subs.sab.bz - Информация

[MGB]

Благодаря за вашите усилия. Очаквам с нетърпение новите субтитри.

Този коментар е бил редактиран от MGB на May 14 2007, 02:16 PM

[nhsqr]

Започнах да превеждам 6-ти епизод.

[DarkViper]

Английски, за първи сезон:

Robin Hood - 01x01-13 DVDrip EN

[nhsqr]

Направих превода на 6-та серия още вчера, но редакцията няма да мога да я направя поне до утре, защото преводите ги правя през свободното си време на работа (не ме издавайте ), а там нямам звук. Така, че меджувремено ще почна седма серия да превеждам и при първа възможност ще направя редакция на 6-та.

nhsqr, ако имаш нужда от помощ при редакцията, свиркай!

arrabella ще се радвам някой да ми помогне с редакцията, но като знам как съм превел 6-ти и вече почти и 7-ми епизод, без да гледам филма едновременно с превода, грешките ще са ми ужасни и не ми се иска да затормозявам някой с тях. Някъде сигурно има дори объркани родове! Без да съм го гледал предполагам, че ще е смешно, а не искам да се излагам с такъв абсолютно, на пръв поглед, аматьорски превод.

Този коментар е бил редактиран от nhsqr на Jul 6 2007, 07:14 AM

[asenn]

nhsqr, в субтитрите си допускаш 40 символа на ред. Опитай се да се ограничиш до 38.
Колкото до тайминга, заради който субтитрите ти отнесоха удивителна, просто е необходимо с ctr+I в Subtitle workshop да видиш кои са репликите с много кратко показване (по дефолт под 1 секунда, а още по-добре е да няма реплики под 1,5 секунди). Ако времето за показване на репликата не може да се удължи - просто я обединяваш със следващата (ctr+K).
В превода на седма серия има на две места презастъпване на реплики. Желателно е да не го допускаш за в бъдеще.

Най-добре е преди да качиш следващия превод да се запознаеш с тази тема, която би трябвало да ти помогне при първите ти стъпки в света на субтитрите.

[nhsqr]

asenn първо мерси за съвета. Ще ги правя до максимум 38 символа вече. Колкото до тайминга... не ми харесва да се занимавам с него, а дори и да се опитам (а за тези 2 епизода се опитах да е както трябва) пак не става много добре. След като направя превод и редакция, бих желал някой да ми прегледа тайминга. Ако има желаещи - нека пишат в темата.

[ilarion]

nhsqr, оправянето на тайминга е половината от работата по изготвянето на субтитрите. Ако не се занимавах с него, правенето им щеше да ми отнема два пъти по-малко време. Вярно, че е по-досадна работа от самия превод, но е добре да се научиш да го правиш сам.

Този коментар е бил редактиран от ilarion на Jul 8 2007, 09:08 PM

[nhsqr]

Както вече споменах, аз правя преводите през свободното си време на работа, а там нямам звук. Като се прибера в къщи единствено искам да си почина, а не да седна пак пред компютъра, което остава единствено събота и неделя. Само тези два дена мога да работя по тайминга, така че ако ви се чака, ще направя всичко възможно да оправям и тайминга.

[asenn]

nhsqr, няма нужда да бързаш. Този сериал стоя половин година без превод, така че няколко седмици повече или по-малко не са от кой знае какво значение.
Важното е буквичките да станат хубави и да спомогнат хората да харесат филма...

п.п. Иначе предполагам, че преди да завършиш субтитрите гледаш филма и със звук, защото при превод без него е възможно да се получат комични ситуации, като например да се обърка рода на говорещия.

[totbg]

Здравейте,
отдавна не бях следял темата (и форума де) и искам сърденчно да благодаря на nhsqr, че се занимава с превода, и както каза asenn не бързай чакахме до сега ще изчакаме още малко
радвам че все пак някой се нагърби със задачаат, Браво

[nhsqr]

Някой има DVD-тата на сериала?
В Англия са излезли DVD-тата отдавна, а в САЩ са излезли на 5 Юни.
Така че ако някой ги има или поне знае къде ги има моля нека да даде един линк.

Имам доброто желание и намерение да преведа до край излъчените епизоди и даже края на годината, като излезе 2-ри сезон да го преведа и него. Просто последните седмици имах много работа и даже не съм се прибирал у нас. Честно казано, не знам дали ще мога да продължа с превода по-рано от средата на септември. Да не говорим, че сега ще напускам едната си работа и ще почвам друга, която няма нищо общо. Както и да е... Ако почна някой превод по-рано от средата на септември, ще ви информирам.

[MasterCop]

Имам доброто желание и намерение да го преведа до край и даже края на годината, като излезе 2-ри сезон да го преведа и него. Просто последните седмици имах много работа и даже не съм се прибирал у нас. Честно казано, не знам дали ще мога да продължа с превода по-рано от средата на септември. Да не говорим, че сега ще напускам едната си работа и ще почвам друга, която няма нищо общо. Както и да е... Ако почна някой превод по-рано от средата на септември, ще ви информирам.

ПП: asenn сериалът е много интересен, първият сезон е бил голям бум в Англия.

Успех в новата работа и дано намериш време за нас!

[Thank YOU!]

<#thank#>

[nhsqr]

Съжалявам, че съм го довършил превода до сега, но покрай многото командировки от фирмата в която работя и отгоре на всичко съм последна година в ТУ-Варна, не ми остава време даже да се наспя. Ако някой има желание да преведе останалите епизоди, моля да заповяда.

[olivervogue]

Ако друг не се наема, след като довърша на Ясновидката Тру последните 2 епизода ще преведа останалите тук.