subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Mar 27 2022, 08:30 PM
Коментар
#4351
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 66 Регистриран: 22-February 14 Потребител No.: 136 283 Статус: Офлайн  |
Здравейте, трябват ми идеи как да се преведе една смешка. Не мога да го измисля как да се промени, за да се запази смисълът. Главният герой разказва как е спечелил награда за слоган на марка цигари. Fancy a fag? Have a drag. |
|
|
|
  |
 
|
|
Mar 27 2022, 10:00 PM
Коментар
#4352
|
|
 киноманка  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 307 Регистриран: 5-March 13 Град: Варна Потребител No.: 132 965 Статус: Онлайн |
Харесвате цигари? Дръпнете си от тази!  :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 28 2022, 09:16 PM
Коментар
#4353
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 66 Регистриран: 22-February 14 Потребител No.: 136 283 Статус: Офлайн |
Цитат(gpym4e @ Mar 27 2022, 11:00 PM)  Харесвате цигари? Дръпнете си от тази! :-)Мерси, gpym4e. И аз мислех така да го оставя, но се губи смешката с двойния смисъл - fag/ drag (фас/педал; дърпам си/траверс) То не е кой знае какво, но героят се има за остроумен и затова се получава комично. |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 28 2022, 09:31 PM
Коментар
#4354
|
|
 #StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Не мога да предложа добра идея, поне не и по-добра от gpym4e. Но мога да ти дам акъл, все пак сме българи.  Позволявай си импровизации, стига да не излизат от контекста. Закачки, вицове, поговорки, игра на думи - бъди смела. Така се получават хубавите преводи. (Добре де, и някои излагации.). Аз, като блокирам на някоя реплика, си давам 24 часа и обикновено ми идва сама, без да мисля. |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Mar 28 2022, 10:55 PM
Коментар
#4355
|
|
|
киноманка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 307 Регистриран: 5-March 13 Град: Варна Потребител No.: 132 965 Статус: Онлайн |
Ако не се сетиш, може и да поясниш в скоби /непреводимата игра на думи/. Ето аз не знаех контекста и си помислих, че просто трябва да звучи в рима и закачливо  Сетих се за думата "кралица", което на бг е нещо такова. Друго, което ми хрумва, е думата "мангал", което се римува с "педал", ама как ще се върже с цигарата, не знам. Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Mar 28 2022, 10:57 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 29 2022, 12:50 AM
Коментар
#4356
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 66 Регистриран: 22-February 14 Потребител No.: 136 283 Статус: Офлайн |
Благодаря ви за помощта . Тука става въпрос за английски жаргон , така че, като се замисля, на gpym4e идеята пасва добре. То за един субтитър няма какво толкова мислене да пада, но пък този тип реплики, с игра на думи, са по-интересни.
Този коментар е бил редактиран от lora632 на Mar 29 2022, 01:05 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 29 2022, 06:07 AM
Коментар
#4357
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 87 Регистриран: 20-September 17 Потребител No.: 140 231 Статус: Офлайн |
Цитат(lora632 @ Mar 29 2022, 01:50 AM) Благодаря ви за помощта . Тука става въпрос за английски жаргон , така че, като се замисля, на gpym4e идеята пасва добре. То за един субтитър няма какво толкова мислене да пада, но пък този тип реплики, с игра на думи, са по-интересни. И аз благодаря. Мака че не знам английски, ми беше много интересно да ви чета и дори се напъвах да измисля нещо. Обичам подобни дискусии, търсене на подходящата реплика или замяната ѝ с близка по смисъл. Спорна работа на всички преводачи! |
|
------------------------------------ „Да живееш, значи да се бориш: робът за свобода, а свободният - за съвършенство”
Яне Сандански https://drive.google.com/drive/folders/1kqv...ZYC?usp=sharing |
|
|
|
|
|
Apr 3 2022, 09:48 AM
Коментар
#4358
|
|
 Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Здравейте. Някой знае ли как е правилно в психиатрията: "Психопатия от мозаЕчен или мозаИчен тип"? Срещам и двете, но кое е вярното? |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Apr 3 2022, 10:34 AM
Коментар
#4359
|
|
 OTK  Качени субтитри Група: Root Admin Коментари: 1 371 Регистриран: 22-December 06 Град: В нас Потребител No.: 18 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(kia1964 @ Apr 3 2022, 10:48 AM) Здравейте. Някой знае ли как е правилно в психиатрията: "Психопатия от мозаЕчен или мозаИчен тип"? Срещам и двете, но кое е вярното? "мозаечна психопатия" |
|
------------------------------------ Даааа, лошо нещо е нета... Навремето два шамара и в ъгъла, да не се обажда. Сега им четеш простотиите.
"Изгубих си времето с този филм." Като го прочета и направо откачам... Все едно някой ви е спрял облагородяването на майка България. Хайде стига, седите по цял ден в леглата пред телефоните и мрънкате. Само торите фаянса. |
|
|
|
|
 Apr 3 2022, 10:35 AM
Коментар
#4360
|
|
 Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(kia1964 @ Apr 3 2022, 10:48 AM) Здравейте. Някой знае ли как е правилно в психиатрията: "Психопатия от мозаЕчен или мозаИчен тип"? Срещам и двете, но кое е вярното? Как се пише: мозаечен или мозаичен?Отвори! Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 3 2022, 10:38 AM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Apr 3 2022, 11:22 AM
Коментар
#4361
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Apr 3 2022, 11:50 AM
Коментар
#4362
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(kia1964 @ Apr 3 2022, 12:22 PM) Цитирали са стар речник и старо правило. Както добре е описано в статията, която ти предоставих. И в която са цитирани съответните нормативни правописни речници. Друг е въпросът, че в Института за български език при БАН понякога сътворяват странни правила. Което се дължи на две причини: 1. Нямат си ч.рки, за да си играят с тях. 2. Ако преиздадеш стария речник със старите правила, получаваш хонорар само за написания от теб нов предговор. Ако обаче измъдриш някакви нови правила, издаваш речника като автор (авторски колектив). И съответно хонорарите са много по-тлъсти.  Но така или иначе в момента правилното е мозаечен. |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Apr 3 2022, 12:19 PM
Коментар
#4363
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Ок, съгласна съм, писах го. Никога нямаше да се усъмня, ако в няколкото статии, които изчетох за тази психопатия, не беше написано по различен начин. Та затова тръгнах да ровя из речници и да търся помощ.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Apr 15 2022, 09:31 AM
Коментар
#4364
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 7 Регистриран: 16-January 07 Потребител No.: 1 258 Статус: Офлайн |
Цитат(lora632 @ Mar 27 2022, 09:30 PM) Здравейте, трябват ми идеи как да се преведе една смешка. Не мога да го измисля как да се промени, за да се запази смисълът. Главният герой разказва как е спечелил награда за слоган на марка цигари. Fancy a fag? Have a drag. Съжалявам, че късно се включвам, въпреки че опитвам да следя темата, когато мога... Ако не е късно да се включа и аз "Искаш ли фас? Не оставай пас!" Има и рима! 
|
|
------------------------------------ ________________________________________
.::THE MAN OF STEEL::. |
|
|
|
|
|
Apr 17 2022, 02:18 PM
Коментар
#4365
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 66 Регистриран: 22-February 14 Потребител No.: 136 283 Статус: Офлайн |
И това предложение е добро  В сериала често има игра на думи, та може да си минавам през темата за съвети
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 5th October 2025 - 03:28 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
