето случай е достатъчна. На танковете се слагат други устройства за разминиране.

off topic:
Best Ripper, благодаря за пояснението! Покрай баща ми се интересувам много от военна история, тактика и въоръжение. Наистина ме заинтригува и ще потърся повече инфо по въпроса
Край на off-a!

[Bolt]

А какво ще кажете за интервалите преди и след препинателните знаци? А за отрицанието на глагол? Например: "Днес е денят,когато незнам какво ще стане."

[nikra]

Best Ripper, ще си позволя да не се съглася за несъгласието ти с превода на твоя любим термин.
Знам че в повечето случаи не е правилен, но специално в снощния епизод си беше напълно правилно преведено.
Защото сцената беше как превземват оръдията на немците едно по едно. И след като превземат някое оръдие те го гръмват, за да не може да се ползва. Точно тогава го казваха това "Пожар в окопа".
Със сигурно не може да се преведе "залегни", защото ако залегнат, като гръмне оръдието докато са в окопа те ще пострадат. Ако се прави превод на това словосъчетание според филма, тогава би трябвало да е "Разпръсни се", но пък като кажеш "Пожар в окопа", това кара войниците да избягат по-бързо от окопите и да се спасяват. Така че съгласен съм, че има филми в които този превод не е удачен, но специално за втората серия на този филм си е напълно удачен така както е преведен.

[someonenew]

Относно буквалния превод на изрази - филмът е "Дарбата" по Диема+, с дублаж. Малко дете се разделя с баба си с думите "see you later aligator", израз, явно нечуван от преводача, защото беше преведен "До скоро, крокодил такъв!"

[SeeKnDestroY]

A бе не знам... това Fire in the hole ми звучи като превод най-добре "Внимание, граната" или "Внимание, залегни, граната"... нещо такова... аз ако метна граната и мога да кажа това, нали? Да предупредя (моята част/хора)...

[nikra]

Ако я мяташ на друго място - да, но ако граната я мяташ в окопа където се намираш ти и още няколко твои войници, няма да им кажеш "залегни" (до гранатата).

[SeeKnDestroY]

А защо непременно трябва да мятам граната в окоп? Въобще защо тази дума трябва да присъства... просто казваш.. "внимание, граната" и точка.. то се гледа на филма къде е.. няма нужда да се добавя "дупка".. окоп и т.н.. според мен..

[sadjoker]

Абе аз ако изпусна граната в същия окоп, където уж съм се окопал ... такава мазна псувня ще изкарам, че който и да е до мене ще вдене, че трябва да изчезне преди да съм им обяснил за някакви пожари в окопите. Освен ако не са оглушели от някой предходен "пожар в окопа" ... тогава могат само да ми видят петите като се измъквам от тоя окоп и крещя "БЯГАЙЙЙ" ... друг е въпроса, че военните просто имат вроден рефлекс и като чуят за пожари из окопите, инстинктивно се сгърчват и се молят да са цели след няколко секунди.

ПС. това го установих след успешна симулация на бойната сцена в главата си.

Относно бисерите:
"Come here, baby" - Ела мама да та цмокне
"Eat sh*t" - Яж ми бахура

Не са от профи преводите, но са от запомнящите се изцепки

Този коментар е бил редактиран от sadjoker на Feb 8 2007, 03:37 AM

[Sisq0]

Fire in the hole = Пай се, мЕтааааааааааааааааам

[x6x]

.......... Репликата "Bring the Bengalores". Тя беше преведена "Донесете торпеда Бенгалоре" или нещо такова. Баща ми видя сцената и казва, че това, което носят войниците, за да взривят телените заграждения не е никакво торпедо "бенгалоре", както са го превели "спецовете", а термина е УДЪЛЖЕН ЗАРЯД. Това нещо се прикрепвало например отпред на танка и служи за взривяване на мини и преминаването през минни полета. Малко се отклоних от въпроса, който задаваш, за което се извинявам!

В случая спецовете са прави.В нашата армия се използва термина УДЪЛЖЕН ЗАРЯД,но в западните(а и не само) се изпозва torpedo Bengalore.Идва от успешното му прилагане от Британската армия при атаката на индийския град Бенгалоре.

[BestRipper]

Best Ripper, ще си позволя да не се съглася за несъгласието ти с превода на твоя любим термин.
Знам че в повечето случаи не е правилен, но специално в снощния епизод си беше напълно правилно преведено.
Защото сцената беше как превземват оръдията на немците едно по едно. И след като превземат някое оръдие те го гръмват, за да не може да се ползва. Точно тогава го казваха това "Пожар в окопа".
Със сигурно не може да се преведе "залегни", защото ако залегнат, като гръмне оръдието докато са в окопа те ще пострадат. Ако се прави превод на това словосъчетание според филма, тогава би трябвало да е "Разпръсни се", но пък като кажеш "Пожар в окопа", това кара войниците да избягат по-бързо от окопите и да се спасяват. Така че съгласен съм, че има филми в които този превод не е удачен, но специално за втората серия на този филм си е напълно удачен така както е преведен.

=
Nikra, в случая пак не си прав... Много по-разбираемо е да изкрещиш "Пази се!", както и съм го писал в редакцията на превода... А на БГ "Пожар в окопа" може да ориентира някого точно толкова, колкото и да му извикаш "Пай се, мецо, идвам!" Относно превода само като "Залегни", имах предвид казаното преди, че можело само така да се каже... Да кажат в този случай "Разпръсни се!" също не върви - къде да бягаш из полето под неприятелски огън!!! Тогава става пълен цирк просто! Ти би ли хукнал из откритото, ако отсреща те пуцат не с какво да е, а с картечница МГ-42!!! Да ти обяснявам ли просто, че "Калашника" е като пльокало пред нея - стреля с 1550 изстрела в минута, 2,5 пъти повече от "калашника и с 1,5 пъти по-мощни куршуми!!! Да не говорим, че в тази дадена ситуация почти всички наблизо бяха от другата страна на оръдието, а неговият щит ги пазеше от осколки.. Въпросът бе в случая някой да не почне да се мести, преди да е гръмнал заряда.. А да говорим ли, че на същото място в оригинал викат "TNT", а наште писали "динамит".. Разликата между тия две неща е огромна и диманит през Втората световна война почти не е използван, поради изключителната му неустойчивост и 3 пъти по-слаба детонация... А да ти казвам ли, че в самия край на трета серия, когато говорителят разказваше за редник Блайт, че не се възстановил от раните си и починал през хиляда ОСЕМСТОТИН четиридесет и осма година!!! Демек е умрял около век преди събитията, за които се разправят... И най-лошото е, че цифрата 1948 беше изписана на екрана като надпис.. прави сметка през колко идиоти е минал целия текст и на никой тъпънар не е направило елементарно впечатление несъответствието...
.
В другия случай - ако мяташ граната в своя окоп... В същата серия на "Братски отряд" се получи това - Комптън свали граната от дрехата си, махна шплента и тръгна да я хвърля. Обаче в суматохата някой го блъсна и той я изпусна в окопа. И веднага изкрещя "Граната!" и всички изскочиха и залегнаха отгоре на бруствера, докато тя избухне...
.
x6x, може и да е кръстено на индийския град, но винаги съм казвал, че превеждаме на БГ и трябва да се съобразяваме с нашите термини, а не как е в оригинал.. щот и в оригинал казват "първи сержант", обаче в БА има ли такова звание?
.
Sisq0, може и да ти се струва на майтап, ама твоето "Пай се, метам" също се връзва съвсем сносно в някои случаи...