subs.sab.bz - Информация

[ilarion]

Nоt fоr wаnt оf trуing.

"Не от липса на старание (да умра)."

[electroneon]

Благодаря ви, друзя. Макар още да се чудя, как да го напиша.

The-Slugi, много ми е любопитно как звучи на английски "Още не си мъртъв?". Имам чувство, че има игра на думи между двете реплики.

[Sisq0]

Ако репликата е на Робин -> "Nоt fоr wаnt оf trуing" = "Не, че не си го търся"

Warden22, липса НА, не липса ОТ.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 15 2007, 06:01 PM

[Warden22]

Моят вариант е:
Жив съм (- да), но не поради
липса на премеждия.

Edit: Sisq0, прав си!

Този коментар е бил редактиран от Warden22 на Jan 15 2007, 06:17 PM

[Borislava]

Ей го на. Монолог на бременна жена, която обяснява какво е чувството да си бременна.

413
00:27:31,073 --> 00:27:32,700
You kind of feel sexy.

414
00:27:32,841 --> 00:27:37,175
You just... It's a different feeling.

415
00:27:37,813 --> 00:27:43,217
It's a different feeling,
and I don't think anyone understands.

416
00:27:43,485 --> 00:27:47,979
Either you feel good and you feel sexy
and you kind of just

417
00:27:48,457 --> 00:27:49,685
guess walk the talk.

418
00:27:49,825 --> 00:27:53,420
I don't know.
Just a fabulous feeling.

walk the talk to act on what you profess to believe in or value

Аз бих го превела така: Чувстваш се добре и секси, и някакси по-самоуверена .......... или нещо подобно

[electroneon]

walk the talk to act on what you profess to believe in or value

Аз бих го превела така: Чувстваш се добре и секси, и някакси по-самоуверена .......... или нещо подобно

Благодаря Borislava, звучи добре.

[closer]

Само да допълня, на мен това "Either you feel good and..." ми звучи като "Хем се чувстваш добре...". Като се съчетае с предложението на Borislava, става нещо като "Чувстваш се добре - хем секси, хем по-самоуверена."

Този коментар е бил редактиран от closer на Jan 18 2007, 05:16 PM

[LogicSoul]

Как се превежда това, че не мога да го разбера съвсем от руски.
Похоже, наш ремесленник родом из этой деревни.
А пък на англиийски е много странно написано.
This looks like the village the workmen originated from.
На екрана има само няколко метални ковчега, в които няма тела.
10x Sisq0!

[Sisq0]

"Изглежда това е селото, от което произхождат работниците."
или
"Прилича на селото, от което произхождат работниците."

[sty]

Буквално значи: "Изглежда нашият занаятчия е родом от това село."
"Изглежда нашият майстор е родом от това село."

[Sisq0]

В английското изречение работник/майстор е в множествено число, пък в руския вариант е в единствено...

Щеше да е чудесно да кажеш и каква е сцената - само с едни ковчези не можем да добием кой знае каква представа.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 18 2007, 08:19 PM

[LogicSoul]

Което означава, че руснаците не са разбрали смисъла на изречението и заради това са го оставили в единствено, колкото да има нещо написано.
Хммм, разбрах подсмисъла на идиотската ситуация...
Просто тези, които са правили превода от японски на английски са индианци. ^^
Изглежда, че оттук
произхождат местните занаятчии.

[mirror]

И аз ще помоля за малко помощ . Как бихте превели: Captain of the debate team. Става дума за гимназията, някой ученик да е Captain of the debate team.

Благодаря предварително.

[Zaza14]

Ние в българския май нямаме точен аналог, но би могло да се преведе като председател на дискусията или представител на дискусионната група.
От това, което си спомням, че съм гледала по американските филми, когато искат да решат определен въпрос в училище, се оформят два лагера на противоположни мнения и се организира дискусия, на която представител на всяка от тезите изказва аргументите си защо е за или против даденото предложение. Права ли съм?

[mirror]

Ние в българския май нямаме точен аналог, но би могло да се преведе като председател на дискусията или представител на дискусионната група.
От това, което си спомням, че съм гледала по американските филми, когато искат да решат определен въпрос в училище, се оформят два лагера на противоположни мнения и се организира дискусия, на която представител на всяка от тезите изказва аргументите си защо е за или против даденото предложение. Права ли съм?

Zaza14, мерси. И аз мисля, че нямаме аналог на тази позиция в гимназиите ни . Мисля си нещо като Капитан на дискусионна група. Един вид водача на една група в дискусията.