subs.sab.bz - Информация

[yonkaval]

Маля ви за малко помощ с това чудо
with faith heart averted fitten many attire in a opposed path to persevere
Не гарантирам че е написано точно защото го слушам.
В руски дублаж братушките го превеждат като "Да бъдеш или да не бъдеш"
Нещо старо-английско ли е не знам.

Всъщност думите са:

With faint, averted feet And many a tear, In our opposed paths to persevere

http://www.gutenberg.org/etext/4009

Цитат от книга

[Shooter 910]

Всъщност думите са:

With faint, averted feet And many a tear, In our opposed paths to persevere

http://www.gutenberg.org/etext/4009

Цитат от книга

:derisive
Благодаря ти много. почти бях намерил и аз решението Нема човек нема проблем

[danissimo]

Има ли някакъв общоприет български превод на "Flat V", като вид двигател?

[blink182]

Гарсия: Пол и Джон Мълфорд, на 26 и 22г., са осиротели като бебета.
Хоч: Abandonment issues.
Гарсия: State kept them together by finding their only living relative,their uncle.

Това удебеленото нещо не го разбирам. Помагайте!

Предполагам смисълът тук е, че си нямат никой друг на този свят. Само те двамата са.
Засега ще го пиша така, ако се досетите нещо - свиркайте

Този коментар е бил редактиран от blink182 на Nov 9 2007, 03:01 PM

[yonkaval]

Гарсия: Пол и Джон Мълфорд, на 26 и 22г., са осиротели като бебета.
Хоч: Abandonment issues.
Гарсия: State kept them together by finding their only living relative,their uncle.

Страх от изоставяне ЦЪК, тук можеш да видиш дали отговаря на твоя случай
Държавата е успяла да ги задържи заедно обявявайки, че търси чичо им, единствения им жив роднина.

[blink182]

Те всъщност са живели при чичото, но той вече е починал. Сега живеят в неговия дом. По-напред във филма се разказва, как убийците, ако са роднини, заедно са се борили с трудностите на живота и връзката им е нерушима, как единия покрива другия и би направил всичко за него... от този сорт. (Оказва се, че са братя) Според мен това Abandonment issues значи, че ще държат един на друг, защото си нямат никой друг. Не знам
yonkaval, благодаря за съдействието

[stanislav avr...]

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%...%BC%D0%BD%D0%B8

[BorisCo]

{754}{862}Ти какво мислиш?|Че $9000 са много пари.
{866}{901}Всъщност $9500.
{905}{970}But that includes the original tailgate,|which I've got out back.
{974}{1012}Това определено|променя нещата.
{1016}{1093}Не се намира лесно модел|oт 1941 в това състояние,


някой може ли да ми помогне с точния превод на непревеедената реплика. става въпроис за покупката на кола модел 1941 година

[blink182]

Tailgate -->

[Malawi]

Помогнете ми да реша следния казус, моля.

В диалог между двама учени единият държи женска зеленоглава патица (познавам добре птиците - такава е), а в същото време обяснява на другия, че това е корморан. Двете птици се различават изключително много, а дори някой, неизкушен от птиците, спокойно може да различи патешкия клюн на екрана от този на корморан.
Как бихте превели в този случай - според това, което виждате или според това, което чувате? :-)

[blink182]

Malawi, може да има някаква уловка, в това, да го убеждава, че е корморан. Прегледай напред и прецени А аз сега да попитам:
Of all the preposterous assumptions of humanity over humanity, nothing exceeds most of the criticisms made on the habits of the poor by the well-housed, well- warmed, and well-fed.
Този цитат на Херман Мелвил срещали ли сте го някъде преведен на български? Разбирам го, но не мога да съставя съотвеното смислово изречение на български. Всяка помощ ми е добре дошла

[dimi123]

Ето един мой бърз превод:

От всички нелепи човешки заключения за човешката природа, нищо не надминава повечето от критиките към навиците на бедните, отправени от добре подслонените , добре затоплените и добре охранените.

Този коментар е бил редактиран от dimi123 на Nov 13 2007, 06:36 PM

[Malawi]

blink182, няма уловка. Просто разговор. Гаф на режисьора според мен.
Ще променя репликата, така че да отговаря на кадъра.

[fifoza]

Отново ми се налага да ви помоля за малко помощ. Става дума за превода на следните реплики:


1. ...where it's no more use
than a head full of car horns.


2. ...but I am wired beyond them


3. A care package.


Благодаря предварително.

[antomov]

Според мен 2 е:
Дърпат ми конците от по-високо място

демек дават му заповеди. Поне аз така го разбирам