subs.sab.bz - Информация

[Victoria]

Днес по National Geographic имаше в един превод тирета и на двата реда...

По някои канали (експлорър мисля, че беше един от тях) винаги е така.
Не виждам къде е бисерът, още повече, че в доста от другите държави е прието да се пише с тирета на двата реда...

[KALBI]

Да, но ние не сме в тия други държави?! Навсякъде по всички телевизии е с по 1 тире, защо да е нормално да са 2 по Експлорър?
Едит: Не претендирам, че е изобщо бисер, просто не мисля, че е редно да е така.

Този коментар е бил редактиран от KALBI на Jun 14 2007, 08:44 PM

[o3one]

Хайде и аз да се посмея!
Вчера, "Дискавъри ченъл":
Master chief of the boat - според преводача "мастър-главен старшина"!
Има нещо подобно в US Navy - master chief petty officer, ама какво общо има в случая.
А на български е просто- боцман. Ама нейсе... И място щеше да спести преводача.

П.С
Забелязал съм, че всички профи-мрофи или каквито там преводачи са винаги грешат следното: "Roger that, over"
Превод според "профи"- "Прието, край!
Ако не знаете, запомнете го от мен: според "Правилник за радиосвръзка и водене на обмен" проблемното за всички "over" следва да се превежда като "приемам" т.е край на радиопредаването.
Пример:
Повикване - "Алфа 77, тук Бета 55, приемам"
Отговор - "Тук Алфа 77, приемам"

за справки: тук
и тук
Даже по-добър линк Обяснява се кога е "край"!

Този коментар е бил редактиран от 0z0ne на Jun 15 2007, 02:53 PM

[ivajlap]

Why was this in the garbage? - Защо беше това в градината?
Sorry, you made that, didn't you? Give me that. - Съжалявам. Ти го сложи, дай това.
Your dad's in the backyard. - Направо го забравих вече.

Без коментар!

[KALBI]

Без коментар!

Това е в "професионален" превод?!

[KALBI]

Снощи по AXN - CSI:NY превеждаха Ной - НоА, беше озвучен на български, което правеше доста грозно впечатление "Ноа построил ковчега..." нещо си...

[lady.di]

Снощи по AXN - CSI:NY превеждаха Ной - НоА, беше озвучен на български, което правеше доста грозно впечатление "Ноа построил ковчега..." нещо си...

За Джизъс и Джейкъб нищичко ли не споменаха?

[KALBI]

Не, пропуснаха Но чак беше озвучен, което ме кара да се замисля какъв е тоя екип от актьори тонарежисьори и т.н. да кажат на Ной - Ноа...

[raichinov]

KALBI, ти недей така лековато да се присмиваш. Нали самият ти беше писал в един превод наскоро "апостол Пол" и други подобни несмислици.


Първо извади гредата от своето око, да не би да си вкараш автогол.

[KALBI]

Влади, не си прав. Аз съм 19 годишен малоумник, докато това са хора, на които са им платили за това и се предполага, че трябва да са безупречни.

[-= F o z z y =-]

ДВУБОООООООООООООООООООООООЙ!!!

[Tzanko Stefanov]

Според мен, всеки трябва да си гледа в собствената паница. Всеки прави грешка. Дори и да му се плаща, стават грешки. Нали трябва да дойде някъв преводач там? Да не мислите, че винаги взимат някакви хора с отлични преводи? Всеки има право на грешка. Нали трябва да се учат някъде и някак. За какво да превеждат филми, без да ги слагат в телевизията. Не всеки е превеждал във сайтове като тези От части и мнението на Влади подкрепям, ясно защо, както и на KALBI, ясно защо.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jun 22 2007, 02:20 PM

[milenski]

Влади, не си прав. Аз съм 19 годишен малоумник, докато това са хора, на които са им платили за това и се предполага, че трябва да са безупречни.

Ех, ти колко човека познаваш, които са безупречни в работата си, само защото им плащат?
Всичко опира до човека и до самосъзнанието, както винаги. Който си работи съвестно, ще работи така независимо дали му се плаща или не. А който е мърляч, мърляч и ще си остане, пък ако ще да го позлатят.
Платен или не, преводачът също е човек и може да сгреши, никой не е застрахован. И обикновено тия, дето най-много се присмиват, най-зрелищно се осират

[raichinov]

Влади, не си прав. Аз съм 19 годишен малоумник, докато това са хора, на които са им платили за това и се предполага, че трябва да са безупречни.

Разбирам те. Без да влизам в пререкания обаче ще вметна, че самото заплащане не е белег за качество. Знаеш как става. Гонят се крайни срокове, трият ти сол на главата и в резултат когато бързаш, бъркаш. Човещинка си е.

Когато обаче превеждаш заради идеята, заради удоволствието и заради любовта към българския език - ето тогава се предполага, че и стандартът ти ще е по-висш.

Пак подчертавам:
Не оспорвам правото ни да се смеем над чуждата глупост.
Просто казвам, че иронията трябва да се предхожда от самоирония.

[lady.di]

Ех, ти колко човека познаваш, които са безупречни в работата си, само защото им плащат?
Всичко опира до човека и до самосъзнанието, както винаги. Който си работи съвестно, ще работи така независимо дали му се плаща или не. А който е мърляч, мърляч и ще си остане, пък ако ще да го позлатят.
Платен или не, преводачът също е човек и може да сгреши, никой не е застрахован. И обикновено тия, дето най-много се присмиват, най-зрелищно се осират

Много сте снизходителни, евала, аз не мога!
Побеснявам, когато дам Х лева за книга, бъкаща от грешки, всякакви! Същото е и с бисерите из вестници и списания.
Невежеството и непрофесионализмът за мен не са извинение за някого, чиито творения ще гледам/слушам по телевизия или радио.
Дразня се, когато плащам за нещо, което не получавам (по принцип). Безгрешни хора няма, така е, но който сбърка, трябва да може да си понесе последствията, в случая критиката.

Сори, ама съм много чЮФствителна напоследък на тема грешки и недомислици в преводна литература. Даже съм решила вече да си водя записки и да ги пращам на издателствата...ей така - безкористно!