subs.sab.bz - Информация

[Anubis]

Големи благодарности за превода на сериала.
Искам да попитам, дари някой ще се наеме да направи редакция на субтитрите на 1 и 2 сезон. Има много не преведени реплики и дължината на някои редове достига 120 символа. В момента тегля 2-ри сезон ДВД рип и нагласям субтитрите за него.

[Vesynka]

Мерси Денс за субтитрите и че се зае да ги правиш като изцяло ..Дано това не са последните епизоди на това велико сериалче

[Димитър Тончев]

Субтитрите са качени на сайта! Приятно гледане!

Надявам се това да не бяха последните епизоди на сериала, защото има още много да се извлече!
Разбира се, това не го решаваме ние, колкото и да ни се иска!
Oтносно редакцията на 1 и 2 сезон, когато fantapm има повече свободно време може да помислим над тази идея!

Засега това от мен...
До нови срещи!

[rumskyy]

Мерси за субтитрите

[Kiddo]

Дано все пак се окажат готини и пуснат 4-ти сезон. Защото иначе Лоугън определено ще си ми липсва..

[E-Tle]

Дано все пак се окажат готини и пуснат 4-ти сезон. Защото иначе Лоугън определено ще си ми липсва..

Едва ли ще я стане! Жалко много сериали ги спряха тези некадърници тази и миналата година!

[tatu12345]

Искрено се надявам тия идиоти да имат малко останало сиво вещество в главите си и да не спират един от най-готините сериали които съм гледала някога

VERONICA MARS FOREVER


[attachment=2565:thumb_li...nicam_09.jpg]

Този коментар е бил редактиран от tatu12345 на May 26 2007, 06:46 PM

Прикачени файлове

 Veronica_Mars_1.JPG ( 19.28k ) Брой сваляния: 16
 Veronica_Mars_2.jpg ( 3.71k ) Брой сваляния: 0
 Veronica_Mars_4.jpg ( 4.55k ) Брой сваляния: 1
 Veronica_Mars_5.jpg ( 4.78k ) Брой сваляния: 1
 wall.jpg ( 22.5k ) Брой сваляния: 18
 Veronica_Mars_7.jpg ( 4.35k ) Брой сваляния: 1
 wall3.jpg ( 15.32k ) Брой сваляния: 20
 wall1.jpg ( 24.45k ) Брой сваляния: 26
 wall6.jpg ( 25.55k ) Брой сваляния: 31
 wall7.jpg ( 18.92k ) Брой сваляния: 23
 wall8.jpg ( 24.06k ) Брой сваляния: 27
 wall9.jpg ( 18.42k ) Брой сваляния: 19
 wall10.jpg ( 34.54k ) Брой сваляния: 20
 wall11.jpg ( 25.32k ) Брой сваляния: 15
 wall13.jpg ( 24.38k ) Брой сваляния: 24
 wall14.jpg ( 18.86k ) Брой сваляния: 21

 

[sixteen_t]

Dance May 25 2007, 03:33 PM
Субтитрите са качени на сайта! Приятно гледане!
Надявам се това да не бяха последните епизоди на сериала, защото има още много да се извлече!

Първо да ви поздравя за старанието и труда! Гледам сериала в оригинал в чужбина и случайно разбрах, че го дават вече и в България. От професионално любопитство реших да видя как е преведен. Много съм пристрастна към сериала заради интелигентните сценарии (а и не само за това безкрайно съжалявам, че го спират).

И така се разрових в интернета, попаднах на този сайт, но предполагам, че вашите субтитри са на доброволни начала само към епизодите от торентите. Дали е така наистина? Ако може вие или модератора да ми обясните за да не остана с погрешно впечатление.
Тина

ETA: Благодаря на MuMu за отговора по-долу.

Този коментар е бил редактиран от sixteen_t на May 29 2007, 09:32 PM

[MuMu]

sixteen_t субтитрите се превеждат от доброволци към качените торенти по тракерите,защото те са достъпни за нас.Когато някой свали серията и я качи на някой тракер в момента Денс превеждаше субтитрите на последните няколко епизода,за което съм му повече и от благодарна

[asenn]

Почистих темата и напомням на писалите в нея, че спазването на добрият тон и взаимното уважение са задължителни.
Следващият, който си позволи обидни квалификации, заядлив тон и "хитроумни" предложения ще получи заслужена почивка от форума.

В темата се коментират субтитрите за сериала. Освен благодарности, в духа на конструктивната критика, е напълно логично да се посочват и конкретни забележки за работата на преводачите.

[romeell]

Големо БЛАГОДАРСКО за субтитрите,сериала е страхотен.Изгледах 3те сезона буквално за 6 дни,но се чуствам крайно незадоволен от финала.За 4ти сезон един казва,че ще има друг,че няма да има.Понеже не знам английски ще съм много благодарен (мисля не само аз)на англоговорящите,ако се докопат до достоверна информация да я споделят.Мерси!

[Insaneboy]

Големо БЛАГОДАРСКО за субтитрите,сериала е страхотен.Изгледах 3те сезона буквално за 6 дни,но се чуствам крайно незадоволен от финала.За 4ти сезон един казва,че ще има друг,че няма да има.Понеже не знам английски ще съм много благодарен (мисля не само аз)на англоговорящите,ако се докопат до достоверна информация да я споделят.Мерси!

Няма да има.
Моеж би ще направят филм, но е малко вероятно.
http://www.zap2it.com/tv/news/zap-veronica...ap-tv-headlines

[Димитър Тончев]

Жалко !
Дано направят поне филм !

[timyp]

Здравейте.
Тези дни гледах (пак) последните серии на "Вероника Марс" и забелязах нещо което не бях видял първия път.

В края на последния епизод от трети сезон има малка непреведена част, превод на която би било добре да се добави към вече наличните, отлични субтитри на тази серия, за тези които съвсем не разбират английски.

Това са последните секунди от серията (минута 41.08)

Приблизителен превод (може би по-подробен отколкото трябва..):
===================
Заглавие в местния вестник - Нептун реджистър.

Прокурор повдига обвинение срещу Марс
Доказателство изчезва през време на дежурството на действащият шериф

За да гласувате, преминете на следващата страница

Извънредни избори
каунти (Общински) шериф.

Гласувайте само за един.

Кийт Марс - действащ шериф.
Винсент Ван Лоу - собственик на малък бизнес.

(Вероника гласува за баща си (логично нали..) и излиза на дъжда.)

Гласувайте тук.(надпис на табелата пред сградата)

====================

Поздрави.

[brunetkata91]

Не е честно че 3-ти сезон е само 20 епизода и жалко че няма да има 4-ти сезон

Този коментар е бил редактиран от brunetkata91 на Dec 26 2007, 03:08 PM