subs.sab.bz - Информация

[kalyto]

Е, това е вече глупаво! За мен лично субтитрите на tivia си бяха добри. И при условие, че явно другите са възпрепятствани, не виждам проблем. Ако на някой тези субтитри не му изнасят, ами да си чака по-добрите! Знам, че целите на този сайт е преди всичко качеството, но всички знаем на какви субтитри сме се нагледали години наред... И в крайна сметка, нали има редактори. Смятам, че те са тези, които правят преценката дали да качат субтитрите или не. Иначе то критикари много! Българинът с това е известен по принцип...

[booker]

kalyto, кой си ти и за какво се бориш?! Какво ти разбира главата от добри субтитри ?!

Сега към tivia. Още веднъж моите уважение като към жена, но искам да ти дам един съвет - първо прочети ръковдството на dvdboy
и се надявам да си вземеш поуки от него - Как да направим добри субтитри.
Не се афектирай още при първия си опит. На мен ми трябваше повече от година за да се науча на повечето(още не всички ) тънкости от това много трудно и неблагодарно занимание. Желая ти всичко хубаво! Да не спамим повече темата.

Този коментар е бил редактиран от booker на Nov 25 2007, 04:46 PM

[mirror]

tivia, освен че от техническа гледна точка субтитрите са много зле, преводът е пълен с грешки. Да не говорим за буквализми.
Препоръчвам ти да поработиш още върху английския си.

Без лоши мисли, просто мнение.

Поздрави, mirror.

Sagitta, или е чел мислите на tivia, или си е присвоил превода на 8-ми епизод. Просто толкова съвпадащи се грешно преведени реплики трудно може да има.

Този коментар е бил редактиран от mirror на Nov 25 2007, 08:02 PM

[Sagitta]

Стана голям проблем с тези субтитри, вече съжалявам, че ги направих. Не съм си присвоявала ничий превод, дори не гледам филми със субтитри. Просто ме помолиха, да го направя, защото превода на тези две серии се забави, а имам приятели, които са луди по сериалчето. Извинявам се, ако съм обидила някой, няма да "закачам" сериала повече.

[gerak]

А след толкова караници и закачки някоя добра душа ще напишели титри и за 9 епизод ?
Не искам да всявам повече смут и напрежение, не давам зор и не притискам никой просто ми се гледа сериалчето преди да са го спрели
Та ако може да ме просветлите...... И успех на всички желаещи да превеждат

[booker]

Преводът на Sagitta* е готов, но в момента му правя редакция. На 90 % съм, но не мога да дам срок, защото през седмицата имам достатъчно друга работа и само късно вечер остава време. Обичам всичко да е перфектно, за което се иска малко повече занимавка. Лошото е, че майсторите-преводачи mirror и opa нямат време за сериала, но то и не остана много .

ГОТОВИ СА! ТЪРСЕТЕ ГИ НА САЙТоТ!

Този коментар е бил редактиран от booker на Nov 28 2007, 12:30 AM

[mirror]

Стана голям проблем с тези субтитри, вече съжалявам, че ги направих. Не съм си присвоявала ничий превод, дори не гледам филми със субтитри. Просто ме помолиха, да го направя, защото превода на тези две серии се забави, а имам приятели, които са луди по сериалчето. Извинявам се, ако съм обидила някой, няма да "закачам" сериала повече.

Няма проблем просто имаше много съвпадения в превода (това за 8-ми епизод), които ме доведоха до по-горното заключение. Ако съм сбъркал, извинявай.
Даже 9-ти епизод е доста добър (сега го прегледах отново), защото ме помоли да ти посоча грешки. Ето няколко:

159
I realize it's an unorthodox request.
Осъзнавам, че молбата ми е неправоверна. - по-скоро необичайна

169
- Just made it up.
- Просто се получава. - Тъкмо го измислих / Сега ми хрумна.

277
Listen,I know stumbling through the past gets
old real quick,but you did save this girl.
Знам, че действията ти в миналото
остаряват наистина бързо, но ти я спаси. - get old - омръзва, дотяга

Общо взето, пак казвам, преводът е доста добър. Личи си стремеж да се извлече есенцията, а не да се превежда всичко дословно. Ако имаш желание, продължавай да превеждаш и занапред.

Ще ми се да хвана 10-ти епизод, но да видим дали ще имам време

Поздрави, mirror.

Този коментар е бил редактиран от mirror на Nov 26 2007, 08:57 PM

[Sagitta]

Неправоверен - който се отклонява от общоприетите схващания, неортодоксален, нетрадиционен. Съгласна съм обаче, че "необичайно" звучи по-добре.
Не мога да се съглася с теб за get old. Означава си "остарявам". Макар, че превода отново не е точен. Но нищо друго което да се събира в два реда и да звучи приемливо не можах да измисля.
Признавам си за made up, дори не съм се замислила. Все пак трябваше да е "Просто се получи" в субтитрите, моя грешка.
До сега не съм правила превод по готови англ. суб., а всяко едно замисляне над превода го прави още по сложен (поне за мен). А и едно е да знаеш английски и съвсем друго да си преводач.
Благодаря ти все пак, че обоснова критиката си.

Поздрави, Sagitta.

[mirror]

Сериалът скоро ще да свърши май.
Изглежда от NBC няма да поръчат останалите 9 епизода, а и заради стачката и ниския рейтинг...
http://www.scifi.com/scifiwire/index.php?c...=0&id=45801

Наистина тъжно . Добра идея, с времето наистина те грабва. Последният епизод беше наистина много интересен. С удоволствие ще направя превода. Както обикновено, очаквайте го в събота или неделя.

Превод: 100%
Редакция: 100%

Поздрави, mirror.

Този коментар е бил редактиран от mirror на Dec 2 2007, 11:45 PM

[booker]

За всички, които очакват превода на 11 епизод, казвам - започнат е. Бавно и славно, няма за къде да се бърза.
Със специалното участие на mirror, защото - He is the man!

Тайминг......100 %
Превод.......100 %
Редакция....100%

ГОТОВИ СА!

Този коментар е бил редактиран от booker на Dec 23 2007, 09:10 PM

[raichinov]

booker, успех с превода!

Благодаря ти за новата тема. Прехвърлих там всички мнения, които нямат място тук.
Моля занапред тук да се обсъждат единствено субтитрите на сериала.

За всичко останало вече има Тема за дискусии на Journeyman.

[booker]

Преводът на коледния епизод на Пътешественик е готов и ще го търсите на СайтОт!

Обявявам прогрес за 12 епизод:

ТАЙМИНГ .... 100 %
ПРЕВОД ..... 100 %

Готови са! Търсете ги на СайтОт!



Обявявам прогрес и за 13 епизод( последен засега):

ТАЙМИНГ .... 100 %
ПРЕВОД ..... 100 %
РЕДАКЦИЯ .... 100 %

Готови са! Търсете ги на СайтОт!

Този коментар е бил редактиран от booker на Jan 5 2008, 03:44 AM

[comi]

много ви благодаря за субса-страхотнисте. а на 13-ти -кога да го очакваме

[TabE]

...

[krystal]

Благодаря за страхотните преводи, сериалът си заслужаваше