subs.sab.bz - Информация

[Stone]

creck, вчера доста го обсъждахме в чата, но от този контекст единственото предложение, което според мен пасва е следното:
- Тя беше една от онези прикрити / потайни жени.

[creck]

Stone, благодаря. Даде ми насока, защото аз се бях поднесъл по crypto-lesbians, crypto-hookers
и разни подобни твари.

[The-Slugi]

419
00:35:58,640 --> 00:36:02,280
When that was done,
he had the mothers killed.

420
00:36:02,480 --> 00:36:06,600
When they were all dead, 3000
bodies on the plain...

421
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
...he had them all opened up...

422
00:36:09,040 --> 00:36:13,440
...so their guts could be explored
for gold and precious stones.


Последното ме интересува, защото просто не се връзва така да е:

"За да може вътрешностите им, да се
преровят за злато и скъпоценности."

[Stone]

Това е моето предложение. Също не звучи много добре, но идеята е ясна.

421
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
...ги е изкормил...

422
00:36:09,040 --> 00:36:13,440
...за да търси златото и
скъпоценните камъни в червата им.

[Warden22]

Това е моето предложение. Също не звучи много добре, но идеята е ясна.

421
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
...ги е изкормил...

422
00:36:09,040 --> 00:36:13,440
...за да търси златото и
скъпоценните камъни в червата им.

Според мен, човекът имаше предвид, че може to explore for gold and precious stones да е някакъв идиом, но аз никъде не го намерих като такъв. Би трябвало да се преведе буквално. The-Slugi, сигурен ли си, че не се вписва в контекста, ако е буквален преводът?

[The-Slugi]

Нямах предвид да е идиом. Оправих се.

[hag]

Скоро Ръководството ще напише подробно ръководство и изисквания за качествени субтитри.

Ще, ще.

[sty]

Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Разкажете ни още нещо за него:
- Он напился пьяным,
любовь вынула из клетки.
И верхом катался.
Стихи писал.
Хорошие.
Ако правилно го чувам. Защото говори едно джудже от цирка, на което липсват предни зъби... А превеждам по слух. Преведох си го, но моля за още нечие мнение. За сравнение.

[yonkaval]

Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Разкажете ни още нещо за него:
- Он напился пьяным,
любовь вынула из клетки.
И верхом катался.
Стихи писал.
Хорошие.
Ако правилно го чувам. Защото говори едно джудже от цирка, на което липсват предни зъби... А превеждам по слух. Преведох си го, но моля за още нечие мнение. За сравнение.

Може би нещо такова, ако трябва да звучи по-поетично, не зная какво превеждаш.

Опиянен от любов, той се освободи от тази клетка (или окови)
И полетя.
Прописа стихове.
Красиви.


Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jan 14 2007, 02:43 PM

[sty]

Благодаря. Но не е поезия. Просто джуджето разказва спомен за някакво друго джудже, известно като "човекът-снаряд" в цирка. Знаеш този номер - изстрелват човек от дулото на оръдие. Въпросният "човек-снаряд" е взет в тайна школа за космонавти в края на 30-те години. Очевидно става въпрос за душевен прелом у него, свързан с любовта. Но въобще не звучи като свръхпоетична метафора, че да преведа "верхом катался" като "полетя"...

[o3one]

Я да видим дали можете да ми подскажете или помогнете !
Става дума за roofie .Ето информация според Urban Dict. и по метода на Milenski- Link.Накратко - date rape drug с търговско име Rohypnol (флунитразепам).
Та питанката е как да се преведе на български ?

[Stone]

Прeвеждаш си го Рохипнол - известно хапче е

[o3one]

Прeвеждаш си го Рохипнол - известно хапче е

Roofie си е жаргон, затова си мислех за нещо такова на български. За да е по-близо до оригинала.

[Sisq0]

Хапчето е известнo като Рохипнол в България, чувал съм да му викат и руфи (нали хлапетата всичко поамериканчват). Някъде му викат и "рош" (защото е производство на Хофман Ла Рош). Общо взето го добавят в алкохола, за да увеличат въздействието му при консумация на по-малки количества. Най-вече когато искат да упоят момиче и да го изнасилят - гадно, но факт. В Щатите е много разпространено при изнасилвачите (как звучи, все едно са цяла гилдия ).

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 14 2007, 04:11 PM

[o3one]

Благодаря и на двама Ви !
Вече взех решение как ще го праведа.
Жалко, че тук все още го няма като определение.


П.С Реших да е рохипнол, защото щом двама съфорумци са го чували така е по-известно.Макар, че от сцената във филма става ясно за какво се ползва въпросното хапче.

Този коментар е бил редактиран от 0z0ne на Jan 14 2007, 04:17 PM